Helios KWL EC 700 D Pro Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Helios Manuals
  4. Fan
  5. KWL EC 700 D Pro / WW
  6. Installation and operating instructions manual

Helios KWL EC 700 D Pro Installation And Operating Instructions Manual

Central ventilation units for ceiling installation
Hide thumbs Also See for KWL EC 700 D Pro:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Zentral-Lüftungsgeräte für Deckeninstallation
Central ventilation units for ceiling installation
Centrale double flux pour montage plafonnier
KWL EC 700 D Pro / WW
KWL EC 1400 D Pro / WW
KWL EC 2000 D Pro / WW
Mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik für
Be- und Entlüftung
With heat recovery and EC technology for ventilation
Ventilation double flux avec récupération de chaleur
et moteurs EC
DE
EN
FR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Helios KWL EC 700 D Pro

Summary of Contents for Helios KWL EC 700 D Pro

  • Page 1 Zentral-Lüftungsgeräte für Deckeninstallation Central ventilation units for ceiling installation Centrale double flux pour montage plafonnier KWL EC 700 D Pro / WW KWL EC 1400 D Pro / WW KWL EC 2000 D Pro / WW Mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik für Be- und Entlüftung...
  • Page 2 DEUTSCH Dieses Produkt enthält Batterien bzw. Akkus: Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien und Akkus im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Unter dem Mülltonnen-Symbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes.

  • Page 3: Table Of Contents

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 2 Wichtige Informationen .

  • Page 4: Wichtige Informationen

    Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.

  • Page 5: Funktion Und Wirkungsweise

    Richtlinienreihe VDI 6022 „Raumlufttechnik, Raumluftqualität” und besitzen die entsprechende Zertifizierung. Die Richt- linien reichen von Betriebs- und Material- bis hin zu Konstruktionsvorschriften, welche eine hohe Luftqualität sicherstel- len. Für den VDI 6022 konformen Betrieb ist darauf zu achten, dass nur Helios Originalzubehör verwendet wird. 1.11 Feuerstätten Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung,...

  • Page 6: Technische Daten

    Ausführung in 2,2 kW IP20 Nachheizung (Ausgang) kW Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J Förderleistungen Vm 510 - 330 - 210 KWL EC 700 D Pro WW Spannung/Frequenz 230 V~/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1370 Nennstrom – Lüftungsbetrieb 2,3 A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C...

  • Page 7: Aufstellung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Aufstellung KAPITEL 2 Das KWL-Kompaktgerät ist für die „hängende“ Anordnung zur Installation an der Decke konzipiert und somit für eine Installation innerhalb der Wohnung/Raumeinheit vorgesehen. Aufgrund von Betriebsgeräuschen, die sich je MONTAGE nach Anlagendruck verändern, wird empfohlen das KWL-Gerät im Waschraum, Technikräumen oder Lagerräume auf- zustellen.

  • Page 8: Kondensatablauf

    Die KWL EC ... Pro / WW Typen werden standardmäßig mit einem Flanschanschluss ausgeliefert. Abb.5 Gerätetype Maße KWL EC 700 D KWL EC 1400 D KWL EC 2000 D Im Helios-Zubehör sind Übergangsstücke Kanal auf Rohr erhältlich: 1418 1400 Abb.6 Abb.7 Abb.8 1397 1280...

  • Page 9: Gerätedämmung

    Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des Lüftungsgeräts verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzein- KWL EC 700 D Pro WW richtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen: Typ A oder B mit einem Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA.

  • Page 10: Geräteübersicht

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Geräteübersicht KAPITEL 3 Warmwasser-Heizregister Heizwasseranschluss IG ½” Innengewinde (Type KWL EC.. D Pro WW) für WHSH HE... (Type KWL EC.. D Pro WW) FUNKTIONS- BESCHREIBUNG Bypass (nicht sichtbar) Gehäuse Revisionsschalter Klemmenkasten Abluftfilter ePM 10 50 % (M5) Kondensatanschluss Ø...

