JBL CRISTALPROFI i60 greenline Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JBL Manuals
  4. Aquariums
  5. CRISTALPROFI i60 greenline
  6. Manual

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Manual

Aquarium internal filter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

CRISTAL
PROFI
AQUARIUM-
INNENFILTER
AQUARIUM
INTERNAL FILTER
13 60971 00 V02
i60, i80,
®
i 1 00, i200
FILTRE INTÉRIEUR
POUR AQUARIUM
2 + 2
*
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
*Registrierung erforderlich / Registration required / Enregistrement nécessaire
greenline
de
en
fr
nl
it
sv
es
pt
pl
cs
ru
ro
tr
el
zh

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CRISTALPROFI i60 greenline and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for JBL CRISTALPROFI i60 greenline

Summary of Contents for JBL CRISTALPROFI i60 greenline

  • Page 1 CRISTAL PROFI i60, i80, ® i 1 00, i200 greenline AQUARIUM- INNENFILTER FILTRE INTÉRIEUR POUR AQUARIUM AQUARIUM INTERNAL FILTER 2 + 2 Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 13 60971 00 V02 *Registrierung erforderlich / Registration required / Enregistrement nécessaire...
  • Page 2 CRISTALPROFI © i60, i80, i100, i200 greenline i60 greenline CRISTALPROFI © +1 = i80 +2 = i100 +3 = i200...
  • Page 3 x 50...
  • Page 4 JBL Cleany...
  • Page 5 © i60, i80, i100, i200 greenline Sehr geehrter Kunde, Der Kauf dieses innovativen JBL CRISTALPROFI Innenfilter ist eine gute Entscheidung. Bei der Konstruktion dieses Filters © wurde besonderer Wert auf eine hocheffiziente Filterung Ihres Aquariums und größtmöglichen Bedienkomfort gelegt. Sicherheitsbestimmungen Bei Verwendung einer Verteilersteckdose, muss diese oberhalb des Filter-Netzanschlusses platziert werden.
  • Page 6 a) Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst alle Netzstecker ziehen, dann das Gerät bergen. b) Aquarium und Gerät sollten so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker spritzen kann. Das Netzkabel des Geräts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
  • Page 7 Seite Funktionsbeschreibung JBL CristalProfi Innenfilter reinigen das Aquarienwasser im untergetauchten Betrieb. Eine im Filterkopf eingebaute, wartungs- freie Pumpe sorgt für eine permanente Zirkulation. Das Wasser des Aquariums fließt in eines oder mehrere Filtermodule, wo es die Filtermassen durchfließt und entsprechend gereinigt anschließend in das Aquarium zurück gefördert wird.
  • Page 8 Besonderheiten · Diskret Mit Ihrer eleganten Eckform passen sich JBL CRISTALPROFI Innenfilter unauffällig in jedes Aquarium ein. © Nahezu lautlos im Betrieb. · Sicher Optimal an die Gehäuseform angepasste Filterpatronen mit extrem großer Oberfläche ermöglichen ein großes Filtervolumen und zuverlässige Wasserreinigung.
  • Page 9 Durchflussregler Rotor Rotorabdeckung Filtermodul Saugnapf 7 a Tasten zum Lösen der Saugnäpfe Bodenplatte mit Ventil und Abstandshaltern Schaumstoffpatrone 20 ppi 10 Zentrales Sammelrohr 11 Breitstrahldüse 12 Düsenstrahlrohr (2 Teile) Technische Daten CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 max. Pumpenleistung [l/h] Für Aquarium [l] 40–80 60–110...
  • Page 10 Spülen Sie die Patronen unter lauwarmem Leitungswasser aus. Stecken Sie die Schaumstoffpatrone(n) wieder auf das Sammelrohr in dem jeweiligen Modul. Bevor Sie den Pumpenkopf aufsetzen, sollten Sie die im Filter enthaltenen Filtermassen mit JBL FilterStart Reinigungsbakterien (erhältlich im Fachhandel), wie folgt, biologisch aktivieren: Tropfen Sie pro Schaumstoffpatrone 50 Tropfen JBL FilterStart direkt auf die Patrone.
  • Page 11 Breitstrahlrohrs, wobei die Austrittsöffnung unter der Wasseroberfläche liegen sollte, um so eine moderate Oberflä- chenströmung zu erhalten. Hinweis: Soll an einem Aquarium ein bereits vorhandener Filter durch einen JBL CristalProfi Innenfilter ersetzt werden, emp- fehlen wir, den neuen Filter zunächst 2 Wochen lang parallel am gleichen Aquarium zu betreiben, bevor der „alte“ abgebaut wird.
  • Page 12 Hinweis: Für Problemlösungen (unerwünschter Algenwuchs etc.) bietet Ihnen JBL ein speziell auf die JBL CristalProfi Innenfilter abgestimmtes Sortiment an Spezialfiltermassen in einem eigens dafür konstruierten Filterkorb. Achtung: Regelmäßige Wartung und Reinigung des Filters ist unbedingt erforderlich, um ein Nachlassen der Pumpleistung zu vermeiden.
  • Page 13 Reinigen Sie Rotorgehäuse, Rotor und Abdeckung mit einer passenden Reinigungsbürste und spülen anschließend mit saube- rem Wasser nach. Kalkablagerungen lassen sich durch Einweichen in JBL Clean A (erhältlich im Fachhandel) mühelos entfernen. Setzen Sie den Rotor mit Achse und Lagerbuchsen wieder in das Gehäuse ein. Achten Sie auf korrekten Sitz und Vollständig- keit der Lagerbuchsen, die die Achse halten.
  • Page 14 Filtermassen reinigen und biologische Langzeitfiltermassen Netzbeutel befindliche Filtermassen (JBL MicroMec mini) nur im Spezialfilterkorb (Zubehör) verwenden. Durchflussregler am Pumpenkopf schwergängig Ursache Lösung Kalkablagerungen Wasserauslauf festhalten und Durchflussregler nach oben abziehen. Mit JBL BioClean A (Fachhandel) reinigen. Mit Wasser spülen und wieder einbauen.
  • Page 15 JBL PhosEx ultra Entfernt Phosphat effektiv und zuverlässig aus Süß- und Meerwasser. Bereits ab 0,035 mg Phosphat pro Liter Wasser kann es zur Ansiedlung von Algen kommen. JBL PhosEx ultra befindet sich anwendungsfertig in einem speziell für JBL CristalProfi Innenfilter entwickelten Korb.
  • Page 16 Verkäufer und schränkt die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein. Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.
  • Page 17 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an. JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline, JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile, wie z. B. Dichtringe, Pumpenkreisel oder Achsen. Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produktes) oder dessen Instandsetzung nach den technischen Erfordernissen.
  • Page 18 Dear Customer, We thank you for buying the new JBL Cristal Profi Internal Filter and congratulate you on your choice of this innovative filter. Highly efficient filtering and the simplest possible operation are key factors in the design of this filter Safety advice Only for use with aquariums and only to be used indoors.
  • Page 19 water can splash onto the plug or socket. The mains supply cord of the appliance should form a “drip loop“ to prevent water trickling along the cord to the socket. Never pull out the plug if the socket or plug becomes wet. First switch off the circuit to which the appliance is connected (safety switch) and then disconnect the plug.

  • Page 20: Table Of Contents

    Page Operating principle The JBL CristalProfi Internal Filters are submerged completely in water to clean the aquarium water. A maintenance-free pump built into the filter head ensures permanent water circulation. Before being pumped back into the aquarium, the aquarium water flows into one or more filter material containers where it is channelled through the filter material and is cleaned.

  • Page 21: Parts And Description

    buttons on the front of the pump. · An innovative valve system, patent applied for (EP 1736049), empties the filter when it is removed from the aquarium, without the dirty water flowing back into the aquarium. Thanks to the modular construction, small appliances can “grow” when a larger aquarium is purchased. A wide range of filter materials suitable for use with the CristalProfi Internal Filter provides solutions for individual problems.

  • Page 22: Technical Data

    Technical Data CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Max. pump capacity [l/h] For aquariums [l] 40-80 60-100 90-160 130-200 L x B x H ( mm)* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filter module [pc.] Filter material [l] 0.25 0.75 Voltage [V]/Frequency [Hz] AC230, 50 AC230, 50...
  • Page 23 Before you fit the pump head, biologically activate the filter material of the filter with JBL FilterStart Cleansing Bacteria (available at your specialist pet shop), as follows: Drip 50 drops of JBL Filterstart per foam cartridge directly onto the cartridge.

  • Page 24: Maintenance

    Maintenance and care All JBL CristalProfi internal filters are fully equipped with foam cartridges to provide clean and healthy aquarium water for “normal“ operation. The filters provide ideal conditions for the development of colonies of cleansing bacteria which play an essential role in the breakdown of pollutants.
  • Page 25 Clean the impeller casing, impeller and cover with a suitable cleaning brush, then rinse in clean water. Limescale can be easily removed by soaking in JBL BioClean A (available at your specialist pet shop). Place the impeller with axle and bearing sleeves back in the casing, making sure the bearing sleeves that hold the axle fit properly and are complete.

  • Page 26: What To Do If

    connections clip properly into place (1). Return the filter to its original place in the aquarium and install any accessories as previously. Plug the filter to the power supply. Regulate the flow to the desired rate. What to do if…? The pump head or module cannot be correctly fitted Cause Solution...

  • Page 27: Filter Materials For Problem Cases

    Foam cartridges which have been enriched with bacteria nutrient in a special process to promote colonisation by nitrate- eliminating bacteria. The bacteria eliminate nitrate by natural means without producing any harmful residue. Suitable for use in any JBL CristalProfi Internal Filter with at least two filter modules.
  • Page 28 Ammonium and nitrite are efficiently broken down in the outer layers, whilst the optimum conditions for the bacterial breakdown of nitrate are created in the inner section. MicroMec mini is ready to use, in a basket specially developed for the JBL CristalProfi Internal Filter.
  • Page 29 § 437 BGB. We, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany offer the end customer a guarantee of 2 years from the date of purchase for functionality and absence of defects for the products listed below.
  • Page 30 The guarantee is void, if the product was not correctly installed, maintained or cleaned, intentionally damaged or modified in any way not according to the intended purpose by the customer or third parties. Please contact your specialist retailer during the warranty period by presenting a valid purchase receipt or contact us under http://www.jbl.de/en/help-desk...
  • Page 31 Cher cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat de votre nouveau filtre intérieur JBL Cristal Profi et vous félicitons d’avoir choisi ce filtre innovant. Ce filtre a été conçu pour assurer une filtration particulièrement performante de votre aquarium en vous offrant également un remarquable confort d’utilisation.
  • Page 32 boussures ni sur la prise de courant murale ni sur la fiche. Le câble d’alimentation électrique de l’appareil doit former une « boucle anti-goutte » pour empêcher l‘eau susceptible de couler le long du câble de pénétrer à l’intérieur de la prise électrique. Dans le cas où...

