socomec ATyS Series Instruction Manual

socomec ATyS Series Instruction Manual

Remotely operated transfer switching equipment
Hide thumbs Also See for ATyS Series:

Advertisement

ATyS
Remotely operated Transfer Switching Equipment
from 125 to 3200 A
Function
ATyS r and ATyS d are three-phase remotely operated motorised transfer switches, 3 or 4
poles, with positive break indication.
They enable the on load transfer of two three-phase power supplies via remote volt-free
contacts, from either an external automatic controller, using pulse logic, or a switch.
They are intended for use in low voltage power systems where interruption of the load supply
is acceptable during transfer.
Advantages
Watchdog relay to check product
availability
ATyS r and ATyS d products are equipped
with a Watchdog relay which constantly
monitors your product, thereby securing the
installation.
This relay informs in real time the user of
the product's availability, i.e. whether it is
operational and ready for source switching.
Integrated auxiliary contacts
As part of the product monitoring function, the
ATyS r and ATyS d enable the transmission
of information relating to their position. This is
possible thanks to the standard integration of
an auxiliary contact for each position.
62
Changeover Switching solutions - Catalogue 2015
r
- ATyS
Extended power supply range
ATyS r and ATyS d products offer greater
availability thanks to their extensive power
supply range of 208 to 277 VAC ± 20%.
ATyS d: integrated dual power supply
In addition to the functions offered by the
ATyS r, the ATyS d incorporates supply
redundancy without the need for additional
wiring. This is obtained by integrating a double
supply (2 independent power supplies) directly
within the product.
d
The solution for
>
Applications with an external
ATS/AMF controller
Building Management
>
Systems (BMS)
Strong points
>
Watchdog relay to check
product availability
>
Integrated auxiliary contacts
>
Extended power supply range
>
ATyS d: integrated dual power
supply
Conformity to standards
>
IEC 60947-6-1
>
IEC 60947-3
External automatic controller
The ATyS r and ATyS d
>
are compatible with our
ATyS C30 external controllers
(for mains/mains and mains/
genset applications) and
ATyS C40 controllers 
(for genset/genset
applications).

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATyS Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for socomec ATyS Series

  • Page 1 ATyS - ATyS Remotely operated Transfer Switching Equipment from 125 to 3200 A The solution for > Applications with an external ATS/AMF controller Building Management > Systems (BMS) Strong points > Watchdog relay to check product availability > Integrated auxiliary contacts >...
  • Page 2 ATyS - ATyS Remotely operated Transfer Switching Equipment from 125 to 3200 A References Rating (A) / Terminal Terminal Auxiliary 3 position Auto Frame size No. of poles ATyS r ATyS d Bridging bars shrouds screens contact padlocking transformer 9523 3012 9533 3012 125 A / B3 9523 4012...
  • Page 3 ATyS r Remote Transfer Switching Equipment www.socomec.com...
  • Page 4 To download, brochures, catalogues and technical manuals: This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese. 3X2 Q   ! 2.".,$"...
  • Page 5 INDEX 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............6 2.
  • Page 6 6.3.10. ADDITIONAL AUXILIARY CONTACTS ..........28 7.
  • Page 7  $8720$18$/ .(< 6(/(&725 ............45  '28%/( 32:(5 6833/<...
  • Page 8: General Safety Instructions