  • Page 11: Funktionen

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Funktionen 3.2.1 Interne Vorheizung Nach Passivhauskriterien ist eine Vorheizung zwingend vorgeschrieben, um eine Vereisung des Kreuzgegenstrom- Wärmetauschers zu vermeiden! Die Vorheizung ist hinter dem Außenluftfilter platziert. Die Vorheizung ist aktiv, um ein Vereisen des Geräts zu verhindern: Wichtiger Hinweis: Die Aktivierung der Vorheizung erfolgt nur, wenn der Zuluftventilator den Mindestvolumenstrom fördert und kein Fehler WICHTIGER HINWEIS...

  • Page 12: Frostschutz Warmwasser-Heizregister

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW 3.2.4 Frostschutz Warmwasser-Heizregister (nur Type KWL EC.. Pro WW) KWL EC.. Pro WW Der Frostschutz des Warmwasser-Heizregisters verhindert das Einfrieren des Heizregisters bei extrem kalten Tempera- turen bzw. nicht funktionsfähiger Zentralheizung. Der Frostschutz des WW-Heizregisters startet bei der Aktivierung die folgenden Vorgänge: –...

  • Page 13: Notfall-Kontakt

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW 3.2.9 Notfall-Kontakt Die Funktion bei Öffnen des Notfall-Kontaktes ist im Servicemenü 13-Notfallluftstrom einstellbar. Im Drop-Down-Menü kann der Betriebsmodus bei geöffnetem Feuerkontakt (Platine A1, Klemme 15-16) ausgewählt werden: -keine Strömung -Strömung Zuluft + Abluft -Strömung nur Zuluft -Strömung nur Abluft Mit dem Schieberegler „Fließen“...

  • Page 14: Und Feuchte-Sensor

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Der Effekt der Nachtauskühlung wie auch der „natürlichen Bypasskühlung“ ist stark von den Temperaturunterschieden zwischen Außenluft/Zuluft und Raumluft, dem Volumenstrom und der Verschattung bzw. den erforderlichen Kühllasten abhängig. Eine Bypasskühlung ersetzt keine Klimaanlage! –...
  • Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Aufputz-Komfortbedienelement mit Touchscreen KAPITEL 4 Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, den Hauptschalter in die Position I (EIN) drehen. Wenn der Hauptschalter einge- schaltet ist, leuchtet das Display des Steuergeräts. BEDIENELEMENT Gerät einschalten â...
  • Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Zeitplan Zeitplan aktivieren/deaktivieren Start Zeitintervall Ende Zei- tintervall Zeitplan Wochen- Einschalten modus Einstellung Wochenmodus manueller oder automatischer utomat Jahresmodus Modus Jahres- zurück modus Zeitintervall löschen Zusätzlich zur Temperatur kann der Volumenstrom im manuellen Mo- dus eingestellt werden.
  • Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Zeit und Datum Belüftung Zeit & Datum entsprechend den Anforde- Manueller rungen des Lüftungs- Luftqualitäts- sensors betrieb DCV: Das Gerät lüftet entprechend den Anforderungen des Luftqualität- ssensors, z.B. CO , RH (0-10 V Steuersignal). CAV: Das Gerät lüftet entsprechend dem ausgewählten Volumenstrom und Service-Menü...
  • Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Menü 07 – Heizregister Menü 04 – Ventilatorenkalibrierung 01 - Modus 04 - Ventilatorenkalibrier 02 - Hw-Einstellung 05 - Filterkalibrierung Ventilatorenkalibrier Heizregister 05 - Filterkalibrierung 08 - AQS Sensor 07 - Heizregister 09 - Temperatursensor Ventilatorenkalibrierung...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Menü 09 – Temperatursensor Menü 11 – Bypasstemperatur 09 - 07 - Temperatursensor Heizregister 10 - 08 - Zuluftkanalgrenzwer AQS Sensor Bypasstemperatur Temperatursensor 12 - 10 - Luftstromabweichun Zuluftkanalgrenzwer 13 - 11 - Bypasstemperatur Notfallluftstrom Temperatursensor...
  • Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Menü 13 – Notfallluftstrom Menü 16 – Freecooling 13 - 14 - Occupancy Notfallluftstrom 11 - 10 - Meze foukání Bypasstemperatur 15 - 15 - Boost Boost 12 - 12 - Posun toků Luftstromabweichun 16 - Freecooling Freecooling...
  • Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Menü 18 – HW-Test 16 - 16 - Freecooling Freecooling 17 - PID-Param. 17 - PID Params 18 - HW test HW-Test 20 - Modbus RTU 20 - Modbus RTU 21 - Network 21 - Netzwerk Über das Menü...
  • Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Menü 50 – Zurück auf Werkseinstellung Benutzersicherung Schutzstufe Ohne PIN wechseln 23 - 23 - User lock Benutzersicherung 21 - Network 49 - Andere Einstellungen 49 - Other setting Benutzer- 23 - User lock sicherheits- Zurück auf Werkseins 50 -...