  • Page 33: Description Du Fonctionnement

    Page 37 Description du fonctionnement Les filtres intérieurs JBL CristalProfi permettent le nettoyage de l’eau de l’aquarium en fonctionnement immergé. La pompe intégrée dans la tête du filtre ne nécessite aucun entretien et assure une circulation permanente. L’eau de l’aquarium est envoyée sur un ou plusieurs modules de filtration, elle traverse les masses filtrantes et retourne ensuite après filtration dans...

  • Page 34: Désignation Des Pièces

    · Sûrs La forme des cartouches filtrantes, idéalement adaptée à celle du boîtier, et leur surface de grandes dimensions, offrent un volume de filtration important et un nettoyage fiable de l’eau Homologués TÜV/GS et totalement submersibles selon la norme IPX8 ·...

  • Page 35: Données Techniques

    Couvercle du rotor Module de filtration Ventouse 7a Touche de déblocage de la ventouse Plaque de fond avec vanne et espaceur Cartouche de mousse 20 ppi 10 Collecteur central 11 Buse à jet large 12 Spray-bar (2 pièces) Données techniques CP i60 CP i80 CP i100...

  • Page 36: Installation

    Il est nécessaire de procéder à l’activation biologique des masses filtrantes du filtre comme indiqué ci-dessous, avec les bacté- ries nettoyantes JBL FilterStart (disponible dans les magasins spécialisés), avant de mettre en place la tête de la pompe. Verser directement sur la cartouche 50 gouttes de JBL Filterstart par cartouche.

  • Page 37: Entretien

    Entretien du filtre Tous les filtres intérieurs CristalProfi de JBL sont équipés d’origine de cartouches de mousse assurant une eau propre et saine de l’aquarium dans des conditions de fonctionnement dites « normales » de l’aquarium. Elles offrent de bonnes conditions de coloni- sation aux bactéries nettoyantes indispensables à...
  • Page 38 Nettoyer le boîtier, le rotor et le couvercle à l’aide d’une brosse appropriée et les rincer ensuite à l’eau claire. D’éventuels dépôts calcaires seront facilement éliminés par trempage dans une solution de JBL BioClean A (disponible dans les magasins spécialisés).

  • Page 39: Que Faire Lorsque

    Replacer ensuite le rotor et l’arbre dans le boîtier. Veiller à ce que les bagues qui maintiennent l’arbre soient au complet et positionnées correctement. Emboîter le couvercle jusqu’à la butée. Nettoyer également le tube de sortie de l’eau et les autres accessoires en place (par exemple spray-bar et buse à jet large) avec une brosse adaptée.
  • Page 40 Maintenir le tube de sortie de l’eau et retirer le régulateur de débit en le tirant doucement et fermement vers le haut. Le nettoyer avec JBL BioClean A (magasins spécialisés), le rincer à l’eau claire et le remettre en place.
  • Page 41 Cartouche de mousse enrichie en nutriments pour bactéries, grâce à un procédé spécifique. Ceci favorise particulièrement le développement de bactéries qui dégradent le nitrate. Ces bactéries éliminent de manière naturelle et sans résidus nocifs le nitrate. Utilisable dans tous les filtres intérieurs JBL CristalProfi comportant au minimum deux modules de filtration. JBL PhosEx ultra Elimine de manière fiable et efficace le phosphate dans l’eau douce et l’eau de mer.
  • Page 42 Ces granulés à faible granulométrie ont été spécialement sélectionnés pour leur efficacité dans les filtres intérieurs JBL CristalProfi. Ils abaissent le pH et réduisent la dureté de l’eau de l’aquarium. Contrôler fréquemment la KH et le pH en cas d’utilisation avec une eau particulièrement douce. Les granulés TorMec mini sont commercialisés prêts à l’emploi dans un panier spécialement conçu pour les filtres intérieurs CristalProfi.
  • Page 43 Les pièces d’usure, comme les joints d’étanchéité incorporés, le rotor de la pompe et les axes, sont exclues de la garantie. La garantie comprend la réparation, au choix de JBL, par remplacement (livraison gratuite d’un produit équivalent) ou par remise en état (selon les nécessités techniques) des pièces défectueuses.
  • Page 44 Geachte klant, Met de aankoop van deze nieuwe JBL Cristal Profi binnenfilter heeft u een goede beslissing genomen. Bij de constructie van het filter is veel aandacht besteed aan een bijzonder efficiënte filtratie van uw aquariumwater en aan een zo comfortabel mogelijke bediening.
  • Page 45 Gebruik het apparaat niet wanneer het elektrische snoer of de stekker beschadigd is. Het is dan niet meer geschikt voor gebruik en dient als afval te worden behandeld. Plaats het aquarium en het apparaat zodanig naast een wandcontactdoos, dat geen water op contactdoos of stekker kan spatten.

  • Page 46: Beschrijving Werkwijze

    Pagina 50 Beschrijving werkwijze JBL CristalProfi binnenfilters reinigen aquariumwater in ondergedompelde toestand Een in de filterkop ingebouwde onder- houdsvrije pomp zorgt voor een permanente circulatie. Het water uit het aquarium stroomt in één of meer met filtermateriaal gevulde filtermodules, wordt bij het doorstromen gefiltreerd en wordt tenslotte weer teruggepompt in het aquarium.

  • Page 47: Onderdelen En Benaming

    Goedgekeurd door de Duitse keuringsinstantie TÜV en voorzien van het keurteken GS (gekeurde veiligheid), geheel onderdompelbaar IPX8 · Comfortabel Uiterst eenvoudige installatie dankzij een nieuw bevestigingsmethode met twee grote zuignappen die het filter bijna zonder tussenruimte aan de aquariumruit vastzetten. Met de twee knoppen aan de voorkant van de pomp- kop kunnen de zuignappen gemakkelijk worden losgemaakt.

  • Page 48: Technische Gegevens

    Schuimstofpatroon 20 ppi 10 Centrale verzamelbuis 11 Breedstraalbuis 12 Verstuiverstraalbuis (2 delen) Technische gegevens CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Max. pompdebiet [l/h] Voor een aquarium van [l] 40-80 60-100 90-160 130-200 l x b x h (mm)* 85x85x155 85x85x225 85x85x295...
  • Page 49 Steek de schuimstofpatro(o)n(en) weer op de verzamelbuis in de betreffende module(s). Voordat u de pompkop erop zet, is het zinvol om de filtermedia in de filters met een dosis JBL FilterStart reinigingsbacteriën als volgt biologisch te activeren: Druppel 50 druppels JBL Filterstart direct op iedere schumstofpatroon.

  • Page 50: Onderhoud

    Attentie: Als het de bedoeling is om een reeds aan het aquarium aanwezige filter door een JBL CristalProfi te vervangen, advi- seren wij om de nieuwe filter gedurende de eerste 2 weken samen met de oude filter aan hetzelfde aquarium te laten lopen, voordat u de „oude“...
  • Page 51 Het rotorhuis, de rotor en de afdekkap met een geschikte borstel schoonmaken en met schoon water naspoelen. Na de onder- delen een tijdje in JBL Clean A (verkrijgbaar in de vakhandel) te hebben ingeweekt, zal kalkaanslag gemakkelijk verdwijnen.

  • Page 52: Wat Moet Ik Doen Als

    Plaats de rotor met de as weer in het huis. Let erop dat lagerbussen, die de as geleiden, er goed inzitten en voltallig zijn. Druk de rotorafdekkap er weer zo ver mogelijk op. Maak de waterafvoerbuis en eventuele andere accessoires, zoals de verstuiverstraalbuis en de breedstraalbuis eveneens met een geschikte borstel schoon.
  • Page 53 Filtermateriaal erg vuil Filtermateriaal schoonmaken Filtermateriaal in netje verpakt Biologische filtermedia met een langdurige werking, zoals JBL MicroMec mini etc. uitsluitend in het als accessoire verkrijgbare speciale filtermandje plaatsen. De pomp is vies Pompkamer, rotor en afdekkap met een borstel ...

