Pepperl+Fuchs PROSCAN/38a Manual

Abmessungen:
Construzione:
swivel
102.5
swivel
123
Mounting dimensions for swivel
50
80
54 26 14
123
Deutsch
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technische Daten
Allgemeine Daten
Tastfeld volles Feld: 2300 mm x 80 mm
linkes/rechtes Feld: 1150 mm x 80 mm
Feldmitte: 1000 mm x 80 mm || (Werte für
Montagehöhe 2 m)
Lichtsender 12 x IRED
Lichtart infrarot, Wechsellicht
Einlernzeit ca. 4 s
Open Time 3 min/10 s, programmierbar
Mitgeliefertes Zubehör Drehbügel, Montagewinkel
Kenndaten funktionale
Sicherheit
MTTF 780 a
d
Gebrauchsdauer (T ) 20 a
M
Diagnosedeckungsgrad (DC) 60 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Funktionsanzeige LED rot: ein bei Objekterfassung, blinkt wäh-
rend der Einlernphase
Bedienelemente Programmierschalter für Schaltungsart, Open
time, Tastfeld
Elektrische Daten
Betriebsspannung U 12 ... 38 V DC / 12 ... 28 V AC
B
Welligkeit 10 %
Leerlaufstrom I 100 mA
0
Leistungsaufnahme P 3 VA
0
Ausgang
Schaltungsart Ausgang aktiv / inaktiv programmierbar
Signalausgang Relais, 1 Wechsler
Schaltspannung 48 V DC
Schaltstrom 1 A bei 24 V DC
Ansprechzeit < 50 ms
Abfallzeit t 200 ms
off
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Lagertemperatur -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Montagehöhe 1000 ... 2500 mm
Schutzart IP52
Anschluss Festkabel 5 m
Material
Gehäuse ABS
Lichtaustritt PMMA
Masse ca. 100 g
Normen- und Richtlinien-
konformität
Normenkonformität
Produktnorm EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Normen EN 61000-6-2 ohne EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
EN 61000-6-3
29
45
Mounting dimensions with mounting bracket set AIR30
132.5
144.5
English
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component in accordance with the EU
Machinery Directive. May not be used for protection of
personnel or EMERGENCY-STOP functions.
Technical data
General specifications
Detection field total field: 2300 mm x 80 mm
left/right field: 1150 mm x 80 mm
center field: 1000 mm x 80 mm || (installation
height: 2 m)
Light source 12 x IRED
Light type modulated infrared light
Teach-in time approx. 4 s
Open time 3 min/10 s, programmable
Accessories provided Swivel bracket, Mounting bracket
Functional safety related
parameters
MTTF 780 a
d
Mission Time (T ) 20 a
M
Diagnostic Coverage (DC) 60 %
Indicators/operating
means
Function indicator LED red: on for object detection, flashes
during teaching phase
Control elements Programmble switch for switching type, open
time, detection field
Electrical specifications
Operating voltage U 12 ... 38 V DC / 12 ... 28 V AC
B
Ripple 10 %
No-load supply current I 100 mA
0
Power consumption P 3 VA
0
Output
Switching type Output active / inactive programmable
Signal output Relay, 1 alternator
Switching voltage 48 V DC
Switching current 1 A at 24 V DC
Response time < 50 ms
De-energized delay t 200 ms
off
Ambient conditions
Ambient temperature -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Storage temperature -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Mechanical specifications
Mounting height 1000 ... 2500 mm
Degree of protection IP52
Connection 5 m fixed cable
Material
Housing ABS
Optical face PMMA
Mass approx. 100 g
Compliance with stan-
dards and directives
Standard conformity
Product standard EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Standards EN 61000-6-2 without EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
EN 61000-6-3
Dimensions: Anschluss:
Dimensiones: Allacciamento elettrico:
Option:
~/0V
WH
~/+UB
BN
C
GN
YE NC
GY NO
18
32.75
Español
Indicación de seguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
