Install The Machine / การติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งซั ก ผ า - Hitachi SF-120MV Instruction Manual

If the power supply plug is damaged, it must only be replaced by the authorized service agent or repairing shops appointed by the manufacturer in order to avoid a
•
hazard. / ถ า ปลั ๊ ก ไฟเสี ย หาย จะต อ งได ร ั บ การเปลี ่ ย นจากร า นซ อ มหรื อ ตั ว แทนจํ า หน า ยเท า นั ้ น เพื ่ อ ป อ งกั น อั น ตรายของไฟฟ า
•
The opening must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet floor. / เมื ่ อ ติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งซั ก ผ า บนพื ้ น ที ่ ป ู พ รม ควรตรวจสอบก อ น
ว า พรมนั ้ น มี ก ารกี ด ขวางตั ว เครื ่ อ งหรื อ ไม
Please follow instructions in manual and installation guide for installation of the washing machine. / กรุ ณ าทํ า ตามคํ า แนะนํ า ข า งล า งนี ้ ส ํ า หรั บ แนวทางในการติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งซั ก ผ า
Precautions / ข อ ควรระมั ด ระวั ง
Make sure to earth the unit. / ต อ งทํ า การต อ สายดิ น เสมอและถู ก ต อ งด ว ย
Failure to earth the unit may cause electric shock when an electric leak takes place. / ถ า ต อ สายดิ น ผิ ด พลาดอาจทํ า ให ไ ฟฟ า ช็ อ ตเมื ่ อ เกิ ด ไฟรั ่ ว ขึ ้ น
•
Turn tap on to check if water supply hose is properly connected before starting. / ก อ นเริ ่ ม การทํ า งานให เ ป ด นํ ้ า ตรวจดู ท ี ่ ท  อ จ า ยนํ ้ า ก อ นว า ถู ก ต อ งหรื อ ไม (มี ก ารรั ่ ว ไหลหรื อ ไม )
If it is loosely screwed, water leakage may occur, thus causing unpredictable properly damages. / ถ า สกรู ท ี ่ ข ั น หลวม อาจทํ า ให ม ี น ํ ้ า ไหลออกมาและเป น สาเหตุ ใ ห ท รั พ ย ส ิ น
•
เสี ย หาย
Earth Wire Installation / วิ ธ ี ก ารติ ด ตั ้ ง สายดิ น
Please install earth wire when necessary. / โปรดดํ า เนิ น การติ ด ตั ้ ง สายดิ น
■
In case of emergency, in order to protect from electric shock accident when there is electric leak, please install the circuit short breaker. / กรณี ถ  า เกิ ด กระแสไฟรั ่ ว ขึ ้ น มาแล ว
•
เป น การป อ งกั น อุ บ ั ต ิ เ หตุ ไ ฟดู ด ได นอกจากนี ้ ขอแนะนํ า ให ต ิ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งตั ด กระแสไฟ (Breaker) ด ว ย
Before starting install the earth wire, please remove power plug from consent. / ก อ นติ ด ตั ้ ง สายดิ น นั ้ น โปรดดึ ง ปลั ๊ ก ออกจากเต า เสี ย บให เ รี ย บร อ ย
•
Every time when you change or relocate the installation place, please install the earth wire when necessary. / ในกรณี ท ี ่ ม ี ก ารเปลี ่ ย นแปลง, ย า ยสถานที ่ ต ิ ด ตั ้ ง นั ้ น โปรดดํ า เนิ น
•
การติ ด ตั ้ ง สายดิ น ด ว ยทุ ก ครั ้ ง
2-Pin Plug system (Without earth terminal) / บ า นที ่ ม ี เ ต า รั บ แบบ 2 รู (ไม ม ี ร ะบบสายดิ น ภายใน)
Earth wire must be properly connected
(same as the picture). / ต อ งทํ า การติ ด ตั ้ ง
สายดิ น กั บ เครื ่ อ งก อ นทํ า การใช ง าน (ตาม
รู ป ภาพ)
Earth wire is optional. (Part No. PTSF-
•
95KJ 005) / สายดิ น สามารถสั ่ ง ซื ้ อ ตามเลข
ที ่ ช ิ ้ น ส ว น (Part No. PTSF-95KJ 005)
3-Pin Plug system (With earth terminal) / บ า นที ่ ม ี เ ต า รั บ แบบ 3 รู (มี ร ะบบสายดิ น ภายใน)
No need to install the optional earth wire. / ไม ต  อ งทํ า การสั ่ ง ซื ้ อ เพื ่ อ ติ ด ตั ้ ง สายดิ น
Caution / ข อ ควรระวั ง
Please make sure not to connect the earth wire (prohibited by law) to. / โปรดอย า ติ ด ตั ้ ง สายดิ น กั บ บริ เ วณต อ ไปนี ้ โ ดยเด็ ด ขาด (ผิ ด กฎหมาย)
Gas pipe, telephone wire, faucet, lighting rod and please avoid the water supply pipe, cause almost of pipe come to be PVC pipe along the way. / ท อ แก ส , สายโทรศั พ ท ,
•
สายล อ ฟ า , ก อ กนํ ้ า ส ว นท อ ประปานั ้ น มี บ างช ว งที ่ เ ป น ท อ PVC ดั ง นั ้ น จึ ง โปรดหลี ก เลี ่ ย งด ว ย
Setting and dismantling the water supply hose. / การติ ด ตั ้ ง และการถอดประกอบท อ จ า ยนํ ้ า
Water tap / ก อ กนํ ้ า
Installation / การติ ด ตั ้ ง
■
1. Push the ring down and connect the joint. /
กดแหวนลงแล ว ทํ า การต อ ข อ ต อ เข า ไป
2. Release the ring and push water supply
hose upward until a click sound is heard. /
ปล อ ยแหวนออกและดั น ท อ จ า ยนํ ้ า จนมี เ สี ย งคลิ ก
Slightly pull the water supply hose to
•
check if it is tightly and properly connected.
