Advertisement
SLOVENŠČINA
Zagon
Zahájení provozu
Opomba
Poznámka
Ventil je brez tlaka zaprt. Ventil
V případě, že je tlak
odpira kadar diferenčni tlak
rovnoměrný, tak je ventil
naraste nad nastavljeno
uzavřen. Ventil se otevře v
vrednost.
okamžiku, kdy diferenční
tlak překročí nastavenou
Polnjenje sistema, prvi
hodnotu.
zagon
Plnění systému, první
1. Počasi odprite zaporne
spuštění
organe v dovodu.
1. Pomalu otevřete uzavírací
2. Počasi odprite zaporne
armatury přívodní větve.
organe v povratku.
2. Pomalu otevřete uzavírací
armatury vratné větve.
Test tesnosti in tlaka
Tlaková zkouška a zkouška
těsnosti
Na priključkih
mora tlak
naraščati
postopoma
+/- .
Neskladnost z navodili
Nedodržení tohoto postupu
lahko povzroči poškodbe na
může způsobit poškození
pogonu ali na ventilu.
ovládacího prvku nebo
ventilu.
Tlačni preizkus celotnega
sistema se mora izvajati po
Tlaková zkouška celého
navodilih proizvajalca..
systému se může provádět
pouze podle návodu výrobce
Maksimalni preizkusni tlak je:
systému.
1.5 x PN
Maximální povolený zkušební
tlak je:
PN glejte napisno ploščico
1,5 x PN
Hodnota PN je uvedená na
typovém štítku výrobku!
ČESKY
Tlak v +/-
spojích musí
být zvyšován
postupně, nikdy
ne naráz.
POLSKI
Uruchomienie
Uwaga
Bez oddziaływania ciśnienia
zawór pozostaje zamknięty.
Zawór otwiera się, kiedy
różnica ciśnień wzrasta
powyżej nastawionej wartości.
Napełnienie układu,
pierwsze uruchomienie.
1. Powoli otworzyć armaturę
odcinającą na rurociągu
zasilającym .
2. Powoli otworzyć armaturę
odcinającą na rurociągu
powrotnym
Próby szczelności i
ciśnienia.
Ciśnienie na
podłączeniach
+/- należy
zwiększać
stopniowo.
Nie przestrzeganie
powyższych zasad może
spowodować uszkodzenie
siłownika lub zaworu.
Próba ciśnienia dla
całego układu musi być
przeprowadzona zgodnie
z instrukcją producenta lub
projektanta.
Maksymalne ciśnienie próbne
wynosi
1,5 x PN
Ciśnienie nominalne
PN podano na tabliczce
znamionowej urządzenia.
MAGYAR
LIETUVIŲ K.
Üzembe helyezés
Paleidimas
Megjegyzés:
Pastaba:
A szelep nyomásmentes
Vožtuvas yra uždaromas be
állapotban zárva van. A
slėgio. Vožtuvas atsidaro,
szelep akkor kezd nyitni,
kai slėgio perkrytis pakyla
ha a nyomáskülönbség
aukščiau nustatytos vertės.
meghaladja a beállított
Sistemos pripildymas,
értéket.
pirmasis paleidimas
A rendszer feltöltése, első
1. Iš lėto atidarykite
üzembe helyezése
uždarymo įrenginius
1. Lassan nyissa meg az
tiekiamame vamzdyne.
elzárószelepet , az
2. Iš lėto atidarykite
előremenő ágban.
uždarymo įrenginius
2. Lassan nyissa a szelepet
grąžinamame vamzdyne
a visszatérő ágban.
Tömítettség- és
Pralaidumo ir slėgio
nyomáspróba
bandymai
A nyomást
fokozatosan
emeljük a +/-
pontokon .
Az útmutatások be nem
Neatitikimas gali sukelti
tartása a szelepmozgató,
pavaros arba vožtuvo
ill. a szelep károsodását
gedimus.
eredményezheti!
Visos sistemos slėgio
A rendszer nyomáspróbáját
bandymas turi būti
a gyártó rendelkezéseinek
vykdomas, reminatis
betartásával kell végezni.
gamintojo instrukcijomis.
A próbanyomás max. értéke:
Maksimalus bandymo slėgis
yra:
1,5 x PN
1.5 x PN
A PN-értéket a termékcímkén
találja.
PN - žiūrėkite etiketę ant
gaminio
AVPA – PN 16,25
Slėgis turi būti
palaipsniui
didinamas prie
+/- sujungimo
18
Advertisement
Chapters