  • Page 54: Filtermedia Voor Bijzondere Doeleinden

    De leemballetjes begunstigen de kolonisatie van nuttige bacteriën en zorgen voor de biologische afbraak van schadelijke stoffen. JBL ClearMec is gebruiksklaar verpakt in een speciaal voor de JBL CristalProfi binnenfilter ontwikkeld mandje. Geschikt voor iedere JBL CristalProfi binnenfilter.
  • Page 55 In de buitenste lagen vindt de effectieve bacteriële afbraak van ammonium en nitriet plaats, terwijl de omstandigheden verder naar het midden ideaal zijn voor de bacteriële afbraak van nitraat. JBL MicroMec mini is gebruiksklaar verpakt in een speciaal voor de JBL CristalProfi binnenfilter ontwikkeld mandje.
  • Page 56 JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline, JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline Van de garantie uitgesloten zijn slijtage-onderdelen, zoals bv. de ingebouwde afdichtingsringen, de pompwaaier en assen. De garantie bestaat uit het repareren van defecte onderdelen door deze te vervangen (gratis levering van een vergelijk- baar product) of ze, rekening houdend met de technische eisen aan het product, te herstellen, waarbij de keuze aan ons is.
  • Page 57 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro nuovo filtro interno JBL Cristal Profi e siamo lieti che Lei abbia scelto questo filtro innovativo che permette un filtraggio altamente efficiente del vostro acquario e offre una grande praticità di uso.
  • Page 58 Se la spina o la presa dovessero essere bagnate, mai sconnettere la spina bagnata! Prima interrompere il circuito elettrico al quale è collegato questo apparecchio (interruttore di sicurezza) e poi staccare la spina. Controllare che non ci sia dell’acqua sulla spina o sulla presa elettrica. Questo apparecchio può...
  • Page 59 Descrizione del funzionamento I filtri interni JBL CristalProfi depurano l’acqua degli acquari, lavorando in immersione. Una pompa che non necessita di manu- tenzione ed installata sulla testa del filtro, provvede ad una circolazione continua. L’acqua dell’acquario scorre attraverso uno o più...
  • Page 60 dell’acquario pressappoco senza interstizio. Due tasti sul davanti della testa pompante permettono di staccare le ventose in modo facilissimo. Un innovativo sistema di valvole (domanda di brevetto depositata - EP 1736049) vuota il filtro quando lo si toglie dall’acquario senza che vi sia reflusso di acqua sporca. La costruzione modulare permette la “crescita”...
  • Page 61 Dati tecnici CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 efficienza mass della pompa 420 l/h 420 l/h 720 l/h 720 l/h per acquario 40-80 l 60-110 l 90-160 l 130-200 l L x P x A (mm)* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 moduli filtro...
  • Page 62 JBL FilterStart, ottenibili in commercio: Per ogni cartuccia di espanso versare 50 gocce di JBL Filterstart direttamente sulla cartuccia. Ora assemblare nuovamente il modulo (i moduli) e la testa pompante. Fare attenzione a un corretto innesto di tutti i collega- menti.
  • Page 63 Manutenzione e cura Tutti i filtri interni JBL sono muniti di cartucce di espanso che assicurano un’acqua pulita e sana per il corretto funzionamento dell’acquario. Queste cartucce offrono buone possibilità di insediamento ai batteri depuratori che sono di vitale importanza.
  • Page 64 Pulire con una spazzola adatta la scatola del rotore, il rotore stesso e il coperchio e sciacquare con acqua pulita. I depositi calca- rei sui pezzi si possono facilmente rimuovere con JBL Clean A. ottenibile in commercio. Reinserire il rotore con l’asse nella scatola. Attenzione a posizionarlo correttamente e controllare la presenza completa di tutte le bronzine che tengono l’asse.
  • Page 65 Pulire le masse filtranti Masse filtranti nelle reticelle Inserire le masse filtranti biologiche a lungo termine, come ad es. JBL MicroMec mini solamente nel loro apposito cestello (accessorio). Pompa sporca Pulire con una spazzola adatta la camera della pompa, il ...
  • Page 66 La cartuccia di espanso è arricchita, con un metodo particolare, con mangime per batteri. Ciò favorisce particolarmente l’inse- diamento dei batteri che, in modo naturale e senza residui dannosi, decompongono il nitrato. Adatto per ogni filtro interno JBL CristalProfi con almeno due moduli filtro. JBL PhosEx Elimina in modo affidabile ed efficace il fosfato nell’acqua dolce e marina.
  • Page 67 Pregiato granulato di torba nera contenente preziose sostanze umiche, fitoormoni e microelementi. Questo minigranulato è stato scelto per la sua ideale efficacia nei filtri interni JBL Cristal Profi. Abbassa il valore pH e riduce la durezza dell’acqua nell’acquario. Se lo si usa in acqua tenera controllare spesso il valore pH e KH. Il granulato TorMec mini...
  • Page 68 § 437 BGB tedesco. Noi, la JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania, ci assumiamo una garanzia di 2 anni sull’assenza di difetti e funzionalità dei prodotti, a partire dalla data d’acquisto.
  • Page 69 Altrettanto vale se il prodotto è stato intenzionalmente danneggiato o modificato impropriamente in qualsiasi modo. Nel periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato, presentando la valida ricevuta d’acquisto, oppure con- tattare il nostro servizio di supporto: http://www.jbl.de/it/supporto...
  • Page 70 Bäste kund! Detta innovativa JBL CristalProfi innerfilter är ett gott val. Mycket arbete har lagts på att få en filterkonstruktion som filtrerar akvarievattnet högeffektivt och som är så lätt som möjligt att sköta. Säkerhetsföreskrifter Endast avsedd för inomhusbruk och för akvarier.
  • Page 71 Om eluttaget eller stickkontakten skulle bli våta, dra aldrig i stickkontakten! Stäng först av den strömkrets (skruva ur säkringen) som apparaten är ansluten till och dra sedan ut stickkontakten. Kontrollera att det inte finns något vatten i eluttaget eller på stickkontakten. Under uppsikt kan denna apparat användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller med brist på...
  • Page 72 Sidan 75 Funktionsbeskrivning JBL CristalProfi innerfilter körs nedsänkt i akvariet där det renar akvarievattnet. Den underhållsfria pumpen i filterhuvudet säkerställer att vattnet ständigt cirkulerar. Vattnet från akvariet strömmar in i en eller flera filterenheter där det passerar de olika filtermaterialen. På vägen renas vattnet innan det slutligen strömmar tillbaka ut i akvariet igen.
  • Page 73 Tack vare att filtret är uppbyggt i moduler kan mindre modeller utökas om man skulle skaffa sig ett större akvarium. Med ett brett sortiment av filtermaterial som anpassats till JBL CristalProfi innerfilter är individuella problem lätta att lösa.
  • Page 74 Tekniska data CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Max pumpkapacitet [l/tim] För akvarier [l] 40–80 60–110 90–160 130–200 L x B x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filterenheter [antal] Filtermaterial [l] 0,25 0,75 Spänning [V] / frekvens [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
  • Page 75 Vrid det vridbara utblåsröret till önskat läge och installera, allt efter behov, bredstrålerör eller utströmmarrör. Anslut filtret till elnätet. Tips: Vi avråder från att använda utströmmarrör i akvarier med växtlighet och koldixidtillförsel (t.ex. JBL ProFlora), då detta skulle jaga bort en stor del av den viktiga växtnäringen CO...
  • Page 76 Observera: Om ett äldre filter som redan används ska bytas ut mot ett JBL CristalProfi innerfilter, rekommenderar vi att köra det gamla filtret parallellt med det nya i samma akvarium i 2 veckor, innan det gamla tas bort. På så vis skapas optimala betingelser för uppkomst och utveckling av nyttobakterier i det nya filtret.
  • Page 77 Rengör rotorhuset, rotorn och rotorskyddet med en lämplig rengöringsborste och spola dem sedan med rent vatten. Kalkavlagringar kan lätt tas bort om de först mjukas upp med JBL Clean A (finns att få i fackhandeln). Sätt tillbaka rotorn tillsammans med axeln och lagerbussningarna i rotorhuset. Kontrollera att båda lagerbussningarna som håller axeln är med och sitter korrekt.
  • Page 78  Starta filtret på nytt Sätt in skumpatronerna igen i filterenheterna. Sätt ihop filterenheterna och pumphuvudet tills alla förbindelser gått i lås som de ska (1). Sätt tillbaka filtret på sin ursprungliga plats i akvariet och installera eventuellt tillbehör enligt beskrivningen. Anslut filtret till elnätet.
