Safety Check / ข อ ปฏิ บ ั ต ิ เ พื ่ อ ความปลอดภั ย ในการใช ง าน; Take Off The Drain Hose / การนํ า ท อ นํ ้ า ทิ ้ ง ออก - Hitachi SF-120MV Instruction Manual

Fully automatic washer

Table of Contents

If any of the following conditions or other abnormalities occurs, immediately pull out the power plug to prevent an accident and

request help from an authorized dealer or agent. / ถ า มี เ หตุ ก ารณ ห รื อ ความผิ ด ปกติ เ กิ ด ขึ ้ น ให ด ึ ง ปลั ๊ ก ออกทั น ที เพื ่ อ ป อ งกั น อุ บ ั ต ิ เ หตุ ท ี ่

เกิ ด ขึ ้ น และให ท ํ า การแจ ง ตั ว แทนจํ า หน า ยทั น ที

Never conduct repairs by yourself as it may be dangerous. / ไม ค วรทํ า การแก ไ ขเองบางที อ าจได ร ั บ อั น ตรายได

•

If you have used the washer for 4-5 years, even in the absence of the following conditions and other abnormalities, request

•

a safety inspection of the machine. / ถ า คุ ณ ใช เ ครื ่ อ งมาประมาณ 4-5 ป แ ล ว ควรมี ก ารเรี ย กช า งบริ ก ารมาทํ า การตรวจเช็ ค เครื ่ อ ง เพื ่ อ

ความปลอดภั ย

If the power supply cord is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer or its service

•

agents in order to avoid a hazard. / ถ า ปลั ๊ ก ไฟเกิ ด การเสี ย หายขึ ้ น ให ท ํ า การเปลี ่ ย นใหม โ ดยช า งของโรงงานหรื อ ศู น ย บ ริ ก ารในคู  ม ื อ

เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ได

The washing machine bottom must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet ﬂoor. /

•

เมื ่ อ ทํ า การติ ด ตั ้ ง เครื ่ อ งซั ก ผ า บนพรมต อ งไม ม ี ส ิ ่ ง กี ด ขวางอยู  ใ ต เ ครื ่ อ งซั ก ผ า

When you turn on the switch, the machine sometimes does not operate. / เมื ่ อ คุ ณ เป ด เครื ่ อ งทํ า งานในบางครั ้ ง เครื ่ อ งอาจไม ท ํ า งาน

•

The power cord has "cracks" or "ﬂaws". / ตั ว ปลั ๊ ก อาจมี ร อยร า วหรื อ แตก

•

There are abnormal sounds and vibrations during operation. / มี เ สี ย งดั ง และสั ่ น ในระหว า งที ่ เ ครื ่ อ งทํ า งาน

•

The basket does not stop easily. (It takes over 15 seconds for the basket to stop) / ถั ง ซั ก ไม ห ยุ ด หมุ น ง า ย (ใช เ วลาเกิ น 15 วิ น าที ก ว า จะทํ า การหยุ ด หมุ น )

•

There is a smell of burning. / เกิ ด กลิ ่ น ไหม

•

If you touch the machine, you may get an electric shock. / ถ า คุ ณ จั บ ถู ก เครื ่ อ งแล ว มี ก ระแสไฟฟ า ดู ด

•

In case when the machine is used in places other than ordinary households. / ในกรณี ท ี ่ ใ ช เ ครื ่ อ ง ณ สถานที ่ อ ื ่ น ๆ (ไม ใ ช ใ นบ า น)

■

If the washer is in use for extremely long periods of time compared to ordinary household use, such as in dormitories and hospitals, It may be necessary to change parts

(such as the clutch, belt or seal) more frequently. In this case, consult with the dealer from whom you purchased the washer and have the machine inspected periodically. /

เช น กรณี ท ี ่ ใ ช ใ นหอพั ก หรื อ โรงพยาบาล ซึ ่ ง การใช ง านอาจมากกว า ปกติ ท ั ่ ว ๆ ไป ชิ ้ น ส ว นต า งๆ ควรได ร ั บ การเปลี ่ ย น เช น (คลั ๊ ท , สายพาน หรื อ ซี ล ต า งๆ) ควรปรึ ก ษาร า นค า ที ่ ท  า นซื ้ อ เครื ่ อ ง