  • Page 23: Abmessungen

    KWL EC 2000 D 1717 1600 2018 2000 1400 1632 1002 Einregulierung Einstellung der Volumenstrom-Kennlinien je Type mit Angabe zum empfohlenen Lüftungsbereich: KWL EC 700 D Pro / WW KWL EC 1400 D Pro / WW V · m V · m...

  • Page 24: Mindestanforderungen Zur Inbetriebnahme

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW KWL EC 2000 D Pro / WW V · m 5.2. Mindestanforderungen zur Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme erfolgt über eine Anlagenkalibrierung. Hierzu wird im Komfortbedienelement > Servicemenü 04-Ventilatoren-Kalibrierung“ (s.a. Seite 20) aktiviert und die Anlage fährt die Anlagenkennlinie ab. Die Kalibrierung dauert ca.

  • Page 25: Filterwechsel

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW 3. Kondensatwanne nach unten klappen (Abb. 15) Wanne kann Kondenswasser enthalten! ACHTUNG 4. Den Frostschutz-Fühler WT aus den Wärmetauscherlamellen ziehen (Abb. 16) Abb.15 Abb.16 5. Alle Schrauben der Wärmetauscherbefestigung lösen (Abb.17) Wärmetauscher dabei abstützen! WARNUNG 6.

  • Page 26: Reset-Funktion (Heizregister)

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW – Filter Das KWL-Kompaktgerät ist serienmäßig außen- und abluftseitig mit Feinfiltern ausgestattet (nach DIN EN 13779). Die geräteinterne druckabhängige Filterüberwachung signalisiert auf dem Bedienteil die Notwendigkeit der Kontrolle und Reinigung bzw. Austausch der Filter. Unabhängig davon wird eine 3-monatige Kontrolle empfohlen. Spätestens nach 1-jährigem Betrieb müssen die Filter aus hygienischen Gründen ausgetauscht werden.

  • Page 27: Kondensatablauf Im Gerät

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Kondensatablauf im Gerät Bei Wartungsmaßnahmen sicherstellen, dass der seitliche Kondensatablauf (ø 22 mm) über die Bodenwanne des Gerätes sichergestellt ist (s.a. Punkt 2.2). – Reinigung 1. Kondensatablaufstutzen 2. Befestigungsschraube der Kondensatwanne lösen Abb.27 Abb.28 3.

  • Page 28: Problembehandlung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW Problembehandlung Fehler Geräteverhalten Problem Lösung 4 - Fehler des Zuluftventi- Gerät funktioniert nicht Überhitzung des Ventilators Ursache für das Überhitzen des Ventilators feststellen (fehler- lators oder eine Beschädigung an haftes Lager, mechanisches Problem, Kurzschluss,...).
  • Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW Fehler Geräteverhalten Problem Lösung 26 - Fehler am Drucksensor Gerät lüftet Fehler am Drucksensor Kontrollieren ob die Messeinrichtung beschädigt oder des Abluftfilters verschmutzt ist. Prüfung der Druckschläuche auf Durchgän- gigkeit.