  • Page 79 Tar bort nitrat ur sötvatten på biologiskt sätt. Skumpatron som i ett speciell förfarande berikats med näringsämnen för bakterier. Så får man en särskilt god stimulering av uppkomst och utveckling av bakterier som bryter ned nitrat. Bakterierna tar bort nitrat på naturlig vis utan skadliga restsubstanser. Kan användas i alla JBL CristalProfi innerfilter med minst två filterenheter.
  • Page 80 JBL PhosEx ultra Tar effektivt och tillförlitligt bort fosfat ur söt- och saltvatten. Redan 0,035 mg fosfat per liter vatten kan gynna algernas uppkomst. JBL PhosEx ultra ligger klart för användning i en korg som utvecklats speciellt för JBL CristalProfi innerfilter.
  • Page 81 Till slutkunden lämnar JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, för de produkter som nämns härefter 2 års garanti från inköpsdatum för att produkterna är fria från bristfälligheter och fullt funktionsdugliga.
  • Page 82 Garantin upphör om produkten inte monterats, skötts eller rensats på tillfredsställande sätt, uppsåtligen skadats samt förändrats på något icke ändamålsenligt sätt av kunden eller tredje man. Vid garantiärende inom garantitiden vänd dig till din fackhandel och visa upp inköpskvittot. Alternativt kan du kon- takta oss under http://www.jbl.de/en/help-desk...
  • Page 83 Estimado cliente: Muchas gracias por haber comprado su nuevo filtro interior de la marca JBL CristalProfi y felicitaciones por haberse decidido en favor de este filtro innovador. En el diseño de este filtro se ha dado mucha importancia al filtrado muy eficiente de su acua- rio y a la máxima comodidad de uso posible.
  • Page 84 aparato. El acuario y el aparato deben estar colocados junto a un enchufe de pared de manera tal que no pueda sal- picar agua sobre el enchufe o la clavija. El cable de alimentación del aparato debe colgar flojo en forma de U para impedir que el agua que pudiese correr a lo largo del cable pueda llegar al enchufe.
  • Page 85 Funcionamiento Los filtros interiores JBL CristalProfi limpian el agua del acuario durante el servicio sumergido. La bomba sin entretenimiento integrada en la cabeza del filtro asegura una circulación permanente. El agua del acuario entra en uno o varios módulos de filtro, donde circula por las masas filtradoras, regresando posteriormente al acuario una vez se ha limpiado adecuadamente.
  • Page 86 El diseño modular permite que los pequeños modelos «crezcan» cuando se adquiere un acuario más grande. Un gran surtido de masas filtradoras adaptadas a los filtros interiores JBL CristalProfi permite soluciones individua- les de problemas. ·...
  • Page 87 ventosa 7 a teclas para soltar las ventosas zócalo con válvula y distanciadores cartucho de gomaespuma 20 ppi 10 tubo colector central 11 tobera de chorro ancho 12 tubo con chorros eyectores (2 piezas) Especificaciones CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Potencia máx.
  • Page 88 Vuelva a encajar el (los) cartucho(s) de gomaespuma en el tubo colector del módulo correspondiente. Antes de montar la cabeza de la bomba, hay que activar biológicamente con las bacterias purificadoras JBL FilterStart (de venta en comercios especializados) las masas filtradoras contenidas en el filtro de la siguiente manera: Aplique por cada cartucho de gomaespuma 50 gotas de JBL Filterstart directamente en el cartucho.
  • Page 89 Consejo: no recomendamos el uso del tubo con chorros eyectores en el caso de acuarios con plantas y con un suministro adicional de dióxido de carbono (p. ej., JBL ProFlora), ya que esto eliminaría de forma innecesaria demasiada cantidad de CO nutriente importante para las plantas.
  • Page 90 JBL CristalProfi en un cesto del filtro de diseño especial. Atención: es imprescindible el frecuente mantenimiento y limpiado del filtro, para evitar que disminuya la potencia de la bomba.  Limpieza y cambio respectivo del material del filtro ¡Antes de efectuar trabajos en el filtro, saque siempre la clavija de alimentación!
  • Page 91 Limpie la carcasa del rotor, el rotor y la cubierta con un cepillo de limpieza adecuado y, finalmente, enjuague con agua limpia. Las incrustaciones de cal se pueden eliminar fácilmente dejándolas en remojo en JBL Clean A (de venta en comercios especia- lizados).
  • Page 92 Limpie las masas filtradoras Las masas filtradoras están en bolsas de malla Cargue los medios filtradores biológicos de larga duración, tales como JBL MicroMec mini, etc., en el cesto del filtro especial que hay que comprar como accesorio extra. Bomba sucia Limpie con un cepillo de limpieza la cámara de la bomba, el...
  • Page 93 Lo que especialmente favorece el establecimiento de bacterias degradantes de nitrato. Las bacterias eliminan el nitrato de ma- nera natural y sin residuos dañinos. Se puede usar en todo filtro interior JBL CristalProfi que tenga un mínimo de dos módulos de filtro.
  • Page 94 El granulado de grano menudo fue seleccionado especialmente para efecto óptimo en los filtros interiores JBL CristalProfi. Disminuye el valor pH y reduce la dureza del agua del acuario. Al usar en agua suave, controle frecuentemente el valor pH y la dureza de carbonatos CH. El granulado JBL TorMec mini viene en un cesto desarrollado especialmente para el filtro interior JBL CristalProfi listo para el uso.
  • Page 95 JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline, JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste como, p. ej., los anillos de junta, el rotor de la bomba o los ejes.
  • Page 96 Prezado cliente: Parabéns por ter escolhido este inovador filtro interior Cristal Profi da JBL. Por ocasião de sua construção, ligámos importância particular à filtragem altamente eficaz da água de seu aquário, bem como ao máximo conforto na operação. Instruções de segurança Utilizar o aparelho exclusivamente em ambientes fechados e só...
  • Page 97 Tanto o aquário como o aparelho devem ser instalados ao lado de uma tomada de parede de tal forma que eventuais salpicos de água não possam entrar em contacto com a tomada ou a ficha de rede. O cabo de liga- ção à...
  • Page 98 Princípio de funcionamento Os filtros interiores CristalProfi da JBL purificam a água do aquário e foram projectados para a operação submersa. A tampa do filtro contém uma bomba que dispensa manutenção e que assegura a circulação permanente da água. A água é conduzida do aquário para dentro de um ou vários módulos de filtragem, onde atravessa as massas filtrantes.
  • Page 99 água suja escorra de volta para dentro do aquário. A concepção modular permite ampliar um modelo menor no caso da aquisição de um aquário maior. Uma ampla gama de massas filtrantes especialmente adaptadas aos filtros interiores JBL CristalProfi permite a solução individual de problemas.
  • Page 100 Módulo de filtragem Ventosa 7a Botões para desprender as ventosas Placa de fundo com válvula e peças distanciadoras Cartucho de espuma, 20 poros/polegada 10 Tubo colector central 11 Bocal difusor largo 12 Tubo com bocais difusores (2 peças) Dados técnicos CP i60 CP i80 CP i100...
  • Page 101 JBL FilterStart: Proceder como segue: Aplicar 50 gotas de JBL Filterstart directamente sobre cada um dos cartuchos filtrantes. Em seguida, voltar a montar o(s) módulo(s) e a cabeça da bomba, certificando-se do engate correcto de todas as uniões.
  • Page 102 Recomendação: No caso de aquários plantados e adicionalmente equipados com um sistema de abastecimento de dióxido de carbono (p.ex. JBL ProFlora), desaconselhamos o uso do tubo com bocais difusores, dado que isto causará a expelição de uma quantidade desnecessariamente grande de CO .
  • Page 103 Nota: Para a solução de problemas específicos (crescimento indesejado de algas, etc.), a JBL oferece uma gama de massas filtrantes especiais perfeitamente adaptadas aos filtros interiores CristalProfi, as quais são fornecidas num cesto de filtragem especialmente desenvolvido para este fim.
  • Page 104 Limpar a caixa do rotor, o rotor e a tampa com uma escova apropriada, enxaguando-os em seguida com água limpa. Colocar os componentes de molho em JBL BioClean A para remover confortavelmente eventuais depósitos calcários. Voltar a instalar o rotor com o veio na caixa, assegurando que todas as buchas de suporte do veio sejam instaladas em posição correcta.
  • Page 105 Massas filtrantes muito sujas Limpar as massas filtrantes Massas filtrantes acomodadas em saquinhos de malha Meios de biofiltragem de longo prazo (tais como JBL Micro- Mec mini, etc.) devem ser acomodados exclusivamente no cesto de filtragem especial disponível como acessório Bomba suja Limpar a câmara da bomba, o rotor e a tampa com o auxílio...
