Français - Atos Provox LaryTube Sizer Kit Manual

Le manuel qui accompagne ce produit peut être
révisé périodiquement et doit donc être revu avant
chaque procédure au cours de laquelle le produit
est utilisé.
Utilisation
La calibreuse pour canules Provox LaryTube est
destinée à une utilisation par le praticien traitant afin
de déterminer la (les) taille(s) de canules LaryTube
à prescrire au patient ayant subi une laryngectomie.
La calibreuse ne doit être utilisée que par un
praticien traitant ayant lu le manuel LaryTube. Ce
manuel est fourni avec la calibreuse. Il est également
consultable sur le site Web www.atosmedical.com.
Les gabarits LaryTube sont uniquement destinés
à la sélection des dimensions. Une fois la (les)
taille(s) correcte(s) déterminée(s), une canule
LaryTube neuve doit être prescrite au patient pour sa
propre utilisation. Les informations de commande
de canules LaryTube figurent sur la dernière page
de ce manuel.
Contre-indications
La calibreuse en soi ne présente pas de contre-
indications spécifiques.
Les canules Provox LaryTube contenues dans
la calibreuse LaryTube ne conviennent pas aux
patients nécessitant une ventilation mécanique.
Description du dispositif
La calibreuse est une boîte comprenant des
échantillons (« gabarits ») des différentes canules
Provox LaryTube disponibles sur le marché. Les
tailles de ces gabarits sont identiques à celles des
canules Provox LaryTube réelles. La taille est
indiquée sur les produits, et le diamètre ainsi que
la longueur figurent sur le tableau à l'intérieur de
la boîte.
Chaque gabarit de la calibreuse est stocké
dans une barquette individuelle amovible en
polypropylène. Cela permet au spécialiste
prescrivant le produit de retirer séparément les
barquettes de stockage individuelles contenant le
gabarit de la boîte de stockage externe. Cela assure
une manipulation hygiénique des gabarits et des
barquettes de stockage.
Après chaque sélection des dimensions, le(s)
gabarit(s) et sa (leurs) barquette(s) de stockage
individuelle(s) doivent être nettoyés, désinfectés,
séchés et stérilisés à la vapeur conformément aux
14
FRANÇAIS
« Instructions de nettoyage et de stérilisation »
fournies. Si elle est contaminée, la boîte de
stockage externe doit également être nettoyée. Les
gabarits LaryTube et leurs barquettes de stockage
individuelles amovibles sont ensuite replacés à
leur emplacement approprié, tel qu'indiqué dans
le fond de la boîte de stockage externe.
AVERTISSEMENTS
• POUR ÉVITER TOUTE TRANSMISSION
DE MALADIE, NE JAMAIS UTILISER UN
GABARIT LARYTUBE CONTAMINÉ.
Après utilisation, un gabarit LaryTube est
contaminé en raison de la manipulation et
du contact avec le trachéostome du patient.
Pour éviter toute transmission de maladie
d'un patient à l'autre, employer les mesures
d'hygiène appropriées et ne pas replacer le
gabarit LaryTube et sa barquette de stockage
individuelle dans la boîte de stockage externe
après utilisation. S'assurer que chaque gabarit
et barquette de stockage individuelle utilisés
sont nettoyés, désinfectés, séchés et stérilisés
à la vapeur. Si elle est contaminée, la boîte de
stockage externe doit également être nettoyée.
• Les gabarits LaryTube sont uniquement
destinés à la sélection des dimensions. Une fois
la (les) taille(s) correcte(s) déterminée(s), le
patient doit utiliser un (des) canule(s) LaryTube
neuve(s).
MISES EN GARDE
• Pour réduire le risque d'endommager le
trachéostome au cours de la sélection des
dimensions :
• Avant d'utiliser la calibreuse LaryTube,
lire l'intégralité du manuel LaryTube afin de
comprendre les avertissements, les précautions
et les instructions d'utilisation liés aux canules
LaryTube lors de l'insertion et du remplacement.
• Introduire et retirer la canule Provox
LaryTube avec précaution et sans jamais forcer.
• N'utiliser que des lubrifiants solubles
dans l'eau. Les lubrifiants à base d'huile
(par exemple, la Vaseline) peuvent affaiblir,
endommager ou détruire le produit ; ils ne
doivent pas être utilisés.
• Les gabarits et les barquettes de stockage
individuelles sont conçus pour supporter
10 procédures de nettoyage et de stérilisation à