  • Page 30: Verdrahtungsplan Kwl Ec 700 D

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Verdrahtungsplan 85 499 154 (KWL EC 700 D) KAPITEL 7 Abb.31 SCHALTPLANÜBERSICHT...
  • Page 31 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Verdrahtungsplan 85 499 155 (KWL EC 1400 D) Abb.32...
  • Page 32 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Verdrahtungsplan 85 499 156 (KWL EC 2000 D) Abb.33...
  • Page 33 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW Anschlussplan SS-1370 (KWL EC.. D Pro/WW) Abb.34...

  • Page 34: Konformitätserklärung

    Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW KAPITEL 8 KONFORMITÄTS- ERKLÄRUNG...
  • Page 35 Montage- und Betriebsvorschrift Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW...
  • Page 36 ENGLISH This product contains batteries or accumulators: Batteries and accumulators must not be disposed of in household waste. You are legally obligated to return used batteries and accumulators. You can return batte- ries to a community collection point or return them to the place where you bought them free of charge. Batteries or accumulators that contain harmful substances are labelled with the symbol of a crossed-out waste bin.
  • Page 37 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ......Page 2 Important information .

  • Page 38: Chapter 1 General Installation And Operating Instructions

    If the preceding instructions are not observed, all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not covered by warranty.

  • Page 39: Function And Mode Of Operation

    1.10 Guideline series VDI 6022 The Helios KWL central ventilation units in this series comply with VDI 6022. They fulfil the hygiene requirements in the guideline series VDI 6022 “Ventilation technology, indoor-air quality” and they have been certified accordingly. The gui- delines range from operating instructions and material regulations through to construction rules, which ensure high air quality.

  • Page 40: Technical Data

    2.2 kW IP20 Aux. heater (outlet) kW Electrical supply line to UV NYM-J Air flow rates Vm 510 - 330 - 210 KWL EC 700 D Pro WW Voltage/Frequency 230 V~/50 Hz Wiring diagram SS-1370 Rated current – ventilation 2.35 A Permissible air temperatures -20 °C to 40 °C...

  • Page 41: Chapter 2 Installation

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Assembly CHAPTER 2 The KWL central ventilation unit is designed for “hanging” arrangement for ceiling installation and thus intended for installation inside the apartment/room unit. Due to operating noises which change according to system pressure, it INSTALLATION is recommended to install the KWL unit in the washing room, utility rooms or storerooms.

  • Page 42: Condensation Outlet

    The KWL EC ... Pro / WW types are supplied with a flange connection as standard. Fig.5 Unit type Dim. KWL EC 700 D KWL EC 1400 D KWL EC 2000 D 1418 1400 Duct-to-pipe connecting pieces are available in the Helios range: 1280 1718 1700 1200 1312 1600 2018 2000...

  • Page 43: Unit Insulation

    U-lock. If a residual current circuit breaker is installed in the supply line of the fan unit, the residual current circuit breaker must KWL EC 700 D Pro WW have the following technical characteristics: Type A or B with a rated differential current of 30 mA.

  • Page 44: Chapter 3 Functional Description

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Unit overview CHAPTER 3 Hot water heater battery Heating water connection IG ½” internal thread (Type KWL EC.. D Pro WW) for WHSH HE... (Type KWL EC.. D Pro WW) FUNCTIONAL DESCRIPTION Bypass (not visible)

  • Page 45: Functions

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Functions 3.2.1 Internal pre-heater According to criteria for passive houses, a pre-heater is mandatory to prevent the cross-counter flow heat exchanger from freezing! The pre-heater is located behind the outside air filter. The pre-heater is active to prevent the unit from icing up: Important note: The pre-heater only activates if the supply air ventilator is extracting the minimum flow rate and there are no errors.