  • Page 106 Elimina de forma eficiente e confiável o fosfato em água doce e marinha. A presença de apenas 0,035 mg de fosfato em cada litro de água já é suficiente para fomentar o crescimento de algas. JBL PhosEx ultra é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi.
  • Page 107 O produto de grãos finos foi seleccionado especialmente para desenvolver um efeito máximo nos filtros interiores JBL Cristal Profi. JBL TorMec mini reduz o pH e a dureza da água no aquário. No caso da utilização em água macia, convém controlar o pH e a dureza carbonatada (KH) com frequência.
  • Page 108 JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline, JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline A garantia não é extensiva a peças sujeitas ao desgaste, tais como anéis de vedação instalados, impulsores da bomba ou veios. A prestação de garantia efectuar-se-á conforme o nosso critério mediante a substituição (fornecimento gratuito de um produto equivalente) ou o conserto do produto de acordo com as necessidades técnicas.
  • Page 109 Szanowny kliencie, dziękujemy za zaufanie i kupno nowoczesnego filtra wewenętrznego JBL CristalProfi, firmy JBL. Konstruując to urządzenie postawiono sobie dwa przewodnie cele: pierwszy, to maksymalna wydajność filtracji w akwarium, drugi to możliwie wygodna obsługa filtra.
  • Page 110 uszkodzonym kablem lub wtyczką jest do wyrzucenia. Akwarium i urządzenie powinny być tak ustawione obok ściany i kontaktu, aby woda nie pryskała na wtyczkę lub kontakt. Kabel urządzenia powinien zwisać luźno w kierunku podłogi, przy czym koniec z wtyczką powinien być podłączony do kontaktu nieco wyżej niż drugi koniec.
  • Page 111 12. Urządzenie nie może być używane do filtrowania płynów o temperaturze wyższej niż 35˚C 13. Maksymalne zanurzanie urządzenia nie powinno przekraczać 1,0 m. 14. Starannie przechowywać tę instrukcję! Usuwanie urządzenia: Urządzenie to nie może zostać wyrzucone do śmieci domowych. W przypadku usuwania urządzenia należy przestrzegać...
  • Page 112 Opis funkcjonowania: Filtry wewnętrzne JBL CristalProfi oczyszczają wodę akwariową, działając w całkowitym zanurzeniu. Zainstalowana w głowicy filtra, nie wymagająca konserwacji pompa troszczy się o ciągłą cyrkulację wody. Woda akwariowa wpływa odpowiednio do jednej lub wielu modułów filtra, przepływając tam przez złoża filtracyjne i oczyszczona zostaje wypchnięta z filtra.
  • Page 113 · Kompletnie wyposażony i gotowy do podłączenia Wszystkie modele są gotowe do podłączenia, kompletnie wyposażone w złoża filtracyjne do mechanicznego i biologicznego czyszczenia wody. Regulacja kierunku wypływu strugi (o 90 ˚), regulator przepływu wody, końcówka wylotu do wytwarzania szerokiego strumienia i deszczownia akwariowa pozwalają na indywidualne ustawienie prędkości przepływu wody akwariowej.
  • Page 114 Dane techniczne CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 maks. wydajność pompy [l/h] Do akwarium [l] 40-80 60-110 90-160 130-200 dł. x szer. x wys. [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Moduł filtra [szt.] Złoża filtracyjne [l] 0,25 0,75 Napięcie [V]/częstotliwość [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
  • Page 115 Zaszczepianie żywymi bakteriami (dostępne w sklepie specjalistycznym) należy przeprowadzić biologicznie za pomocą produktu JBL FilterStart, w następujący sposób: Każdy wkład z piankowy z tworzywa sztucznego należy skropić równomiernie, za pomocą 50 kropli produktu JBL FilterStart (bezpośrednio na wkład). Połączyć moduł/y z głowicą filtra, uważając, by poszczególne części dobrze zaskoczyły na złączach.
  • Page 116 Wskazówka: Jeśli jakiś filtr w akwarium ma zostać zastąpiony filtrem wewnętrznym JBL CristalProfi, polecamy, aby oba filtry pracowały, przez okres dwóch tygodni jednocześnie, zanim „stary” filtr zostanie usunięty z akwarium. Dzięki temu osiągnie się...
  • Page 117 UWAGA: wirnik trzymany jest w obudowie za pomocą siły magnetycznej. Wirnik wyciągać ostrożnie, uważając, by nie skaleczyć palców. Wyczyścić obudowę wirnika, wirnik i pokrywę odpowiednią szczotką i wypłukać potem czystą wodą. Zakamienienia sczyszczają się bez problemu, zanurzone w JBL BioClean A (dostępny w sklepach specjalistycznych).
  • Page 118 Wirnik z osią umieścić ponownie w obudowie. Uważać na dobre osadzenie niedzielonych tulej łożyskowych trzymających oś. Pokrywę nałożyć ponownie i przycisnąć aż do oporu. Wyczyścić również rurę wypustową, końcówkę do wytwarzania szerokiego strumienia, deszczownię, jak i wszystkie inne dodatkowe akcesoria odpowiednią szczotką. ...
  • Page 119 Zanieczyszczone złoża filtracyjne Wyczyścić złoża filtracyjne Złoża filtracyjne w siatkach Biologiczne wkłady filtracyjne o długiej trwałości użytkowej, takie jak JBL MicroMec mini i tp. umieszczać tylko w specjalnych koszykach do filtrów, dostępnych w sklepach akwarystycznych, jako akcesoria. Zanieczyszczenie pompy Komorę pompy, wirnik i poykrywę czyścić odpowiednią...
  • Page 120 Efektywne i skuteczne usuwanie fosforanu z wody słodkiej i słonej. Już przy zawartości 0,035 mg fosforanu na 1 litr wody akwariowej może dojść do rozprzezstrzeniania niepożądanych glonów. PhosEx ultra, gotowy do użycia umieszczany jest w specjalnie dla CristalProfi skonstruowanym koszu. Zastosowanie w każdym filtrze wewnętrznym JBL CristalProfi, posiadającym przynajmniej dwa moduły filtracyjne.
  • Page 121 Gwarancja ta nie ogranicza roszczeń z tytułu wad, na podstawie § 437 BGB kodeksu cywil- nego. My, firma JBL GmbH & Co, KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany przejmujemy niniejszym gwarancję na niżej wymienione produkty w stosunku do klienta końcowego na okres 2 lat od daty zakupu danego urządzenia, gwarantując produkty całkowicie wolne od wad i oprawidłowo funkcjonujące.
  • Page 122 Usługa gwarancyjna obejmuje naprawę poprzez wymianę (bezpłatną dostawę produktu o równej wartości) lub naprawę odpowiednio do wymagań technicznych, przy czym o rodzaju naprawy decyduje firma JBL. Na części, które z tytułu roszczeń gwarancji zostały naprawione lub zastąpione innymi przysługuje reszta pozostałego czasu gwarancji.
  • Page 123 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení nového vnitřního filtru JBL Cristal Profi. Při vývoji filtru jsme kladli velký důraz na efektivní filtraci ve Vašem akváriu a jednoduchost a pohodlnost ovládání. Bezpečnostní upozornění Pouze pro použití v interiéru v akvaristice Před manipulací...
  • Page 124 Popis funkce Vnitřní filtry JBL CristalProfi čistí vodu ve sladkovodním i mořském akváriu a akvateráriu, přičemž jsou v ní plně ponořeny. Pumpa vestavěná v hlavě filtru zajišťuje neustálou cirkulaci vody. Voda z akvária vtéká do jedné nebo více filtračních komor, kde protéká...
  • Page 125 · Pohodlnost Naprosto snadná instalace a inovativní připevnění dvěma velkými přísavkami zajistí pevné přilnutí filtru ke stěně akvária téměř bez mezery mezi ním a akváriem. Dvěma tlačítky na přední straně filtru jej lze snadno od stěny uvolnit. Patentovaný ventilový systém (EP 1736049) vyprázdní filtr při vyjmutí z vody bez jejího zakalení. Modulový systém dovoluje zvětšit stávající...
  • Page 126 (i80, i100 a i200). Vyjměte pěnovku bez středové trubice z patron a promyjte je vlažnou vodou. Nasuňte pěnovku na trubici v každém modulu. Před tím než uzavřete filtr, nakapejte 50 kapek přípravku JBL FilterStart na pěnovku k rychlému nastartování biologické filtrace. Potom filtr znovu pozorně složte do původního stavu.
  • Page 127 Doporučení: Pokud má být filtrem JBL CristalProfi nahrazen již existující filtr v akváriu, doporučujeme oba filtry nechat běžet současně asi 2 týdny. Tím se zajistí optimální přesídlení bakterií do nového filtru a zabrání vzestupu koncentrace nebezpečných dusitanů.
  • Page 128 Vytáhněte kryt komory rotoru směrem nahoru a vyjměte rotor. Vytáhněte rotor z komory i s osičkou v ložisku. Kartáčkem vyčistěte komoru, rotor i osičku a opláchněte je vodou. Vápenné usazeniny lehce odstraníte přípravkem JBL Clean A. Rotor s osičkou vložte znovu do komory tak, aby bylo ložisko přesně umístěno. Nasaďte kryt až na doraz. Čistěte kartáčkem také...
  • Page 129 Vyčistit nasávací štěrbinu Filtrační média jsou silně znečištěna Vyčistit média Filtrační média jsou ve filtru v sáčcích Biologická dlouhodobá média jako např. JBL MicroMec mini používat jen v originální patroně Pumpa je znečištěna  Vyčistit komoru, rotor a víko kartáčem Rotor je vadný...
  • Page 130 JBL PhosEx ultra Odstraněním fosforečnanů řeší problémy s řasou ve sladkovodním i mořském akváriu. Už koncentrace 0,035 mg/l vede k neúměrnému růstu řas. Přípravek je dodáván ve speciální patroně pro vnitřní filtry JBL CristalProfi s nejméně dvěma moduly. JBL CarboMec Aktivní...