/ ลองดึ ง ท อ จ า ยนํ ้ า เบาๆ เพื ่ อ ตรวจดู ว  า สวมได
สมบู ร ณ ห รื อ ไม
Main unit / ส ว นสํ า คั ญ
Screw the union nut to arrow direction to f irmly attach the water supply opening. /
ทํ า การขั น ส ว นล็ อ คตามทิ ศ ทางของลู ก ศรให แ น น แล ว จึ ง ทํ า การเป ด นํ ้ า
Water leakage may occur if union nut is loosened. / นํ ้ า อาจรั ่ ว ได ถ  า น อ ตที ่ ใ ช ห ลวม
•
Unscrew the union nut when dismantling. / คลายสกรู อ อกเมื ่ อ ต อ งการถอดท อ
•
28
3WPL071721-1
Install the machine
การติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งซั ก ผ า
Earth wire (option) /
If the place is equipped with power
สายดิ น (สั ่ ง ซื ้ อ ต า งหาก)
socket with 2 hole, please use 3 hole
adaptor with before operating the
washing machine. / ถ า สถานที ่ ท ี ่ ต ิ ด ตั ้ ง
เครื ่ อ งใช เ ต า รั บ แบบ 2 รู ให น ํ า หั ว ปลั ๊ ก
พ ว งแบบ 3 รู (Adaptor) มาพ ว งต อ กั บ
ปลั ๊ ก ก อ นการใช ง าน
Joint / ข อ ต อ
Hook / ขอเกี ่ ย ว
Ring / วงแหวน
Water supply hose /
ท อ นํ ้ า เข า
Union nut / ตั ว ล็ อ ค
Adaptor /
หั ว ปลั ๊ ก พ ว ง
แบบ 3 รู
Dismantling / การถอดท อ จ า ยนํ ้ า
■
1. Turn water tap off. / ป ด ก อ กนํ ้ า
2. Press the START button and run for 10
seconds. / กดปุ  ม เริ ่ ม การทํ า งาน 10 วิ น าที
This is to prevent water from spilling out
•
during dismantling. / เป น การป อ งกั น ไม ใ ห
นํ ้ า ไหลออกมาระหว า งทํ า การแยกชิ ้ น ส ว น
3. Release hook, pull the ring downward and
disconnect water supply hose. / ถอดขอเกี ่ ย ว
ออกดึ ง แหวนลงและถอดท อ จ า ยนํ ้ า
Precautions / ข อ ควรระมั ด ระวั ง
Make sure that the union nut between water supply hose and main unit is tightly
screwed. / แน ใ จว า ขั น น อ ตระหว า งท อ จ า ยนํ ้ า กั บ ตั ว เครื ่ อ งแน น ดี แ ล ว
Water leakage may occur if union nut it loosened. / นํ ้ า ที ่ ร ั ่ ว ออกมาอาจเกิ ด จากตั ว ที ่
•
ใช ล ็ อ คนั ้ น หลวม
Water supply opening / ช อ งรั บ นํ ้ า
Adaptor /
หั ว ปลั ๊ ก พ ว ง
2 pin / 2 ขา
แบบ 3 รู
3 hole /3 รู
Earth / สายดิ น
Turn off / หมุ น ป ด
Hook / ขอเกี ่ ย ว
Ring / วงแหวน