    1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS q 3GHR L@MT@K OQNUHCDR HMRSQTBSHNMR NM R@EDSX BNMMDBSHNMR @MC NODQ@SHNM NE SGD 3X2 Q LNSNQHRDC BG@MFDNUDQ RVHSBG L@MTE@BSTQDC AX 2.".,$" q Whether the ATy2 Q HR RNKC @R @ KNNRD OQNCTBS @R @ RO@QD @R @M DMBKNRDC RNKTSHNM NQ @R @MX NSGDQ BNMjFTQ@SHNM SGHR CDUHBD LTRS @KV@XR AD HMRS@KKDC @MC BNLLHRRHNMDC AX PT@KHjDC @MC DWODQHDMBDC personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after G@UHMF QD@C @MC TMCDQRSNNC SGD CDS@HKR HM SGD K@SDRS QDKD@RD NE SGD QDK@SHUD OQNCTBS HMRSQTBSHNM L@MT@K...
  • Page 9 2. INTRODUCTION ATy2 Q fQDLNSDKX NODQ@SDC SQ@MREDQ RVHSBGHMF DPTHOLDMSt 132$ HR CDRHFMDC ENQ TRD HM ONVDQ RXRSDLR ENQ SGD R@ED SQ@MREDQ NE @ KN@C RTOOKX ADSVDDM @ MNQL@K @MC @M @KSDQM@SD RNTQBD 3GD BG@MFDNUDQ HR CNMD HM NODM SQ@MRHSHNM @MC VHSG LHMHLTL RTOOKX HMSDQQTOSHNM CTQHMF SQ@MREDQ DMRTQHMF ETKK BNLOKH@MBD VHSG ($"...
  • Page 10: The Atys Family Product Range

    3. THE ATyS FAMILY PRODUCT RANGE The ATy2 Q G@R ADDM DMFHMDDQDC AX SGD 2.".,$" BDMSQD NE DWBDKKDMBD HM %Q@MBD VGN AN@RSR HS R UDQX NVM HM GNTRD ,5 HMRS@MS@MDNTR ONVDQ SDRS K@A @BBQDCHSDC AX ".%1 " @MC VNQJHMF HM O@QSMDQRGHO VHSG *$, "$!$" 4+ "2 23 +KNXC R 1DFHRSDQ NE 2GHOOHMF !TQD@T 5 QHS@R !!) 2$/ $94 &.23 1v @MC NSGDQR 2.".,$"...
  • Page 11 ATyS ATyS ATyS ATyS ATyS ATyS ATyS ($"    ATyS 4+  ,NSNQHRDC "G@MFDNUDQ VHSG BNMSQNK CQHUDM AX CQX BNMS@BSR ,@MT@K $LDQFDMBX .ODQ@SHNM VHSG DWSDQM@K G@MCKD 6HCD A@MC " BNMSQNK UNKS@FD RTOOKX 6HCD A@MC #" BNMSQNK UNKS@FD RTOOKX Watchdog relay to ensure product availability  l  l 4+ ...
  • Page 12 LED “Power” Green: ON LED Manuel/Default: OFF ___________________________________________________________ (<; (< < < ; Impulse logic Contactor logic order I www.socomec.com RUGHU  7R GRZQORDG EURFKXUHV FDWDORJXHV DQG WHFKQLFDO PDQXDOV Padlocking Mode order II STEP 6C (as standard : in position O) position I...
  • Page 13 STEP 1 Dimensions in mm. Installation $WWHQWLRQ Recommended Ensure that the product is installed on a flat rigid surface. Orientation: 'RRU FXWRXW IRU IURQW SDQHO Ø7 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A Ø9 STEP 4...
  • Page 14 This Quick Start is intended for personnel trained in the installation and commissioning of this product. For further details refer to the product instruction manual available on the SOCOMEC website. ■ This product must always be installed and commissioned by qualified and approved personnel.
  • Page 15 ATyS 800 to 1600 A Dimensions STEP 1 51,5 Installation in mm. Attention: Recommended Ensure that the product is installed on a flat rigid surface. Orientation: Door cut-out for 51.5 ATyS 2000 to 3200 A front panel. ATyS 800 to 1000 A ATyS 1250 A ATyS 1600 to 3200 A 16 x 11...
  • Page 16: General Overview