  • Page 131 Médium je dodáváno ve speciální patroně pro vnitřní filtry JBL CristalProfi s nejméně dvěma moduly. Záruční list Firma JBL GmbH & Сo. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Německo poskytuje na níže uvedené přístroje spotřebiteli záruku 2 roky od data zakoupení na neúplnost nebo nefunkčnost přístroje.
  • Page 132 Další nároky, obzvláště škody způsobené provozem přístroje, nejsou v souladu s platnými zákony uznávány. V případě uplatnění záruky se obraťte na Vašeho prodejce. Důležité upozornění: Prodloužená záruka se vztahuje jen na přístroje, u kterých bylo používáno originální JBL filtrační příslušenství (včetně médií).
  • Page 133 Уважаемый покупатель! Купив настоящий инновационный внутренний фильтр «JBL CristalProfi», вы приняли хорошее решение. При разработке этого фильтра особое значение придавалось высокоэффективной фильтрации воды в вашем аквариуме и наибольшему удобству в обращении с прибором. Указания по технике безопасности...
  • Page 134 следует выбросить. Устанавливайте аквариум и прибор у стенной розетки таким образом, чтобы вода не брызгала на розетку или вилку. Сетевой кабель прибора должен образовывать петлю, которая предотвращала бы попадание сбегающей по кабелю воды в розетку. При намокании розетки или вилки никогда не вытаскивайте вилку! Сначала обесточьте контур тока, к которому...
  • Page 135 стр. 139 Описание принципа работы Внутренние фильтры JBL CristalProfi очищают аквариумную воду в режиме погружения в воду. Непрерывную циркуляцию обеспечивает встроенная в голову фильтра помпа, не требующая обслуживания. Аквариумная вода поступает в один или несколько фильтрующих модулей, где проходит через фильтрующий материал и соответственно...
  • Page 136 этом предотвращает стекание в аквариум загрязненной воды. Модульная конструкция позволяет «расти» малым моделям в случае приобретения более крупного аквариума. Широкий ассортимент фильтрующих масс, рассчитанный на внутренние фильтры JBL CristalProfi, обеспечивает индивидуальное решение для любой проблемы. · Поставка в комплекте, готовность к подключению...
  • Page 137 Элементы и их обозначение: голова помпы поворачиваемое выходное сопло регулятор протока ротор крышка ротора фильтрующий модуль присоска 7 а углубления с клавишами для отсоединения присосок поддон с клапаном и дистанционными проставками патрон из пеноматериала 20 ppi 10 центральный коллектор 11 широкоструйное сопло 12 трубка-флейта...
  • Page 138 Вставьте патроны из пеноматериала на место на коллектор в каждом соответствующем модуле. Перед установкой головы помпы вам следует произвести биологическую активацию расположенных в фильтре фильтрующих материалов с помощью очищающих бактерий «JBL FilterStart» (продаются в специализированном магазине) следующим образом: Накапайте по 50 капель «JBL Filterstart» непосредственно на каждый патрон.
  • Page 139 Поверните выходное сопло в желаемое направление и установите по желанию широкоструйное сопло или трубку- флейту. Включите фильтр в сеть. Совет: в аквариумах с растительностью, с дополнительной подачей углекислого газа (напр., JBL ProFlora) не рекомендуется использовать трубку-флейту, поскольку иначе из аквариума будет ненужным образом удаляться много...
  • Page 140 а благодаря выбранному размеру пор позволяют этим бактериям «нести свою службу» как можно дольше и без мешающих факторов. Примечание: для решения проблем (нежелательное разрастание водорослей и т. п.) компания JBL предлагает вам ассортимент особых фильтрующих масс, специально рассчитанных на внутренние фильтры JBL CristalProfi и уложенных...
  • Page 141 Почистите корпус ротора, сам ротор и его крышку подходящей щеткой, а затем промойте чистой водой. Известковые отложения можно легко удалить замачиванием в средстве «JBL Clean A» (продается в специализированном магазине). Вставьте ротор с осью на место в корпус. Обратите внимание на верную посадку и комплектность опорных втулок, удерживающих...
  • Page 142 Прочистить засасывающие отверстия Сильно загрязнены фильтрующие массы Почистить фильтрующие массы. Фильтрующие массы уложены в сетчатый мешочек Биологические фильтрующие материалы длительного действия, как, напр., JBL MicroMec mini и т. п., загружать только в специальную фильтрующую корзинку (имеется в продаже как комплектующее).
  • Page 143 Удаляет нитрат из пресной воды биологическим способом. Патрон из пеноматериала, обогащенный питательной средой для бактерий по специальной технологии. Тем самым оказывается особо благоприятное влияние на заселение бактериями, расщепляющими нитрат. Бактерии удаляют нитрат естественным путем, не оставляя вредных веществ. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi, имеющем не менее двух модулей.
  • Page 144 бактериями при оптимальном протекании воды. Во внешних слоях происходит эффективное расщепление аммония и нитрита, в то время как ближе к середине возникают оптимальные условия для расщепления бактериями нитрата. JBL MicroMec mini находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к...
  • Page 145 содержащий ценные гуминовые вещества, растительные гормоны и микроэлементы. Мелкозернистый гранулят был выбран специально для оптимального действия во внутренних фильтрах JBL Cristal Profi. Он снижает значение pH и жесткость воды в аквариуме. При применении в мягкой воде следует чаще контролировать значения pH и KH. Гранулят...
  • Page 146 JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline, JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline Гарантия не распространяется на изнашивающиеся элементы, такие как уплотнительные кольца, рабочее колесо или оси. Гарантия включает по нашему выбору ремонт путем замены изделия (бесплатная поставка равноценного изде- лия) или...
  • Page 147 Stimate client, Achiziţia acestui filtru interior inovator JBL CristalProfi este o decizie bună. La construcţia acestui filtru s-a pus un accent deose- bit pe filtrarea ultraeficientă a acvariului dumneavoastră şi cel mai ridicat confort de operare posibil. Prevederi privind siguranţa Numai pentru utilizarea în spații închise şi în scopuri acvaristice.
  • Page 148 ştecher. Cablul de reţea al aparatului trebuie să formeze o „buclă în formă de picătură“, care împiedică, ca apa care curge de-a lungul cablului să ajungă în priză. Dacă priza sau ştecherul sunt umede, nu trageţi niciodată de ştecher! Mai întâi întrerupeţi circuitul de curent, la care a fost conectat acest aparat, (comutatorul de siguranţă) şi după...
  • Page 149 Descrierea funcţionării Filtrul interior JBL CristalProfi curăţă apa din acvariu în regim scufundat. O pompă fără întreţinere, încorporată în capul filtrului se ocupă de o recirculare permanentă. Apa din acvariu curge prin unul sau mai multe module de filtrare, unde străbate prin curgere masele de filtrare şi este curăţată...
  • Page 150 Modul constructiv modular permite „creşterea“ modelelor mici, dacă urmează să fie achiziționat un acvariu mai mare. Un sortiment vast de mase de filtrare, corelat cu filtrul interior JBL CristalProfi înlesneşte soluții individuale ale problemelor. · Complet echipat şi pregătit pentru conectare Toate modelele sunt pregătite pentru conectare, complet cu mase de filtrare pentru curățarea mecanică...
  • Page 151 Date tehnice CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Putere maximă pompă [l/h] Pentru acvariu [l] 40-80 60-110 90-160 130-200 L x l x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Module de filtrare [bucată] Mase de filtrare [l] 0,25 0,75 Tensiune [V]/frecvență...
  • Page 152 Înainte de a aşeza capul pompei, trebuie să activaţi biologic masele de filtrare conţinute de filtru cu bacteriile de curăţare JBL FilterStart (disponibile în comerţul specializat), după cum urmează: Picurați 50 de picături JBL FilterStart direct pe cartuşul de spumă.
  • Page 153 Indicație: Dacă trebuie să fie înlocuit la un acvariu un filtru deja existent cu un filtru interior JBL CristalProfi, vă recomandăm ca noul filtru să lucreze mai întâi 2 săptămâni în paralel în acelaşi acvariu, înainte de a-l demonta pe cel „vechi“. Prin aceasta este atinsă...
  • Page 154 ATENŢIE: Rotorul este ţinut de către forţa magnetică în carcasă. Procedaţi corespunzător de atent la scoatere şi fiţi atenţi, să nu vă răniţi degetele. Curățați carcasa rotorului, rotorul şi capacul cu o perie de curățare adecvată şi spălați în continuare cu apă curată. Depunerile de calcar se pot îndepărta uşor prin înmuiere în JBL Clean A (disponibil în comerţul specializat).