  • Page 46: Frost-Protection Hot Water Heater Battery

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW 3.2.4 Frost-protection Hot water heater battery (only type KWL EC.. Pro WW) KWL EC.. Pro WW The hot water heater battery frost-protection prevents hot water heater from freezing at extremely cold temperatures and in case of non-functioning central heating.

  • Page 47: Emergency Contact

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW 3.2.9 Emergency contact The function when the emergency contact is open can be set in service menu 13 emergency air flow. The operating mode when the fire contact (circuit board A1, terminal 15-16) is open can be selected in the drop-down menu: -No flow -Flow supply air + extract air...

  • Page 48: Demand-Driven Regulation Of Ventilation Units Through Co

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW The night cooling effect and “natural bypass cooling“ is strongly influenced by the temperature differences between outside air/supply air and room air, the flow rate, the shade and the required cooling loads. Bypass cooling will never replace air conditioning! –...

  • Page 49: Chapter 4 Controller

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Surface-mounted controller with touch screen CHAPTER 4 In order to operate the unit, turn the main switch to position I (ON). When the main switch is turned on, the controller display lights up.
  • Page 50 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Schedule Activate/deactivate schedule Start interval End of interval Schedule Weekly Activate mode Set manual or Weekly mode automatic mode utomat Yearly mode Yearly Back mode Delete interval In addition to the temperature, the flow rate can be set in manual mode. After the interval, the unit will switch to the previous mode.
  • Page 51 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Time and date Ventilation Time & Date according to the require- Manual ments of the ventilation air quality sensor mode DCV: The unit ventilates according to the requirements of the air quality sen- sor, e.g.
  • Page 52 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Menu 07 – Heater battery Menu 04 – Fan calibration 01 - Mode 04 - Fan calibration 02 - Hw setting 05 - Filter calibration Fan calibration Heater battery 05 - Filter calibration 08 -...
  • Page 53 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Menu 09 – Temperature sensor Menu 11 – Bypass temperature 09 - 07 - Temperature sensor Heater battery 10 - 08 - Supply air duct limit AQS Sensor Bypass temperature Temperature sensor 12 - 10 -...
  • Page 54 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Menu 13 – Emergency airflow Menu 16 – Free cooling 13 - 14 - Occupancy Emergency airflow 11 - 10 - Meze foukání Bypass temperature 15 - 15 - Boost Boost 12 - 12 - Posun toků...
  • Page 55 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Menu 18 – HW test 16 - 16 - Freecooling Free cooling 17 - PID-Param. 17 - PID Params 18 - HW test HW-Test 20 - Modbus RTU 20 - Modbus RTU 21 - Network 21 -...
  • Page 56 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Menu 50 – Back to factory settings User lock Protection level Without Change PIN 23 - 23 - User lock User lock 21 - Network 49 - Other settings 49 - Other setting User securi- 23 - User lock...

  • Page 57: Chapter 5 Dimensions / Characteristic Curves

    2018 2000 1400 1632 1002 Adjustment Adjustment of flow rate characteristic curves by type with details on recommended ventilation range: KWL EC 700 D Pro / WW KWL EC 1400 D Pro / WW V · m V · m...

  • Page 58: Minimum Requirements For Commissioning

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW KWL EC 2000 D Pro / WW V · m 5.2. Minimum requirements for commissioning The commissioning is carried out through a system calibration. In this respect, “Fan-calibration“ (see also Page 20) is activated on the controller >...

  • Page 59: Filter Change

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW 3. Fold condensation tray downwards (Fig. 15) Tray may contain condensation water! ATTENTION 4. Loosen frost protection sensor WT from heat exchanger fins (Fig. 16) Fig.15 Fig.16 5. Loosen all screws on the heat exchanger holder (Fig.17) Support heat exchanger in doing so! WARNING 6.