    5. GENERAL OVERVIEW 5.1. Product introduction  19  /NVDQ 2DBSHNM  "G@MFDNUDQ RVHSBG @RRDLAKX VHSG HMGDQDMS LDBG@MHB@K HMSDQKNBJ  %QNMS  2VHSBG MTLADQ  SDQLHM@KR  NQ  ONKD  !@BJ  2VHSBG MTLADQ  SDQLHM@KR  NQ  ONKD  2VHSBG ONRHSHNM HMCHB@SHNM VHMCNV  ( .M l .
  • Page 17 5.2. /QNCTBS HCDMSHkB@SHNM  ,@HM BG@MFDNUDQ RVHSBG HCDMSHjB@SHNM K@ADK Electrical characteristics Applicable standards and 3DQLHM@K HMBNLHMF @MC NTSFNHMF VHQHMF CDS@HKR  /QNCTBS RDQH@K MTLADQ A@QBNCD @MC "$ L@QJHMF  2VHSBG  %QNMS @MC 2VHSBG  A@BJ HCDMSHjB@SHNM K@ADKR  3X2 Q OQNCTBS BTQQDMS Q@SHMF @MC QDEDQDMBD MTLADQ K@ADK  TWHKH@QX ONVDQ RTOOKX BNMS@BSR HCDMSHjB@SHNM K@ADK  ,NSNQ A@QBNCD @MC RDQH@K MTLADQ  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM CHQDBSHNM NE QNS@SHNM HMCHB@SHNM...
  • Page 18 5.3. $MUHQNMLDMS@K The ATy2 Q OQNCTBS LDDSR SGD ENKKNVHMF DMUHQNMLDMS@K QDPTHQDLDMSR ø 1 mm 5.3.1. (/ 1@SHMF q (/7 @F@HMRS CHQDBS BNMS@BS ENQ SGD 3y2 Q LNSNQHY@SHNM BNMSQNK TMHS q (/7 @F@HMRS CHQDBS BNMS@BS ENQ SGD ONVDQ RDBSHNM VHSG SGD BNMMDBSHNMR HM OK@BD @MC VGDM HMBKTCHMF RTHS@AKD BNQQDBSKX HMRS@KKDC HMBNLHMF @MC NTSFNHMF SDQLHM@K RGHDKCR q (/  ENQ SGD A@QD ONVDQ RDBSHNM VHSGNTS SDQLHM@K RGHDKCR HM OK@BD 5.3.2.
  • Page 19  Storage duration period q ,@WHLTL RSNQ@FD TO SN @ ODQHNC NE  LNMSGR q 1DBNLLDMC@SHNM 3N AD RSNQDC HM CQX MNM BNQQNRHUD @MC MNM R@KHMD @SLNROGDQHB BNMCHSHNMR  Storage position  $ @ L@WHLTL NE  ANWDR L@X AD RSNBJDC UDQSHB@KKX  $ @ L@WHLTL NE  ANW L@X AD RSNBJDC UDQSHB@KKX 5.3.4.
  • Page 20: Emc Standard

    5.3.5. "$ L@QJHMF The ATy2 Q BNLOKHDR SGD VHSG SGD $TQNOD@M CHQDBSHUD ENQ q 3GD $KDBSQNL@FMDSHB BNLO@SHAHKHSX MN "$ C@SDC SG NE #DBDLADQ  q +NV UNKS@FD CHQDBSHUD MN "$ C@SDC SG NE #DBDLADQ  5.3.6. +D@C EQDD OQNBDRR q The ATy2 Q BNLOKHDR VHSG SGD $TQNOD@M CHQDBSHUD ENQ 1N'2 5.3.7.
  • Page 21 5.4. ATy2 Q ""$22.1($2 5 (+ !+$ !1(#&(-& ! 12 1.-(2 *$8 / #+."*(-& ""$22.1($2 3N BNMMDBS RVHSBG ( (( KN@C SDQLHM@KR SNFDSGDQ +NBJHMF NE SGD DKDBSQHB@K @MC L@MT@K NODQ@SHNM AX LD@MR NE @ 1.-(2 $+ / KNBJ /NRRHAHKHSX NE KNBJHMF HM @KK ONRHSHNMR HE 3$1,(- + 2'1.4#2  3.
  • Page 22: Installation