  • Page 155 Montați din nou rotorul cu axul şi bucşa lagărului în carcasă. Fiți atenți la poziția corectă şi la integralitatea bucşei lagărului, care susține axul. Introduceți capacul rotorului din nou până la oprire. Curățați şi țeava de evacuare a apei şi eventual accesoriile ataşate, cum ar fi țeava cu duze multiple şi duza cu jet larg cu o perie de curățare potrivită.
  • Page 156 Curățați masele de filtrare Mase de filtrare umplute în punga de filtru Umpleți mediile de filtrare biologice pe termen lung, cum ar fi JBL MicroMec mini etc., numai în coşul de filtrare special, primit ca accesoriu. Pompă murdară Curăţaţi camera pompei, rotorul şi capacul cu perie de ...
  • Page 157 Îndepărtează efectiv şi sigur fosfatul din apa dulce şi din apa de mare. Deja începând de la 0,035 mg fosfat pe litru de apă se poate ajunge la populare cu alge. JBL PhosEx ultra se află pregătit de utilizare într-un coş dezvoltat special pentru filtrul interior JBL CristalProfi.
  • Page 158 § 437 din Codul Civil German. Noi, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania preluăm pentru aparatele menţionate în cele ce urmează faţă de clientul final o garanţie de 2 ani de la data achiziției privind lipsa defectelor şi capacitatea de funcţionare.
  • Page 159 4 ani pentru aparat de la data achiziției. JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline, JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline Sunt excluse din garanţie consumabilele, ca de exemplu inele de etanşare montate, pompe centrifuge sau axe.
  • Page 160 Değerli Müşterimiz, bu yenilikçi JBL CristalProfi iç filtreyi satın almakla iyi bir tercih yapmış bulunuyorsunuz. Bu filtrenin imalatı sırasında akvaryu- munuzun filtrasyon veriminin yüksek ve kullanım rahatlığının mümkün olan en yüksek düzeyde olmasına özel önem verildi. Güvenlik kuralları...
  • Page 161 Priz veya fiş ıslaksa, fişi asla çekmeyin! Önce o cihazın bağlı olduğu devreyi kapatın (sigorta şalteri) ve fişi ondan sonra çekin. Prizde ve fişte su olup olmadığını kontrol edin. 3. Bu cihaz gözetim altında olmak şartıyla, 8 yaş üstü çocuklar ile bedensel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı kişiler ve deneyimsiz kişiler tarafından kullanılabilir.
  • Page 162 Sayfa 165 Fonksiyon tanımı JBL CristalProfi iç filtreleri akvaryum suyunu su altında çalışarak temizler. Filtrenin kafasında bulunan ve bakım gerektirmeyen bir pompa sürekli dolaşım sağlar. Akvaryumun suyu bir veya birden fazla filtre modülünün ve bunların içindeki filtre kitlelerinin içinden geçer ve temizlenmiş olarak akvaryuma geri döner.
  • Page 163 Modüler yapı şekli daha büyük bir akvaryum alınması durumunda küçük modellerin onunla “birlikte büyümesine” olanak verir. JBL CristalProfi iç filtreye göre uyarlanmış geniş kapsamlı bir filtre kitlesi seçeneği bireysel çözümlere olanak tanır. • Komple donanımlı ve bağlantıya hazır Tüm modeller mekanik ve biyolojik su temizliği için filtre kitleleri ile birlikte komple olarak bağlantıya hazırdır.
  • Page 164 Teknik veriler CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Maksimum pompa debisi [l/h] Kullanıldığı akvaryum hacmi [l] 40-80 60-110 90-160 130-200 U x G x Y [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filtre modülleri [adet] Filtre kitleleri [l] 0,25 0,75 Voltaj [V] / frekans [Hz] 230 / 50 230 / 50...
  • Page 165 Sünger kartuşu (kartuşları) tekrar ait olduğu modüldeki emme borusuna sokarak takın. Pompanın kafasını yerine takmadan önce filtrenin içinde bulunan filtre kitlelerini JBL FilterStart temizleme bakterileri ile (uzman satış mağazalarında satılmaktadır) aşağıda tarif edildiği gibi etkinleştirin: JBL FilterStart’ı her bir sünger kartuşa 50 damla olmak üzere, doğrudan kartuşun üzerine damlatın.
  • Page 166 Not: JBL sorun çözümü için (istenmeyen yosun gelişimi, vs. gibi) size bu amaçla özel olarak tasarlanmış bir filtre sepetinin için- de JBL CristalProfi iç filtrelerine uyarlanmış bir filtre kitlesi garnitürü sunuyor.
  • Page 167 Rotorun gövdesini, rotoru ve kapağı uygun bir temizlik fırçası ile temizleyin ve sonra temiz suyla çalkalayın. Kireç birikimleri JBL Clean A (uzman satış mağazalarında satılır) içinde yumuşatılarak kolayca uzaklaştırılır. Rotoru mili ve yatak kovanları ile birlikte tekrar gövdeye yerleştirin. Mili tutan yatak kovanlarının doğru oturduğundan ve eksik- siz olduğundan emin olun.
  • Page 168 Emme yarıklarını temizleyin Filtre kitleleri kirlenmiştir Filtre kitlelerini temizleyin. Filtre kitleleri file torbalara doldurulmuştur JBL MicroMec mini vb. biyolojik uzun süreli filtre kitlelerini yalnızca aksesuar olarak satılan özel filtre sepetine doldurun. Pompa kirlenmiştir Pompa kabinini, rotoru ve kapağı temizlik fırçası ile temizle-...
  • Page 169 JBL PhosEx ultra Tatlı sudaki ve deniz suyundaki fosfatı etkili ve güvenilir şekilde giderir. Bir litre suda 0,035 mg fosfat dahi bulunsa, yosunlanma oluşabilir. JBL PhosEx ultra uygulamaya hazır şekilde özel olarak JBL CristalProfi iç filtre için geliştirilmiş bir sepetin içinde bulunur.
  • Page 170 Farklı çaplarda küçük bilyeler optimum su geçişi koşullarında, temizleme bakterilerinin yoğun yerleşimine olanak verir. Dış katmanlarda etkin bir amonyum ve nitrit bozunumu gerçekleşirken, daha içerilerde bakteriyel nitrat bozunumu için optimum koşullar oluşur. JBL MicroMec mini uygulamaya hazır şekilde özel olarak JBL CristalProfi iç filtre için geliştirilmiş bir sepetin içinde bulunur.
  • Page 171 Yurttaşlar Yasasının 437. maddesiyle düzenlenen yasal kusur taleplerini kısıtlamaz. JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Almanya firması olarak biz son kullanıcıya aşağıda anılan cihazların satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle hatasız ve çalışma yeteneğine sahip olacağını garanti ediyoruz: Bunun ötesinde, son kullanıcıya ürününü...
  • Page 172 Ürünün müşteri veya üçüncü taraflarca gerektiği gibi monte edilmemesi, bakıma tabi tutulması veya temizlenmemesi, kasten hasara uğratılması veya amaca uygun olmayan herhangi bir şekilde değiştirilmesi durumunda garanti geçersiz kalır. Garanti süresi içerisinde geçerli bir satış belgesi ile birlikte uzman satış mağazanıza başvurunuz ya da http://www.jbl.de/de/support/service-kundenservice adresi üzerinden bizimle iletişim kurunuz.
  • Page 173 Αγαπητέ πελάτη Η αγορά αυτού του καινοτόμου εσωτερικού φίλτρου CristalProfi της JBL αποτελεί μια καλή απόφαση. Κατά την κατασκευή αυτού του φίλτρου δόθηκε μεγάλη σημασία στο ιδιαίτερα αποτελεσματικό φιλτράρισμα του ενυδρείου σας και στην υψηλότε- ρη δυνατή άνεση χειρισμού.
  • Page 174 b) Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν έχει υποστεί ημιά το καλώδιο ή το φις τροφοδοσίας. Σε μια τέτοια περίπτωση, η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται. c) Το ενυδρείο και η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένα δίπλα σε μια πρί α τοίχου κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατόν...
  • Page 175 Περιγραφή λειτουργίας Τα εσωτερικά φίλτρα CristalProfi της JBL καθαρί ουν το νερό του ενυδρείου με λειτουργία μέσα στο νερό. Μια αντλία, η οποία είναι τοποθετημένη στην κεφαλή του φίλτρου και δεν χρειά εται συντήρηση, φροντί ει για τη συνεχή κυκλοφορία του νερού.
  • Page 176 Ιδιαιτερότητες • Διακριτικό Με το καλαίσθητο γωνιώδες σχήμα τους, τα εσωτερικά φίλτρα CristalProfi της JBL ταιριά ουν διακριτικά σε κάθε ενυδρείο. Σχεδόν αθόρυβη λειτουργία. • Ασφαλές Τα στοιχεία φίλτρου, που είναι άριστα προσαρμοσμένα στο σχήμα του περιβλήματος και διαθέτουν ιδιαίτερα μεγάλη...
  • Page 177 Εξαρτήματα και ονομασία 1 Κεφαλή αντλίας 2 Περιστρεφόμενη έξοδος νερού 3 Ρυθμιστής ροής 4 Ρότορας 5 Κάλυμμα ρότορα 6 Μονάδα φίλτρου 7 Βεντού α 7 a Πλήκτρα για την αποκόλληση των βεντου ών 8 Κάτω πλάκα με βαλβίδα και αποστάτες 9 Στοιχείο...
  • Page 178 Πριν τοποθετήσετε την κεφαλή αντλίας, πρέπει να ενεργοποιήσετε βιολογικά τις μά ες φίλτρου, που περιλαμβάνονται στο φίλ- τρο, με τα βακτήρια καθαρισμού JBL FilterStart (διατίθενται στα εξειδικευμένα εμπορικά καταστήματα), με τον εξής τρόπο: Στάξτε σε κάθε στοιχείο αφρώδους υλικού 50 σταγόνες JBL FilterStart, κατευθείαν επάνω στο στοιχείο.
  • Page 179 σας, το σωλήνα ευρείας δέσμης ή το σωλήνα ακροφυσίων. Συνδέστε το φίλτρο με το ηλεκτρικό δίκτυο. Συμβουλή: Σε φυτεμένα ενυδρεία με πρόσθετη παροχή διοξειδίου του άνθρακα (π.χ. JBL ProFlora), δεν συνιστάται η χρήση του σωλήνα ακροφυσίων, διότι ο σωλήνας αυτός εξωθεί ένα πολύ μεγάλο μέρος του CO , που...
  • Page 180 Συντήρηση και φροντίδα Όλα τα εσωτερικά φίλτρα CristalProfi της JBL εξοπλί ονται από το εργοστάσιο με στοιχεία αφρώδους υλικού, τα οποία διασφα- λί ουν το καθαρό και υγιεινό νερό του ενυδρείου κατά την «κανονική χρήση». Παρέχουν πολύ καλές δυνατότητες αποικισμού...