Datos técnicos
Datos generales
Area palpador Campo completo: 2300 mm x 80 mm
Campo izquierdo/derecho: 1150 mm x 80 mm
Centro del campo: 1000 mm x 80 mm ||
(altura de instalación: 2 m)
Emisor de luz 12 x IRED
Tipo de luz Infrarrojo, luz alterna
Tiempo teach-in aprox. 4 s
Open Time 3 mín./10 s, programable
Accesorios suministrados Estribo giratorio, escuadra de montaje
Datos característicos de
seguridad funcional
MTTF 780 a
d
Duración de servicio (T ) 20 a
M
Factor de cobertura de diag- 60 %
nóstico (DC)
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de la función LED rojo: ON en detección de objetos, parpa-
dea durante la fase TEACH-IN
Elementos de mando Conmutador de programación para tipo de
conmutación, Open time, campo detector
Datos eléctricos
Tensión de trabajo U 12 ... 38 V CC / 12 ... 28 V CA
B
Rizado 10 %
Corriente en vacío I 100 mA
0
Consumo de potencia P 3 VA
0
Salida
Tipo de conmutación Salida activa / inactiva, programable
Señal de salida Relé, 1 contacto conmutado
Tensión de conmutación 48 V CC
Corriente de conmutación 1 A a 24 V CC
Tiempo de respuesta < 50 ms
Tiempo de caída t 200 ms
off
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Temperatura de almacenaje -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Datos mecánicos
Altura del montaje 1000 ... 2500 mm
Grado de protección IP52
Conexión Cable fijo 5 m
Material
Carcasa ABS
Salida de luz PMMA
Masa aprox. 100 g
Conformidad con Nor-
mas y Directivas
Conformidad con la normativa
Norma del producto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Estándares EN 61000-6-2 sin EN 61000-4-5, EN 61000-
4-11
EN 61000-6-3
Connection type:
Aktiv-Infrarot-Lichttaster
Conexión: Active infrared scanner
Sensor óptico de detección directa infrarrojo-activo
L'interruttore fotoelettrico attivo ad infrarossi
PROSCAN/38a
Italia
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Dati tecnici
Dati generali
Campo di rilevamento Campo intero: 2300 mm x 80 mm
Campo sinistro/destro: 1150 mm x 80 mm
Centro campo: 1000 mm x 80 mm || (altezza
di montaggio: 2 m)
Trasmettitore fotoelettrico 12 x IRED
Tipo di luce infrarosso, modulata
Tempo di apprendimento circa. 4 s
Open Time 3 min/10 s, programmabile
Accessori facenti parte della Staffa rotante, staffa di montaggio
fornitura
Parametri Functional
Safety
780 a
MTTF
d
Durata del'utilizzo (T ) 20 a
M
Grado di copertura della diag- 60 %
nosi (DC)
Indicatori / Elementi di
comando
Visualizzatore funzioni
LED rosso: acceso con rilevazione oggetto,
lampeggia durante lafase di apprendimento
Elementi di comando Interruttore dei programmi pertipo di commu-
tazione, Open time, campo di scansiona-
mento
Dati elettrici
Tensione di esercizio U 12 ... 38 V DC / 12 ... 28 V AC
B
Oscillazione 10 %
Corrente in assenza di carico 100 mA
I
0
Consumo (di potenza) P 3 VA
0
Uscita
Tipo di circuito Uscita attiva / inattiva programmabile
Uscita del segnale Relè, 1 contatto di commutazione
Tensione di uscita 48 V DC
Corrente di uscita 1 A a 24 V CC
Tempo di reazione < 50 ms
Ttempo caduta t 200 ms
off
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Temperatura di stoccaggio -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Dati meccanici
Altezza dimontaggio 1000 ... 2500 mm
Grado di protezione IP52
Collegamento Cavo fisso 5 m
Materiale
Custodia ABS (polistirolo)
Superficie dell'ottica PMMA
Peso circa. 100 g
Conformità agli standard
e alle direttive
Standard di conformità
Standard di prodotto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Norme EN 61000-6-2 senza EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
EN 61000-6-3