    6. INSTALLATION 6.1. /QNCTBS CHLDMRHNMR 6.1.1. #HLDMRHNMR %Q@LD ! SN !  SN  10.5 Ø7 Ø9  /@CKNBJHMF %@BHKHSX +NBJHMF AQ@BJDS ENQ TO SN  O@CKNBJR NE CH@  l LL  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM ,@WHLTL NODQ@SHMF Q@CHTR VHSG @M NODQ@SHMF @MFKD NE W ¦  "NMMDBSHNM @MC CHRBNMMDBSHNM @QD@  ,NTMSHMF RS@MC NEE VHSG RO@BDQ @BBDRRNQX  /G@RD !@QQHDQR...
  • Page 23 6.1.2. #HLDMRHNMR %Q@LD ! !  SN  51.5 12.5 12.5 253.5 391.5  SN    16 x 11 ø 9 ø12.5 ø 15 15.75 28.5 15.75  /@CKNBJHMF %@BHKHSX +NBJHMF AQ@BJDS ENQ TO SN  O@CKNBJR NE CH@  l LL  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM ,@WHLTL NODQ@SHMF Q@CHTR VHSG @M NODQ@SHMF @MFKD NE W ¦...
  • Page 24 6.1.3. #HLDMRHNMR %Q@LD !  SN  51.5 53.5  SN  ø12.5  /@CKNBJHMF %@BHKHSX +NBJHMF AQ@BJDS ENQ TO SN  O@CKNBJR NE CH@  l LL  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM ,@WHLTL NODQ@SHMF Q@CHTR VHSG @M NODQ@SHMF @MFKD NE W ¦  "NMMDBSHNM @MC CHRBNMMDBSHNM @QD@  ,NTMSHMF RS@MC NEE VHSG RO@BDQ @BBDRRNQX  /G@RD !@QQHDQR...
  • Page 25 6.2. ,NTMSHMF NQHDMS@SHNM  SN  Recommended Not Allowed  SN  Recommended Not Allowed CAUTION Always install the product on a flat and rigid surface. 6.3. RRDLAKX NE BTRSNLDQ LNTMSDC @BBDRRNQHDR Never handle any customer mounted accessories while there may be the risk of DANGER voltage being or becoming present.
  • Page 26 Conditions of use of these products may 18.81   3 9(56,21  lead to a derating. 23.54   3 13.6   3 2.02 17.18 SOCOMEC “Application guide”  18.38   3  www.socomec.com I th = 2000 A 4.72 4.72 4.72...
  • Page 27 6.3.3. (MBNLHMF BNOODQ A@Q BNMMDBSHNM JHS @RRDLAKX  m  ,HMHLTL "T A@Q RDBSHNM ENQ (SG  WWLL @MC ENQ (SG  WWLL 9(56,21  9(56,21  9(56,21  Direct Connection *HS    W    W    W   ,HMHLTL "T A@Q RDBSHNM WWLL...
  • Page 28 6.3.5. 3DQLHM@K RGQNTCR U@HK@AKD EQNL  SN  %Q@LD ! SN %Q@LD ! q Upstream, downstream, front or rear LNTMSHMF q 6GDM jSSDC VHSG AQHCFHMF A@QR NMKX the front terminal shrouds are to be HMRS@KKDC 6.3.6. 3DQLHM@K RBQDDMR 125A to 630A 500A to 1600A 2000A to 3200A 3X2 Q   ! 2.".,$"...
  • Page 29 6.3.7. $WSDQM@K /NVDQ RTOOKX  9$&  9$& 3RZHU 6XSSO\ /NVDQ 3Q@MRENQLDQ HMSDMCDC ENQ 5 " /G@RD SN /G@RD UNKS@FD @OOKHB@SHNMR SG@S CN MNS OQNUHCD SGD @U@HK@AHKHSX NE @ MDTSQ@K BNMCTBSNQ 3Q@MRENQLDQ C@S@ 5 " l 5 " 5 301 302  9'&...
  • Page 30 6.3.9. /@CKNBJHMF JDX HMSDQKNBJR (MSDMCDC ENQ KNBJHMF SGD DKDBSQHB@K BNMSQNK @MC SGD A@BJTO BNMSQNK HM ONRHSHNM  TRHMF @ 1.-(2 $+ / KNBJ R RS@MC@QC JDX KNBJHMF HR HM SGD  ONRHSHNM .OSHNM@KKX @MC VGDM HMBKTCHMF SGD NOSHNM fO@CKNBJHMF HM  ONRHSHNMRt JDX KNBJHMF VHKK AD HM ONRHSHNMR (  NQ (( 125A to 630A  SN  6.3.10.
  • Page 31: Power Circuits