  • Page 181 Καθαρίστε το περίβλημα του ρότορα, το ρότορα και το κάλυμμα με μια κατάλληλη βούρτσα καθαρισμού και ξεπλύντε τα στη συνέχεια με καθαρό νερό. Οι επικαθίσεις αλάτων μπορούν να απομακρυνθούν εύκολα μέσω διαποτισμού με JBL Clean A (διατίθεται στα εξειδικευμένα εμπορικά καταστήματα).
  • Page 182  Εκ νέου θέση σε λειτουργία του φίλτρου Επανατοποθετήστε τα στοιχεία αφρώδους υλικού στις μονάδες και συναρμολογήστε τις μονάδες και την κεφαλή της αντλίας, φροντί οντας να ασφαλίσουν σωστά όλες οι συνδέσεις (1). Ξαναβάλτε το φίλτρο στην αρχική του θέση μέσα στο ενυδρείο και τοποθετήστε...
  • Page 183 MicroMec mini) μόνο μέσα στην ειδική θήκη φίλτρου (αξεσουάρ). Δυσκολία κίνησης του ρυθμιστή ροής στην κεφαλή αντλίας Αιτία Λύση Επικαθίσεις αλάτων Συγκρατήστε την έξοδο νερού και αφαιρέστε το ρυθμιστή ροής προς τα επάνω. Καθαρίστε με JBL BioClean A (εξειδικευμένα εμπορικά καταστήματα). Ξεπλύντε με νερό και επανατοποθετήστε.
  • Page 184 Ήδη από την περιεκτικότητα των 0,035 mg φωσφορικού άλατος ανά λίτρο νερού μπορεί να προκληθεί αποικισμός άλγης. Το JBL PhosEx ultra διατίθεται έτοιμο για χρήση, σε μια θήκη ειδικά εξελιγμένη για τα εσωτερικά φίλτρα CristalProfi της JBL. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα εσωτερικά φίλτρα CristalProfi της JBL, τα οποία έχουν τουλάχιστον δύο μονάδες φίλτρου.
  • Page 185 και τη σκληρότητα του νερού του ενυδρείου. Σε περίπτωση χρήσης σε μαλακό νερό, πρέπει να ελέγχετε τακτικά την τιμή pH και τη σκληρότητα του νερού. Οι κόκκοι JBL TorMec mini διατίθενται έτοιμοι για χρήση, σε μια θήκη ειδικά εξελιγμένη για τα...
  • Page 186 μια εκτεταμένη εγγύηση 4 ετών από την ημερομηνία αγοράς για τη συσκευή. JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline Από την εγγύηση εξαιρούνται τα αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως π.χ. στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, φτερωτές αντλίας ή άξονες.
  • Page 187 CRISTALPROFI © i60, i80, i100, i200 greenline 尊敬的用戶： 購買這款富有創新的 JBL CristalProfi 內置過濾器是您做出的一個明智的決定。 在設計這款過濾器時，我們特別注重水族箱的高效濾清能力和最大的操作便利性。 安全規定 本產品僅限用於室內和水族箱內。 使用延長線插座時，必須將它置於過濾器電網連接之上。 這些設備的磁場可能會導致電子設備受損或受到干擾。對於心律調節器也如此。有關必須保持的安全距離，請參見相關 醫療設備的使用手冊。 注意：為了避免受傷和觸電，應注意包括下列所述在內的基本安全預防措施： 1.閱讀和遵守所有安全建議。 2.小心：由於內置過濾器與水接觸，故應特別小心避免觸電。如果出現以下情況之一，不得擅自維修設備，而是應讓一 位經授權的專業人員進行維修或將之作廢棄物處理： a) 如果另外一台設備落入水中，不得伸手去抓取！只有將本設備的電源切斷後，才能將其撈起。 b) 若電源線或電源插頭損壞，便不得使用本設備。隨後應將設備作廢棄物處理。 c) 應將水族箱和本設備安放在一個牆上插座的旁邊，使水不會噴濺到插座或插頭上。本設備的電源線應構成一個“滴 水環路”，以防止水沿著電源線流入插座中。 如果插座或者插頭沾水，切勿用手拉拔插頭！請首先斷開本設備所連接的電路（保險開關），然後拔下插頭。檢查 插座和插頭是否沾有水。...
  • Page 188 3.在接受監督的情況下，八歲以上的兒童和身體、感官有缺陷或著有智能障礙的人員以及沒有經驗的人員可以使用本設 備。在此，應向他們介紹本設備的工作原理，並讓他們瞭解使用時存在的風險。本設備不是玩具。不得在不受監督的情 況下讓八歲以下的兒童實施對本設備的清潔或著維護工作。 4.停用本設備時、在安裝或拆卸其零件之前或著在從事清潔工作之前，必須將本設備的電源切斷。決不能抓住電源線將 插頭從插座中拔出，而是始終應抓住插頭，然後將其拔下。 5.不得將本設備用於規定用途以外的場合。使用未獲生產商推薦的配件可能引發危險。 6.不得在有霜凍危險的區域内使用或保存本設備。 7.不得更換設備的電源線。電纜受損後必須將本設備作廢棄物處理。 8.在投入使用前，應注意本設備的安裝是否安全。 9.不得讓泵乾運行。 10.只允許在室內使用本設備。只限用於水族箱中。 11.在本設備上或者在水族箱內作業之前，應切斷水族箱內的所有電器設備的電源。 12.不得將本設備用於輸送溫度超過 35 °C 的液體。 13.本設備的最大潛水深度為 1 m。 14.應將本說明書妥善保管！ CE 認證標誌，技術監督協會 TUEV/GS 認證標誌 廢棄物處理：不得將本設備與普通生活垃圾一起作廢棄物處理。請遵守當地對電器設備頒發的廢棄物處理條 例。...
  • Page 189 第 187 頁 安裝 第 187 頁 維護保養 第 189 頁 排查故障 第 190 頁 視具體問題而定的過濾介質 第 191 頁 功能說明 JBL CristalProfi 內置過濾器在水下運行時用於淨化水族箱水。一個裝於泵頭且無需保養的泵器確保不斷的循環過程。水 族箱水流入一個或多個過濾模組並流經那裡的過濾介質，接受完這樣的濾清處理後，接著被送回到水族箱內。 特點 · 不 顯眼 JBL CristalProfi 內置過濾器呈角形，外觀優美，不顯眼，適用於任何一個水族箱內。 運行時幾乎無噪音。 · 安 全 濾芯與外殼的形狀完美匹配，因其表面極大，故可確保很大的過濾容量和水得到可靠的淨化。 通過 TUEV/GS 的檢驗，可以全面潛水，符合防水等級標準 IPX8。...
  • Page 190 · 舒 適性 一個由兩個大型吸盤組成的新型吸盤系統令安裝易如反掌，這兩個吸盤幾乎可以將過濾器無縫隙地固定在水族箱的 玻璃壁上。借助泵頭正面的兩個按鈕可以很方便地重新將吸盤鬆開。一個富有創新的、正在申請專利（EP1736049 ）的閥系統能清空從水族箱內取出的過濾器，而不會讓污水回流到水族箱內。 如果要購置並換用更大的水族箱，模組式的結構可以令小款型設備“共同成長”。 我們為 JBL CristalProfi 內置過濾器提供匹配且種類廣泛多樣的過濾介質，可以滿足各種不同的需求。 · 配 備齊全，連接後即可使用 給所有款型都配備了過濾介質，可確保機械式和生物式水淨化效果，連接後即可使用。 利用可以旋轉 90°的出水口、流量控制器、寬射束噴嘴和噴嘴式噴管可以任意調節水流。 通用於水族箱 (烏龜池)、淡水和海水水族箱。 部件和名稱 1 泵頭 2 可以旋轉的出水口 3 流量控制器 4 轉子 5 轉子蓋板 6 過濾器模組 7 吸盤 7 a 用於鬆開吸盤的按鈕 8 帶有閥門和間隔塊的底板 9 泡棉芯20 ppi 10 中央收集管...
  • Page 191 CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 技術參數 最大泵流量 [l/h] 40-80 60-110 90-160 130-200 用於水族箱 [l] 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 長 x 寬 x 高 [mm]* 過濾模組[個] 0,25 0,75 過濾介質 [l] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 電壓 [V]/頻率 [Hz] 耗用功率 [W] 比舊機型節能 26,25 26,25 每年的 kWh 12,2...
  • Page 192 然後將泡棉芯重新插到各相應模組的收集管上。 在裝上泵頭之前，需利用 JBL FilterStart 淨化細菌（專賣店有售）將過濾器中所含的過濾介質啟動，詳見如下： 分別給每個泡棉芯滴 50 滴 JBL FilterStart，且應直接滴到泡棉芯上。 隨後將模組和泵頭重新組合到一起。請注意，所有連接都需完全嵌合。 提示：在 i80, i100 和 i200 型上，過濾模組可以依次任意更換。唯一要注意的是，帶有閥門的底板必須始終插在最下面 的模組上。  將過濾器置於指定的位置 徹底清潔水族箱壁上的要與過濾器的兩個大型吸盤接觸的地方。去掉可能存在的異物，如水族箱壁上要放置過濾器的 部位處的小螺。現在用兩個大型吸盤將過濾器壓到水族箱中指定的角落裡。請注意，出水管應位於水平面下大約 2 cm 處。要取出過濾器時，請用拇指和食指同時按下泵頭正面的兩個按鈕(PUSH)，由此重新從水族箱壁上鬆開過濾器。在過 濾器底板上的兩個小間隔塊讓過濾器與水族箱壁保持一個小小的間距，以防止通過共鳴傳遞噪音。 提示：在水位較低的水族箱內，也可以將過濾器如上所述以平面朝下的方式放置於底面上，並在側面用一個吸盤加以固 定。  將過濾器投入使用 請將可以旋轉的出水口轉到所要的方向，並根據需要來安裝寬射束噴管或噴嘴式噴管。請將過濾器與電源相連接。 建議：對於種有植物且帶有二氧化碳供應裝置(如 JBL ProFlora)的水族箱，我們建議您不要使用噴嘴式噴管，因為它會 吹走很多重要的植物養料 CO 。使用寬射束噴管較為理想。要獲得適中的表面流動性，應將出水口置於水面之下。 提示：若想用一台 JBL CristalProfi 內置過濾器取代水族箱中的原有過濾器，我們建議將新的過濾器與舊的過濾器在同一 水族箱中同時使用兩個星期。由此可使淨化細菌移植到新的過濾器中，並避免在過渡階段流出有害的亞硝酸鹽。 ...
  • Page 193 要的流量。流量控制器的設計原理是，始終保持 150 或 300 l/h (視款型而定) 這一最低流量。為防止泵受損，不得低於 該最低流量。 維護保養 在出廠時給 JBL 的所有 CristalProfi 內置過濾器均配備了泡棉芯，確保水族箱在設備“正常運行”時獲得乾淨且健康的 水源。它們為污染物的降解所必需的淨化細菌提供了很好的沉降場所，並通過選擇大小合適的氣孔使這些細菌盡可能長 時間和無干擾地發揮作用。 提示：視需要 (在出現海藻繁殖等令人討厭的現象時)，JBL 給您提供一種與 JBL CristalProfi 內置過濾器匹配的特殊過濾 介質以及專門為它設計的濾筐。 注意：務需定期維護和清洗過濾器，只有這樣才可避免泵效率下降。  清洗或更換過濾材料 在過濾器上從事任何作業前，均須拔出電源插頭！ 用拇指和食指同時按下泵頭正面的兩個按鈕 (PUSH)，這樣就可重新從水族箱壁上鬆開過濾器。從水族箱內垂直取出整個 過濾器，並等至被過濾水從底部閥中全部流出。 如 (1) 所述取出泡棉芯，將之置於自來水下徹底沖洗乾淨。經驗法則：若在擠壓濾芯時只有淡棕色的水溢出，表示清洗 過程已經結束。倘若使用多個濾芯，建議按照時間先後來清洗它們，確保始終有一個濾芯保持未清洗狀態。  泡棉濾芯的工作原理和更換週期 泡棉濾芯 (JBL UniBloc)： 中孔泡棉濾芯給淨化細菌提供了最佳的沉降場所，故能實現高效的生物式過濾。帶槽的 (T 形) 濾芯的水流損失較小，可...
  • Page 194  轉子和殼體的清洗 通過輕拉垂直取下轉子殼體蓋板。 從殼體中拔出轉子連同軸和軸套。注意：轉子會被磁力吸在殼體中。拔出時應小心，並注意不要傷到您的手指。 請用一把合適的汙刷清洗轉子殼體、轉子和蓋板，隨後用淨水沖淨。通過用 JBL Clean A (專銷店有售)進行軟化的方式 可以很方便地清除鈣垢沉積。 將轉子連同軸和軸套重新裝入殼體中。應注意安裝座合，且用於支撐軸的軸套應完整。重新插上轉子蓋板到底。 也請用一把合適的汙刷清洗出水管以及可能安裝其上的配件，如噴嘴式噴管和寬射束噴管。  重新將過濾器投入使用 重新將泡棉濾芯置於模組中，並將模組和泵頭插合，直至所有連接完全卡合 (1)。將過濾器放回到水族箱中其原先的存 放位置，然後如上所述安裝可能存在的配件。 請將過濾器與電源相連接。 將流量調節到進行維護保養前設定的大小。 排查故障 無法正確安裝泵頭或模塊 原因 排除方法 卡接處有污垢 (砂子) 清潔卡接處。 過濾器不運轉或不輸送水 原因 排除方法 缺少供電 插上電源插頭或檢查插座內的電壓是否正確 無轉子或轉子被礫石、螺殼卡住或轉子失靈 清潔轉子殼體，裝入功能正常的轉子...
  • Page 195 過濾器效率嚴重下降 原因 排除方法 流量控制器失準 檢查並調整控制器的調節情況 抽吸槽堵塞 清潔抽吸槽 過濾介質嚴重污染 清洗過濾介質。 將過濾介質裝入網袋中 只允許將 JBL MicroMec mini 等生物式長效過濾介質倒 入可作為配件購買的專用濾筐中。 泵已變髒 用去汙刷將泵室、轉子和蓋板刷淨 。  轉子失靈或葉片斷裂 將配件分拆，然後檢查，更換已損壞的零件並重新組裝。 過濾器中有空氣 原因 排除方法 因網袋中的過濾介質變髒而使得流動阻力增大 清洗過濾介質，並只將生物式長效過濾介質(JBL MicroMec mini) 放在專用濾筐 (配件) 中使用。 泵頭上的流量控制器運轉不暢 原因 排除方法 鈣垢沉積 抓住出水口，將流量控制器朝上拔出。用 JBL BioClean A (專賣店有售) 清洗。用水沖洗後重新安裝。...
  • Page 196 JBL PhosEx ultra 能有效地從淡水和海水中清除磷酸鹽。 早在從每升水中有 0.035 mg 磷酸鹽起，就會導致海藻的沉降。JBL PhosEx ultra 被放置在一個專為 JBL CristalProfi 內 置過濾器開發的籮筐中，即可使用。 可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。 JBL CarboMec 高效活性炭用於清除淡水或海水中的藥物殘渣、水染色和高分子污垢。不會提高水中的碳酸鹽含量且 pH 值呈中性。 該活性炭位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籮筐中，即可使用。 可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。 JBL ClearMec 帶來水晶般清澈的水。 由黏土球與特殊樹脂組成的混合物可小心地去除淡水中的磷酸鹽、硝酸鹽和亞硝酸鹽等有害物。黏土球有利於淨化細菌 的沉降並能促進有害物質的生物式降解。 JBL ClearMec 位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籮筐中。 可以用於每一個 JBL CristalProfi 內置過濾器中。...
  • Page 197 過濾器中發揮最佳功能而選出的。它能降低水族箱水的 pH 值和硬度。用於軟水中時應更加頻繁地檢查 pH 值和碳酸鹽 的硬度。JBL TorMec mini 顆粒位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籮筐中，即可使用。 可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。 製造廠保固 該保固是在客戶依法享有要求供應無缺陷商品的權利之餘向賣方做出的，且不限制德國民法典第 437 條中規定的對產品 缺陷的索賠權利。 JBL GmbH & Co. KG（地址：Dieselstr.3，67141 Neuhofen，德國）對以下產品向終端使用者提供從購買之日算起為 期 2 年的產品無缺陷和功能正常的保固。 此外，在兩年的法定保固期限內，只要終端使用者在 https://www.jbl.de/productregistration 下將產品成功註冊，我們會向他提供從購買之日算起為期 4 年的加長保固期。 JBL CristalProfi i60 綠色環保系列 JBL CristalProfi i80 綠色環保系列 JBL CristalProfi i100 綠色環保系列 JBL CristalProfi i200 綠色環保系列 易損件，如密封圈、泵轉子或軸等不屬於保固範圍。 該保固涵蓋本公司可自行選擇的修理方式：直接更換產品 (免費供應等值產品) 或著按照技術需要進行修理。...
  • Page 198 該保固不涵蓋對於直接或間接後續損失的賠償。 該保固只對向歐盟境內的客戶出售的賣方有效。 如果本產品被客戶或第三方不恰當安裝、不恰當保養或清洗、蓄意破壞或著以任何方式違規改裝，則該保固將失效。 在保固期限內，您可憑一份有效的購貨憑據聯繫您的專業經銷商，或著通過 http://www.jbl.de/en/help-desk 聯繫我們。...
  • Page 199 CP i60-200 GL CP i60-80 GL 60977 00 60975 00 CP i100-200 GL 60976 00 CP i60-200 GL CP i60-200 GL 60978 00 60983 00 CP i60-200 GL 60915 00 CP i60-200 GL 60979 00 CP i60-200 GL 60984 00 CP i60-200 GL CP i60-80 GL 60987 00...
  • Page 200 CP i60-200 GL 60907 00 CP i60-200 GL 60908 00 CP i60-200 GL 60928 00...

This manual is also suitable for:

Cristalprofi i80 greenlineCristalprofi i100 greenlineCristalprofi i200 greenline

Table of Contents