Vožtuvo Montavimas - Danfoss AVPA PN 16 Instructions Manual

SLOVENŠČINA
Vgradnja ventila Instalace ventilu
1. Pred montažo očistite 1. Před montáží vyčistěte
cevovod. potrubní systém.
2. Močno priporočamo 2. Před regulátor
vgradnjo filtra pred doporučujeme
regulator . nainstalovat filtr .
3. Vgradite manometer 3. Před a za regulovanou
pred in za sistem, ki ga součást systému
regulirate. namontujte tlakoměr.
4. Vgradite ventil 4. Nainstalujte ventil.
• Upoštevajte puščico na • Při montáži dejte pozor
etiketi proizvoda  oz. na na to  aby na štítku
proizvodu samem , ki vyznačený směr proudění
kaže smer pretoka . média odpovídal
• Ventil z vgrajenimi skutečnosti .
varilnimi priključki se lahko • Ventil s namontovanými
samo pritrdi na cevovod .
navařovacími koncovkami
Varilni priključki so nato může být napojen pouze
lahko polno varjeni samo přímo na potrubí .
brez ventila in tesnil!  Koncovky musí být
Ob neupoštevanju teh navařovány bez těsnění a
navodil lahko visoke připojeného ventilu ! 
temperature pri varjenju Jestliže nebude
uničijo tesnila. postupováno podle
tohoto návodu, tak může
vysoká svařovací teplota
zničit těsnění.
ČESKY



L

POLSKI
Montaż zaworu
1. Przed zamontowaniem
zaworu przepłukać
instalację.
2. Przed regulatorem
zamontować filtra .
3. Zamontować manometry
przed i za tą częścią
układu, która będzie
regulowana.
4. Zamontować zawór.


• Należy zachować kierunek
przepływu zaznaczony na
tabliczce znamionowej lub
na korpusie zaworu  .
• Zawór z zamocowanymi
końcówkami do
przyspawania może
być tylko lpunktowo
przyspawany do
rurociągu .
DN L (mm)
Końcówki mogą
15 69 być przyspawane
tylko bez zaworu i
20 74
uszczelnienia! .
25 79
Nie zastosowanie się
32 104
do tego zalecenia może
spowodować uszkodzenie
40 114
uszczelnień wskutek
50 134
wysokiej temperatury.
MAGYAR LIETUVIŲ K.
Szelep beépítés Vožtuvo montavimas
1. A munka megkezdése
1. Išvalykite vamzdyną prieš
előtt végezze el a
pradėdami montavimą
csővezeték hálózat
tisztítását!
2. Labai rekomenduojame
2. Erősen ajánlott egy szűrő sumontuoti filtrą priešais
beépítése a szabályzó
reguliatorių .
elé .
3. Sumontuokite slėgio
3. A szabályozandó szakasz
indikatorius priešais ir už
előtt és után építsen be
tos sistemos dalies, kuri
nyomásmérőt.
bus reguliuojama.
4. A szelep beépítése:
• A beépítésnél
4. Sumontuokite vožtuvą.
vegye figyelembe a
• Būtina laikytis srauto
termékcímkén  ill. a
krypties, kuri nurodyta
szelepen feltüntetett
ant etiketės ar ant
áramlási irányt !
vožtuvo  .
• A hegesztett toldatokkal
• Privirinimui skirti
csatlakoztatható
atvamzdžiai tik
szelepeket a
pritvirtinami .
csővezetékhez csak
Privirinami fitingai gali būti
néhány ponton szabad
virinami tiktai be vožtuvo
hegesztéssel rögzíteni !
ir užsklandų.
A toldatok csak a szelep és
Jeigu nesilaikysite šių
a tömítőelemek levétele
reikalavimų, aukšta
után hegeszthetőek
temperatūra gali pažeisti
körül! 
įrenginį.
Ha ezeket az
útmutatásokat nem
tartja be, a magas
hegesztési hőmérsékleten
a tömítőelemek
tönkremennek.
Karimás szelepek
AVPA – PN 16,25
14