dehn HVI light Installation Instructions Manual page 4

IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
Veiligheidsinstructies
NL
 De montagewerkzaamheden voor het plaatsen van de HVI light-kabels mogen enkel
door een gekwalificeerd, opgeleid vakpersoneel (bliksembeveiligingsdeskundige)
worden uitgevoerd.
 De montage van de HVI light-kabels is in principe enkel in het kader van de in deze
montageaanwijzing genoemde richtlijnen en voorwaarden toegestaan.
 Voor de montage moeten de HVI light-kabels op onregelmatigheden worden
gecontroleerd. Als een beschadiging of een ander defect wordt vastgesteld, mogen de
HVI light-kabels niet worden gemonteerd. De zwarte mantel van de HVI light-kabel
mag in principe geen druk- en snij-beschadigingen vertonen.
 Bij de HVI light-kabel is een verflaag in het bereik van de eindafsluiting niet toegesta-
an. De HVI light-kabel kan volgens de volgende voorwaarden na de eindafsluiting qua
kleur worden aangepast. De lakken en kleuren moeten PVC-compatibel zijn. De
kleuren en lakken mogen in water oplosbaar zijn maar ook oplosmiddelen bevatten.
 De verkrijgbare componenten van het HVI light-systeem zijn als totaalsysteem
gecontroleerd. Het toevoegen van fabrikaat- of typevreemde componenten is niet
toegestaan en leidt tot het vervallen van de garantieaanspraak.
 Bij naderende verslechterende weersomstandigheden moeten de montagewerken om
veiligheidsredenen worden onderbroken.
 Bij de montage van de HVI light-kabels moeten bij overeenkomstige toepassingen de
veiligheidsvoorzieningen tegen brand- en explosiegevaren in acht worden genomen.
 De HVI light-kabel is geschikt voor plaatsing buiten en kan na de eindafsluiting, bijv.
op daken, in wanden, onder pleisterwerk, in beton (evt. mechanisch beschermd) of
gevels/gevelconstructies worden geplaatst. De kabel is echter niet geschikt voor
permanente waterinwerking. De HVI light-kabel kan in de grond worden gelegd, om
bijv. de afleiding bij het gebouw naar de ring aardelektrode over een lengte van max.
2 m aan te sluiten. De HVI light-kabel is niet geschikt / bedoeld om een spanningst-
rechter te verplaatsen. (gevaar door stapspanning).
 Bij verontreiniging van de HVI light-kabel kan deze door een met de speciaalreiniger,
art.-nr. 297 199, gedrenkte vod worden gereinigd. Omwille van juridische redenen bij
gevaarlijke goederen is het verzenden van deze speciaalreiniger enkel in Duitsland en
Oostenrijk mogelijk. Als alternatief moet ISOPROPYLALCOHOL 99,1 tot 99,9 %
(CSA-nr. 67-63.0) worden gebruikt!
 Bij de montagewerken is het aanbevolen een persoonlijke veiligheidsuitrusting te
dragen.
 Windlastberekeningen gebaseerd op de Eurocode 1 zijn op basis van de bepaling van
het land verschillend. Landspecifieke verschillen moeten absoluut in acht worden
genomen.
 Gebruik in gevaarlijke gebiedszones 1 en 21 is niet toegestaan.
In principe kunnen alle HVI light-kabels worden ingekort, echter niet worden verlengd.