    7. CONNECTIONS 7.1. Power circuits 7.1.1. Cable or bar connections 2A3 2A5 2A7 1A3 1A5 1A7 2A4 2A6 2A8 1A4 1A6 1A8 1DBNLLDMCDC SHFGSDMHMF SNQPTD ,@WHLTL SHFGSDMHMF SNQPTD q ,   - L q ,   - L q ,   - L q ,  - L q ,  - L q ,  - L...
  • Page 32: Control Circuits

    7.2. Control circuits 7.2.1. Typical ATy2 Q VHQHMF $W@LOKD "NMSQNK VHQHMF ENQ @ 5 " @OOKHB@SHNM G@UHMF @  OG@RD @MC MDTSQ@K RTOOKX Fus. 4A type gG "NMSQNK (MOTSR EQNL  q 1DLNSD OTRGATSSNMR 312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13 q /+"...
  • Page 33 7.2.3. ATy2 Q HMOTS @MC NTSOTS BNMS@BSR 7.2.3.1. Terminal denomination, description and characteristics. /NVDQ (/ +  /NVDQ (/ -  All pressure on the connector pins is to be avoided during VHQHMF NE SGD @TWHKH@QX B@AKDR "NMSQNK $M@AKD /QNC U@HK "NLLNM .UDQQHCD SN .%% /QNC U@HK ./ 2V SN /NR (( (/...
  • Page 34  ATy2 Q ./$1 3(-& ,.#$2 The ATy2 Q HMBKTCDR  R@ED @MC CHRSHMBS NODQ@SHMF LNCDR SGQNTFG @ RDKDBSNQ RVHSBG KNB@SDC NM SGD EQNMS NE SGD OQNCTBS R RS@MC@QC SGD 3y2 Q HR CDKHUDQDC VHSG @ RDKDBSNQ RVHSBG GNVDUDQ @ JDX KNBJ SXOD RDKDBSNQ RVHSG HR @U@HK@AKD NM NOSHNM 3N AD RODBHjDC @S NQCDQ AX SGD @CCHSHNM NE fl*t @S SGD DMC NE SGD RS@MC@QC QDEDQDMBD 3GD LNCDR NE NODQ@SHNM @QD @R ENKKNVR TSN ,NCD...
  • Page 35: Manual Operation

      Manual operation    $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM The ATy2 Q B@M AD L@MT@KKX NODQ@SDC @R @ f,@MT@K 3Q@MREDQ 2VHSBG $PTHOLDMS l ,32$t VGHKRS QDS@HMHMF SGD DKDBSQHB@K BG@Q@BSDQHRSHBR @MC ODQENQL@MBD NE SGD ONVDQ RVHSBGHMF ETMBSHNM 3GHR ETMBSHNM HR TRT@KKX TRDC HM B@RD NE DLDQFDMBHDR NQ CTQHMF L@HMSDM@MBD To operate the ATy2 Q L@MT@KKX DMRTQD SG@S MN KHUD O@QSR @QD @BBDRRHAKD STQM SGD EQNMS RDKDBSNQ RVHSBG HMSN SGD L@MT@K ONRHSHNM RDD O@FD  @MC HMRDQS SGD G@MCKD RDD O@FD  HMSN SGD DLDQFDMBX G@MCKD RG@ES KNB@SHNM GNKD...
  • Page 36: Electrical Operation