  • Page 60: Reset Function (Heater Battery)

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW – Filter The KWL compact unit is equipped with fine filters on the outside and extract air side as standard (DIN EN 13779). The internal pressure-dependent filter monitoring system signals the necessity of inspection and cleaning or filter replacement on the controller.

  • Page 61: Condensation Outlet In The Unit

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Condensation outlet in the unit Ensure that the lateral condensation outlet (ø 22 mm) is secured above the base tray (see also section 2.2) for maintenance measures (see also section 2.2). –...

  • Page 62: Troubleshooting

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW Troubleshooting Fault Unit behaviour Problem Solution 4 - Supply air fan fault Unit does not operate Fan overheating or damage Determine cause of fan overheating (faulty bearing, mechani- to the thermal contacts of cal problem, short circuit,...).
  • Page 63 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW Fault Unit behaviour Problem Solution 27 - Fault with pressure Unit ventilates Pressure sensor fault Check whether the measuring device is damaged or sensor of supply air filter contaminated.

  • Page 64: Chapter 7 Wiring Diagram Overview

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Wiring diagram 85 499 154 (KWL EC 700 D) CHAPTER 7 Fig.31 WIRING DIAGRAM OVERVIEW...
  • Page 65 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Wiring diagram 85 499 155 (KWL EC 1400 D) Fig.32...
  • Page 66 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Wiring diagram 85 499 156 (KWL EC 2000 D) Fig.33...
  • Page 67 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC.. D Pro/WW Wiring diagram SS-1370 (KWL EC.. D Pro/WW) Fig.34...

  • Page 68: Chapter 8 Declaration Of Conformity

    Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW CHAPTER 8 DECLARATION OF CONFORMITY...
  • Page 69 Installation and Operating Instructions Central Ventilation Units KWL EC 700/1400/2000 D Pro / WW...
  • Page 70 FRANÇAIS Ce produit contient des batteries et des accus : Les batteries et les accus ne doivent pas être en jetés avec les ordures ménagères classiques. La législation impose la restitution d‘accus et de batteries usagés. Vous pouvez les déposer gratuitement dans les endroits prévus à cet effet dans le commerce ou dans les points de collectes de votre commune. Les batteries ou les accus contenant des substances nocives ont le symbole ci-contre (poubelle barrée) dessus.
  • Page 71 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION ..Page 2 Informations importantes ............. . . Page 2 Précautions et consignes de sécurité...

  • Page 72: Informations Importantes

    Il en sera de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires et d’équipements qui ne sont pas directement fournis ou conseillés par Helios n’est pas permise. Nous déclinons toute responsabilité en cas de défaut consécutif à leur utilisation.

  • Page 73: Fonctionnement

    1.10 Normes VDI 6022 Les unités Helios KWL à récupération de chaleur de cette série sont conformes VDI 6022. Cela englobe les réglemen- tations d’hygiène de la série de normes VDI 6022 „aéraulique, qualité d’air” et répondent aux différentes certifications correspondantes.
  • Page 74 2,2 kW IP20 Chauffage kW Câble alimentation électrique NYM-J Débit d’air Vm 510 - 330 - 210 KWL EC 700 D Pro WW Tension/fréquence 230 V~/50 Hz Raccordement selon schéma SS-1243 Courant nominal - Ventilation 2,3 A Température air max -20 °C à...

  • Page 75: Mise En Place

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Mise en place CHAPITRE 2 La centrale double flux extra plate KWL est conçue pour une installation plafonnière et par conséquent à l’intérieur de l’habitation/de la pièce. En raison des niveaux sonores qui varient selon la pression de l’appareil, il est MONTAGE recommandé...

  • Page 76: Évacuation Des Condensats

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW cht "Revisionsseite unten" Évacuation des condensats Pendant la période de chauffage, l’humidité de l’air repris condense dans l’échangeur. Dans les bâtiments neufs ou lors de grands rassemblements de personnes, il peut y avoir une condensation abondante. Les condensats collectés dans le bac en acier inoxydable sont évacués par le siphon à...