 In het gevoelige bereik van de eindafsluiting mogen er zich in de afstand van de
scheidingsafstand "s" geen elektrisch geleidende resp. geaarde onderdelen bevinden.
Het behouden van de scheidingsafstand "s" is absoluut vereist.
 De HVI light-kabel is een component om de scheidingsafstand te behouden. Construc-
tiebepaald bezit deze geen magnetische schermwerking. Inductiewerkingen in
secundaire kabels/lussen moeten in acht worden genomen. Eventueel moeten
maatregelen omtrent overspanningsbescherming worden voorzien.
 Aangezien magnetische interacties kunnen optreden tijdens het parallel verleggen van
kabels, moet een minimale afstand van >200 mm worden aangehouden tot de uitlaat
van de steunbuis in het verdere verloop van de kabel.
Plaatsing van de HVI light kabel in metaalbuis conform de HVI-steunbuis
De functionaliteit van de HVI light kabel wordt door het plaatsen in een metalen buis
niet beïnvloed. In principe wordt het plaatsen in een kunststofbuis aanbevolen.
Installaties in niet geaarde en niet doorgaans metalen buizen (deelstukken) moeten
als niet kritiek worden gezien. Is een plaatsing van de HVI light kabel in de geaarde
metalen buis conform de HVI-steunbuis onvermijdbaar, dan wordt aanbevolen de
metalen buis in de afstand > scheidingsafstand "s (vaste stof)" tot elektrisch
geleidbare resp. geaarde onderdelen op het observerende punt worden geplaatst.
Plaatsen van de HVI light kabel op metalen constructies
De HVI light kabel kan op metalen constructies (bijv. kabelkanaal, dubbele T-drager)
worden gemonteerd. Op basis van de grote uitzetting van de metaalelementen is de
inductiewerking in de gespannen geleiderlus (kabelkanaal, dubbele T-drager) gering.
HVI light-potentiaalcompensatiegeleider (PA-geleider)
Een onmiddellijke parallelle geleiding van de PA-geleider moet algemeen worden
vermeden. De parallel geleide PA-geleider kan onder omstandigheden als onderdeel
van een secundaire geleiderlus werkzaam worden, die door metalen, geaarde
onderdelen in onmiddellijke omgeving van de parallel geleide PA-geleider kan worden
opgespannen. Is een parallelle geleiding van de PA-geleider naar de HVI light kabel
onvermijdbaar, dan wordt aanbevolen de PA-geleider in de afstand > scheidingsaf-
stand "s (vaste stof)" te plaatsen.
Instructie:
Het gevaar van ongecontroleerde overslagen is in principe enkel dan aanwezig als
tegenoverliggend zich een gespannen geleiderlus (bijv. elektro-installatie) bevindt. Bij
geaarde metalen gevels is dit gevaar niet aanwezig.
4
IEC 60417-6183:
Installation,
mechanical expertise
Avisos de seguridad
ES
 Los trabajos de montaje para instalar los cables HVI light deben ser efectuados solo
por personal cualificado.
 En principio, el montaje de los cables HVI light solo está permitido en el marco de las
especificaciones y condiciones mencionadas en las presentes instrucciones de
montaje.
 Antes del montaje, debe comprobarse que los cables HVI light están en perfecto
estado. Si se detecta algún daño o cualquier otro defecto, los cables HVI light no
deben montarse. El revestimiento de color gris oscuro del cable HVI light no debe
tener daños debidos a presión ni cortes.
 No está permitido pintar el cable HVI light en su zona terminal. El color del cable HVI
light puede variarse siempre que se utilicen colores y barnices compatibles con el PVV.
Dichos colores y barnices pueden ser solubles al agua o contener disolventes.
 El cable HVI light propiamente dicho y los diferentes componentes necesarios para su
instalación se consideran como un todo. La utilización de componentes de otros
fabricantes implica la pérdida de la garantía.
 En caso de tormenta o amenaza de la misma deben suspenderse los trabajos de
instalación.
 En caso necesario, según el tipo de instalación donde vaya a montarse el cable HVI,
deberán tomarse precauciones adicionales en lo relativo a la protección contra los
riesgos de fuego y explosión.
 El cable HVI light es idóneo para el tendido exterior y puede instalarse, por ejemplo,
sobre tejados, en paredes, bajo pared, en hormigón (dado el caso, protegido mecáni-
camente) o en fachadas. Sin embargo, el cable no es idóneo para su exposición a los
efectos permanentes del agua. El cable HVI light puede tenderse en el suelo, para, por
ejemplo, conectar el electrodo de dispersión con la toma de tierra anular del edificio
por una longitud de máx. 2 m. El cable HVI light no puede emplearse para desplazar
localmente las áreas de gradiente de potencial (peligro por tensión de paso).
 Si se ensucia el cable HVI light, puede limpiarse con un trapo empapado con el
detergente especial Art. Nr. 297 199. Por motivos legales relacionados con el transpor-
te de mercancías peligrosas, el detergente especial solo puede enviarse dentro de los
límites de Alemania y Austria. ¡Alternativamente puede emplearse ALCOHOL ISOPRO-
PILO 99,1 a 99,9 % (CSA Nr. 67-63.0)!
 Recomendamos llevar un equipo de protección individual para los trabajos de
montaje.
 Los cálculos de cargas del viento basadas en el Eurocódigo 1 son diferentes en cada
país. Es obligatorio tomar dichas diferencias en consideración.
 El HVI light no puede utilizarse en zonas Ex 1 y 21.
 Los cables HVI light pueden cortarse pero no se pueden empalmar.
No debe encontrarse ninguna parte conductora o puestas a tierra en la distancia de

separación "s" de la zona terminal sensible. Es imprescindible observar la distancia de
separación "s".
 El cable HVI light se utiliza para cumplir la distancia de separación. Por sí mismo, no
tiene ningún efecto de apantallamiento magnético. Tienen que tenerse en cuenta los
efectos de inducción en cables/bucles secundarios. Dado el caso, tienen que preverse
medidas de protección contra sobretensiones.
Como pueden producirse acciones recíprocas magnéticas con el tendido paralelo de

cables, tiene que observarse una distancia mínima de > 200 mm desde la salida del
tubo autosoportado en el recorrido del cable.
Instalación del cable HVI light en una tubería metálica tras del tubo
autosoportado HVI
La funcionalidad y prestaciones del cable HVI light no se ven influenciadas por en el
caso de ser instalado en una tubería metálica. No obstante, por lo general se
recomienda hacerlo en tuberías de plástico. Si es inevitable instalar el cable HVI light
junto a una tubería metálica puesta a tierra se recomienda hacerlo a una distancia
mayor que la distancia de separación "s".
Colocación del cable HVI light en construcciones metálicas
El cable HVI light puede montarse a construcciones metálicas (p. ej. canaleta de
cables, soporte en T doble). Debido a la gran extensión de los elementos metálicos, el
efecto de inducción es de escaso valor.
Cable de compensación de potencial (cable CP) HVI light
En la medida de lo posible hay que evitar la instalación del cable CP directamente en
paralelo. El cable guiado en paralelo puede provocar inducciones no deseadas. Si es
inevitable colocar el cable CP en paralelo al cable HVI light, se recomienda acomodar
el cable CP en una distancia > distancia de separación "s".
Nota:
Generalmente, el riesgo de saltos de chispas incontrolados solo existe si hay un bucle
tendido de conexión opuesto (p. ej. instalación eléctrica). No hay ningún riesgo en
caso de fachadas metálicas puestas a tierra.