      Electrical operation    Power supply 3GD 3X2 Q HR SN AD ONVDQDC ADSVDDM SDQLHM@KR  @MC  VHSG @ RTOOKX VHSGHM SGD KHLHSR NE  q  l 5@B Ÿ  l 5@B q 'Y Ÿ "TQQDMS (MOTS q L 2S@MCAX LNCD q  L@W 2VHSBGHMF LNCD 2TQFD /QNSDBSHNM ...
  • Page 37  Technical data Motorisation Module (MOTS 0SX #HQDBS "TQQDMS (HM   SN  L +HMD QDRHRS@MBD +HMD KDMFSG L ,HM VHQD  LL£  6& /TKRD CTQ@SHNM LR /NVDQ ODQ (MOTS  5 2TQFD OQNSDBSHNM 5HM>RF  J5  §R RTQFD $2# VHSGRS@MC UNKS@FD "NMS@BS@HQ J5 (MRTK@SHNM "NLLNM LNCD  J5 "...
  • Page 38    %HWDC NTSOTSR #QX BNMS@BSR  Description As standard, the ATy2 Q HR DPTHOODC VHSG ENTQ jWDC NTSOTSR KNB@SDC NM SGD LNSNQHR@SHNM LNCTKD #QX BNMS@BSR SN AD ONVDQDC AX SGD TRDQ  3RVLWLRQ DX[LOLDU\ FRQWDFW The ATy2 Q HR DPTHOODC VHSG HMSDFQ@SDC ONRHSHNM ( l . l (( @TWHKH@QX BNMS@BS NTSOTSR SGQNTFG  NEE LHBQN RVHSBGDR /HMR     -NQL@KKX .ODM BNMS@BSR VHSG OHM  @R BNLLNM  $7\6bU 3URGXFW DYDLODEOH RXWSXW PRWRULVDWLRQ ...
  • Page 39  Technical data TWHKH@QX "NMS@BS 0T@MSHSX "NMjFTQ@SHNM ,DBG@MHB@K $MCTQ@MBD J BXBKDR Response Time  l  LR Startup duration LR 1@SDC 5NKS@FD  2VHSBGHMF 5NKS@FD 5 " 1@SDC "TQQDMS 2TQFD OQNSDBSHNM 5HM>RF  J5  §R RTQFD $2# VHSGRS@MC UNKS@FD "NMS@BS@HQ  J5 #HDKDBSQHB 2SQDMFSG BNMS@BSO@QSR  J5 "...
  • Page 40 "G@Q@BSDQHRSHBR @BBNQCHMF SN ($"   @MC ($"     SN   ! SN ! 3GDQL@K BTQQDMS ( at 40°C 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A %Q@LD RHYD Rated insulation voltage U 5 ONVDQ BHQBTHS  ...
  • Page 41  SN   ! SN ! 3GDQL@K BTQQDMS ( at 40°C 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A %Q@LD RHYD Rated insulation voltage U 5 ONVDQ BHQBTHS        Rated impulse withstand voltage U J5 ONVDQ BHQBTHS Rated insulation voltage U...
  • Page 42: Preventive Maintenance