  • Page 77: Isolation De L'appareil

    60335-1). Le sectionneur principal peut être sécurisé à l’aide d’un cadenas contre tout enclenchement intempestif. Si un disjoncteur de protection est installé sur la ligne du ventilateur, il doit avoir les caractéristiques techniques KWL EC 700 D Pro WW suivantes : De type A ou B avec un courant différentiel de 30 mA.

  • Page 78: Vue De L'appareil

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Vue de l’appareil CHAPITRE 3 Batterie eau chaude Alimentation eau chaude pour (Type KWL EC ...D Pro WW) WHSH... (Type KWL EC ...D Pro WW) DESCRIPTION DES FONCTIONNALITÉS Bypass (non représenté) Caisson...

  • Page 79: Fonctions

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Fonctions 3.2.1 Préchauffage interne Selon les critères de conception d’une maison passive (PHI), un préchauffage est impératif pour éviter le givrage de l’échangeur de chaleur à contre-courant ! Le préchauffage est positionné derrière le filtre air extérieur. Le préchauffage est uniquement activé...

  • Page 80: Protection Antigel De La Batterie À Eau Chaude

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW 3.2.4 Protection antigel de la batterie à eau chaude (uniquement types KWL EC ... PRO WW) KWL EC.. Pro WW La protection antigel de la batterie à eau chaude empêche le givrage de celle-ci en cas de températures extrêmement basses ou de chauffage central hors service.

  • Page 81: Contact D'urgence

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW 3.2.9 Contact d’urgence La fonction associée à l’ouverture du contact d’urgence peut être paramétrée dans le menu 13 fonctionnement en mode incendie. Dans le menu déroulant, le mode de fonctionnement peut être sélectionné avec le contact incendie ouvert (carte élec- tronique A1, bornes 15-16) : - pas de ventilation - soufflage + extraction...

  • Page 82: Et D'hygrométrie

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW la température des pièces dépasse dans la journée, souvent en raison de grandes baies vitrées, considérablement la température de l’air extérieur (« refroidissement bypass naturel »). L’efficacité du refroidissement nocturne et du « refroidissement bypass naturel » dépend fortement des écarts de température entre l’air extérieur/air introduit et l’air ambiant, du débit et de l’exposition ou des surfaces de refroidisse- ment requises.

  • Page 83: Commande À Distance Avec Écran Tactile

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Commande à distance avec écran tactile CHAPITRE 4 Pour faire fonctionner l’appareil, tourner l’interrupteur principal en position I (ON). Lorsque l’interrupteur principal est activé, l’affichage du contrôleur s’allume. COMMANDE À...
  • Page 84 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Programme Activer/désactiver programme Début de la période de programmation Fin de la période Zeitplan Mode Einschalten hebdomadaire Réglage du mode Wochenmodus manuel ou automatique utomat Jahresmodus Mode Retour Supprimer la annuel plage...
  • Page 85 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Heure et date Ventilation Zeit & Datum conforme aux exigences de Fonctionnement la sonde de qualité d’air de ventilation manuelle DCV : L’appareil ventile conformément aux exigences de la sonde de qualité d’air, par ex.
  • Page 86 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Menu 07 – Batteries additionnelles Menu 04 – Étalonnage du ventilateur 01 - Modus 04 - Ventilatorenkalibrier 02 - Hw-Einstellung 05 - Filterkalibrierung Ventilatorenkalibrier Heizregister 05 - Filterkalibrierung 08 - AQS Sensor 07 -...
  • Page 87 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Menu 09 – Sonde de température Menu 11 – Température Bypass 09 - 07 - Temperatursensor Heizregister 10 - 08 - Zuluftkanalgrenzwer AQS Sensor Bypasstemperatur Temperatursensor 12 - 10 - Luftstromabweichun Zuluftkanalgrenzwer...