ซั ก ผ า มา

In case of inserting the Drain Hose into Drain Port, if the Drain Port is shallow and the tip of

■

Drain Hose hits, please cut the Drain Hose. / เมื ่ อ จะสอดท อ ระบายนํ ้ า เข า ในช อ งระบายนํ ้ า ในกรณี

ที ่ ช  อ งระบายนํ ้ า ตื ้ น จนทํ า ให ป ลายของท อ ระบายนํ ้ า ชนกั บ ผนั ง ช อ ง ให ต ั ด ท อ ระบายนํ ้ า ออก

If it is not cut, when "Rinse" or "Spin", it cannot drain water eff iciently or rinsing is not

•

enough and generate bubbles, so the motor will stop running. / ถ า ไม ต ั ด ออกจะทํ า ให ก าร

ระบายนํ ้ า ทิ ้ ง ใน "การล า ง" หรื อ "ป  น แห ง " ไม ด ี แล ว จะมี ผ ลให ล  า งไม ส ะอาดหรื อ เกิ ด ฟอง มอเตอร

หยุ ด การทํ า งานได

If drain hose is slack in internal, it may touch with other parts and be torn. So, the damage such as water leak may occur. / ถ า ภายในเกิ ด หย อ น จะไปสั ม ผั ส กั บ ชิ ้ น ส ว นอื ่ น แล ว ท อ

ขาดได ซึ ่ ง จะทํ า ให เ กิ ด นํ ้ า รั ่ ว หรื อ ความเสี ย หายอื ่ น ๆ ได

Drain hose connection parts /

การต อ ท อ ระบายนํ ้ า ทิ ้ ง

Drain Hose Extension

■

Please use the Extension Hose that is sold separately.

For good draining effect, please follow below. / การต อ ความยาวของท อ

ระบายนํ ้ า กรุ ณ าใช ท  อ ต อ ความยาวที ่ จ ํ า หน า ยแยกต า งหาก เพื ่ อ การระบายนํ ้ า

ที ่ ด ี ม ี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ ควรทํ า ตามหั ว ข อ ต อ ไปนี ้

In case of using the general extension hose, if inner diameter of hose

•

is small it cannot drain water eff iciently and the unit may not work

normally. / กรณี ท ี ่ ใ ช ท  อ ต อ ความยาวที ่ ม ี ข ายทั ่ ว ไปตามท อ งตลาด ถ า เส น

ผ า ศู น ย ก ลางภายในท อ เล็ ก เกิ น ไป จะส ง ผลให ป ระสิ ท ธิ ภ าพการระบายนํ ้ า ไม ด ี

ทํ า ให เ ครื ่ อ งทํ า งานผิ ด ปกติ ไ ด

3WPL071721-1

Safety Check

ข อ ปฏิ บ ั ต ิ เ พื ่ อ ความปลอดภั ย ในการใช ง าน

Take Off The Drain Hose

การนํ า ท อ นํ ้ า ทิ ้ ง ออก

Drain Hose can be moved by the pressure of drain water or the vibration. If the drain port is big or shallow, please f ix drain

hose so that it does not come off. / ท อ ระบายนํ ้ า ทิ ้ ง อาจจะเขยื ้ อ นได เนื ่ อ งจากแรงดั น หรื อ การสั ่ น สะเทื อ นของนํ ้ า ที ่ ร ะบาย ถ า ช อ ง

ระบายนํ ้ า มี ข นาดใหญ ห รื อ ตื ้ น กรุ ณ ายึ ด ติ ด ท อ เพื ่ อ ไม ใ ห ห ลุ ด ออก

Drain Port /

ช อ งระบายนํ ้ า

Max total length of

When crossing a doorsill, the height should be less than 10 cm.

Drain Hose is 2 m. /

and total length of drain hose should be less than 1 m. / กรณี

สามารถต อ ท อ ระบาย

ที ่ พ าดสายข า มคานประตู ความสู ง ต อ งตํ ่ า กว า 10 ซม. และความยาว

นํ ้ า ได ย าวสุ ด 2 เมตร

ท อ ระบายนํ ้ า ทั ้ ง หมดต อ งตํ ่ า กว า 1 ม.

Extension Hose /