    10. PREVENTIVE MAINTENANCE (S HR QDBNLLDMCDC SN UDQHEX SGD SHFGSDMHMF SNQPTD NE @KK BNMMDBSHNMR @MC SN NODQ@SD SGD OQNCTBS HM @ ETKK NODQ@SHMF BXBKD ( l  l (( l  l ( TSN @MC ,@MT@K @S KD@RS NMBD @ XD@Q -NSD ,@HMSDM@MBD RGNTKC AD OK@MMDC B@QDETKKX @MC B@QQHDC NTS AX PT@KHjDC @MC @TSGNQHRDC ODQRNMMDK "NMRHCDQ@SHNM of the critical level and application where the product is installed should form an essential and integral part of the L@HMSDM@MBD OK@M &NNC DMFHMDDQHMF OQ@BSHBD HR HLODQ@SHUD VGHKRS @KK MDBDRR@QX OQDB@TSHNMR LTRS AD S@JDM SN DMRTQD...
  • Page 43 12. ACCESSORIES 12.1. 3DQLHM@K RGQNTCR Advantages (/7 OQNSDBSHNM @F@HMRS CHQDBS BNMS@BS VHSG /DQENQ@SHNMR @KKNV QDLNSD SGDQLNFQ@OGHB SDQLHM@KR NQ BNMMDBSHMF O@QSR inspection without the need to remove the RGQNTCR 1@SHMF %Q@LD RHYD -N NE ONKDR Position 1DEDQDMBD  v  SNO  ANSSNL  EQNMS (  QD@Q ((  3014 (1)(2)  4014...
  • Page 44 12.4. Copper bar connection kits !NKS RDSR LTRS AD NQCDQDC RDO@Q@SDKX 3GD TRDQ Fig. 1 manual for these specific accessories can be $M@AKDR CNVMKN@CDC EQNL VVV RNBNLDB BNL BNMMDBSHNM ADSVDDM SGD SVN ONVDQ SDQLHM@KR NE SGD R@LD ONKD ENQ  SN  Q@SHMFR %HF  @MC %HF  SNO NQ ANSSNL AQHCFHMF BNMMDBSHNM %HF ...
  • Page 45: Dc Power Supply

    12.6. TSNSQ@MRENQLDQ  5 " 1@SHMF %Q@LD RHYD 1DEDQDMBD %NQ @OOKHB@SHNMR VHSGNTS MDTSQ@K SGHR @TSNSQ@MRENQLDQ  v  ! v !  4064 OQNUHCDR SGD  5 " QDPTHQDC SN ONVDQ SGDRD 3X2 OQNCTBSR 12.7. DC power supply 1@SHMF %Q@LD RHYD .ODQ@SHMF UNKS@FD 1DEDQDMBD KKNVR @M 3X2 SN AD RTOOKHDC EQNL @  NQ  5#"...
  • Page 46 12.11. ,NTMSHMF RO@BDQR (MBQD@RDR SGD CHRS@MBD ADSVDDM SGD QD@Q This accessory may also be used to replace ONVDQ SDQLHM@KR @MC SGD A@BJOK@SD AX  BL SGD NQHFHM@K LNTMSHMF RO@BDQR ODQ RO@BDQ 1@SHMF %Q@LD RHYD #DRBQHOSHNM NE @BBDRRNQHDR 1DEDQDMBD  v  ! v !  RDS NE  RO@BDQR  0001...
  • Page 47 12.16. "NMMDBSHNM B@AKD ENQ QDLNSD HMSDQE@BD 1)  VHQD RSQ@HFGS SGQNTFG MNM HRNK@SDC B@AKD +DMFSG L To connect between a remote interface SXOD # NQ # @MC @M 3X2 SQ@MREDQ RVHSBG 3X2 C S F NQ O Characteristics %NQ 3X2 C S F @MC O Type +DMFSG 1DEDQDMBD...
  • Page 48: Spare Parts

    13. Spare parts 13.1. ,NSNQHR@SHNM LNCTKD The motorisation module of ATyS r, d, t, g and p can be easily replaced in case of problems, even VGDM SGD KN@C HR RTOOKHDC 1@SHMF 1DEDQDMBDR    5020  5040      5063...
  • Page 49 14. ATY2 %@LHKX .1#$1(-& (-%.1, 3(.- The following is an ordering guide for ATY2 ,NSNQHRDC 3Q@MREDQ 2VHSBGDR CDKHUDQDC HMBKTRHUD NE SGD DLDQFDMBX G@MCKD @MC RSNQ@FD BKHO 3GHR FTHCD HR HMSDMCDC RN @R SN DWOK@HM SGD KNFHB ADGHMC 2.".,$" 3Y2 QDEDQDMBD MTLADQR 6GDM NQCDQHMF OKD@RD BNMRTKS SGD K@SDRS 2.".,$"...
  • Page 50 Fax +48 91 442 64 19 info.scp.pl@socomec.com HEAD OFFICE YOUR DISTRIBUTOR SOCOMEC GROUP SAS SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com...

Table of Contents

Save PDF