  • Page 88: Réglage Du Débit D'air

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Menu 13 – Fonctionnement en mode incendie Menu 16 – Freecooling 13 - 14 - Occupancy Notfallluftstrom 11 - 10 - Meze foukání Bypasstemperatur 15 - 15 - Boost Boost 12 - 12 - Posun toků...
  • Page 89 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Menu 18 – HW, Mode Test 16 - 16 - Freecooling Freecooling 17 - PID-Param. 17 - PID Params 18 - HW test HW-Test 20 - Modbus RTU 20 - Modbus RTU 21 - Network...
  • Page 90 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Menu 50 – Réinitialiser les paramètres usine User lock Protection level none 23 - 23 - User lock Benutzersicherung 21 - Network 49 - Andere Einstellungen 49 - Other setting Étape de 23 - User lock sécurité...
  • Page 91 KWL EC 2000 D 1717 1600 2018 2000 1400 1632 1002 Réglage débit d’air Réglage du débit d’air par type de KWL EC : KWL EC 700 D Pro / WW KWL EC 1400 D Pro / WW V · m V · m...

  • Page 92: Exigences Minimales Relatives À La Mise En Service

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW KWL EC 2000 D Pro / WW V · m 5.2. Exigences minimales relatives à la mise en service Pour la mise en service, il faut effectuer un étalonnage de l’installation. Pour ceci, activer « Étalonnage du ventilateur sur la commande à...

  • Page 93: Remplacement Des Filtres

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW 3. Basculer le bac vers le bas (Fig. 15) Le bac peut contenir de l’eau ! ATTENTION 4. Retirer la sonde antigel WT de l’échangeur à plaques (Fig. 16) Fig.

  • Page 94: Fonction Reset (Batteries)

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW – Filtres La centrale double flux extra-plate KWL est équipée en série de filtres sur l’air extérieur et l’air repris (selon EN 13779) : Le système interne de contrôle de l’encrassement filtre (par différence de pression) signale sur la commande à HINWEIS distance la nécessité...

  • Page 95: Évacuation Des Condensats

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Évacuation des condensats Lors des interventions pour maintenance, vérifier que les condensats s’évacuent bien de l’appareil par le raccord du bac (ø 22 mm) (voir point 2.2). – Nettoyage 1.

  • Page 96: Description Des Erreurs

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Description des erreurs Comportement de Erreur Problème Solution l’appareil 4 - Erreur du ventilateur du L’unité ne fonctionne pas. Surchauffe du ventilateur Cause de surchauffe du ventilateur (par exemple, roulement soufflage ou endommagement des défectueux, problème mécanique, court-circuit, ...).
  • Page 97 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Comportement de Erreur Problème Solution l’appareil 26 - Erreur sur la sonde de L’unité fonctionne. Erreur sur la sonde de Vérifier si l‘appareil de mesure est endommagé ou sale. pression du filtre d’air extrait pression.

  • Page 98: Schéma De Câblage Ss-1237 (Kwl Ec 700 D)

    Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Schéma de câblage 85 499 154 (KWL EC 700 D) CHAPITRE 7 Fig. 31 SCHÉMA DE RACCORDEMENT...
  • Page 99 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Schéma de câblage 85 499 155 (KWL EC 1400 D) Fig. 32...
  • Page 100 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Schéma de câblage 85 499 156 (KWL EC 2000 D) Fig. 33...
  • Page 101 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW Schéma de raccordement SS-1370 (KWL EC.. D Pro/WW) Fig. 34...
  • Page 102 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW CHAPITRE 8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
  • Page 103 Notice d’installation et d’utilisation Centrales double flux KWL EC .. D Pro/WW...
  • Page 104 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

This manual is also suitable for:

Kwl ec 700 d pro wwKwl ec 1400 d proKwl ec 1400 d pro wwKwl ec 2000 d proKwl ec 2000 d pro ww

Table of Contents