Advertisement
SLOVENŠČINA
• Protiprirobnice morajo
• Příruby na potrubí musí
biti vzporedne, tesnilne
být k sobě orientovány
površine morajo biti čiste.
kolmo, kdy styčné těsnící
in brez poškodb.
plochy musí být čisté a
Pritegnite vijake na
bez poškození. Šrouby na
prirobnicah križem v treh
přírubě dotahujte napříč
korakih do maksimalnega
a ve třech krocích až do
momenta (50 Nm).
dosažení maximálního
kroutícího momentu
5. Opozorilo:
(50 Nm).
Mehanske obremenitve
cevovoda na telo ventila
5. Upozornění:
niso dovoljene.
Ventil namontovaný na
potrubí se nesmí žádným
způsobem mechanicky
zatěžovat.
Izolacija
Izolace
Pri temperaturi medija
Při teplotě média do 100 °C
do 100 °C, je lahko tlačni
je možné přímočinný pohon
pogon tudi izoliran.
regulátoru také zaizolovat.
ČESKY
> 100
C
o
< 100
C
o
POLSKI
• Kołnierze na rurociągu
muszą być równoległe
a powierzchnie pod
uszczelki czyste i bez
uszkodzeń.
Dokręcać śruby przy
kołnierzach po przekątnej,
w trzech krokach, aż do
uzyskania maksymalnego
momentu (50 Nm).
5. Uwaga:
Nie można dopuścić do
powstania mechanicznych
obciążeń korpusu zaworu
od rurociągów.
Izolacja.
Dla temperatur czynnika do
100 °C siłownik ciśnieniowy
może być zaizolowany.
MAGYAR
LIETUVIŲ K.
• A csővezetékek karimáinak
• Flanšai vamzdyne
párhuzamosan kell állnia,
turi būti lygiagretūs,
és a tömítő-felületeknek
sandarinimo vietos
szennyeződés-mentesnek
turi būti švarios ir be
és épnek kell lenniük!
pažeidimų.
A karimákat összekötő
Užveržkite varžtus
csavarokat három
flanšuose kryžmai per 3
lépésben szorítsa meg a
žingsnius iki maksimalaus
max. nyomaték eléréséig
sukimo momento (50 Nm).
(50 Nm)!
5. Dėmesio:
5. Figyelem!:
Mechaninės vožtuvo
A szeleptestet a
korpuso apkrovos
csővezetékekkel
neleistinos.
mechanikusan terhelni
tilos!
Szigetelés
Izoliavimas
100 °C közeghőmérséklet
Kai terpės temperatūra siekia
alatt a membránházat is
iki 100 °C, slėgio pavara
be lehet szigetelni.
taip pat gali būti izoliuota
AVPA – PN 16,25
15
Advertisement
Chapters
