Advertisement
SLOVENŠČINA
Varnostna opozorila
Bezpečnostní informace
Z důvodu maximálního
Izjemno pomembno je, da
snížení možnosti poranění
pred montažo in zagonom
osob nebo vzniku škod na
skrbno preberete navodila in
majetku je bezpodmínečně
se jih držite. S tem se izognete
nutné se před vlastní montáží
poškodbam ljudi in okvaram
a uvedením regulátoru do
na opremi.
provozu pečlivě seznámit
se všemi zde uvedenými
Nujna sestavna, zagonska
bezpečnostními informaci.
in vzdrževalna dela lahko
Nezbytné montážní práce,
izvajajo samo kvalificirani,
šolani in pooblaščeni delavci.
kroky při uvádění do
provozu a opravy mohou
Pred sestavo in vzdrževalnimi
provádět pouze kvalifikovaní,
deli na regulatorju mora biti
proškolení pracovníci, kteří
sistem:
pro tuto činnost byly určeni.
- tlačno izravnan,
Před montáží nebo před
- ohlajen,
případnou opravou nebo
- izpraznjen in
servisem regulátoru je
- očiščen.
nutné, aby regulovaný
systém splňoval následující
Prosimo, upoštevajte
podmínky:
navodila proizvajalca sistema
- nebyl pod tlakem
ali sistemskega operaterja.
- byl dostatečně ochlazen
- vyprázdněn a
- vyčištěn.
Postupujte podle návodu
výrobce systému nebo jeho
provozovatele.
ČESKY
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Biztonsági előírások
W celu uniknięcia zranienia
Összeszerelés és üzembe
osób i uszkodzenia urządzeń
helyezés előtt feltétlenül
należy bezwzględnie przed
olvassa el és tartsa be
montażem i uruchomieniem
ezen útmutató utasításait
zaworu zapoznać się
a személyi sérülések és a
dokładnie z niniejszą
készülék meghibásodásának
instrukcją.
elkerülése érdekében!
Czynności związane z
Az összeszerelést, üzembe
montażem, uruchomieniem
helyezést és karbantartást
i obsługą mogą być
csak szakképzett és arra
dokonywane wyłącznie
feljogosított személy
przez osoby uprawnione
végezheti.
i odpowiednio
wykwalifikowane.
A szerelési és karbantartási
munkálatok előtt a rendszert:
Przed montażem i obsługą
- nyomásmentesíteni kell,
konserwacyjną regulatora
- le kell hűteni,
należy:
- le kell üríteni,
- zrzucić ciśnienie,
- és meg kell tisztítani.
- ostudzić urządzenia,
- opróżnić układ,
Kérjük, tartsa be a
- oczyścić.
rendszer gyártójának
Prosimy stosować się do
és üzemeltetőjének
instrukcji producenta lub
rendelkezéseit!
operatora układu.
AVPA – PN 16,25
MAGYAR
LIETUVIŲ K.
Saugumo reikalavimai
Iki montavimo ir paledimo
būkite atsargūs, kad
nesusižeistumėte ir
nesugadintumėte prietaisų,
būtina nuodugniai perskaityti
ir laikytis šių instrukcijų.
Prietaisų montavimą,
paleidimą bei priežiūrą
privalo vykdyti tiktai
kvalifikuoti, apmokyti ir
įgalioti tokius darbus atlikti
specialistai.
Prieš pradedant
reguliatoriaus surinkimo ir
priežiūros darbus sistema turi
būti paruošta:
- kad joje nebūtų slėgio
- ataušinta
- ištuštinta ir
- išvalyta.
Rekomenduojame laikytis
sistemos gamintojų arba
sistemos operatoriaus
instrukcijų.
12
Advertisement
Chapters
