Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DUKE
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
DUKE 110°
DUKE 180°
ITALIANO pag. 05 / frANçAIs pag. 12 / ENGLIsH page 19 / DEUTsCH pag. 26 / EsPAÑOL pag. 33
OPErATOrE irrEVErSibilE PEr CANCElli A bATTENTE
OPErATEUr irrEVErSiblE POUr POrTAilS à bATTANT
irrEVErSiblE OPErATOr FOr lEAF gATES
TOrANTriEbE Für FlügElTOrE
OPErADOr irrEVErSiblE PArA CANCElAS DE bATiENTE
Alimentazione
Peso max cancello
Alimentation
Poids maxi portail
Power Supply
Max gate weight
Stromspannung
Max Torgewicht
Alimentacion
Peso máx verja
800 kg / 1760 lbs
per anta 2 m / pour vantail 2
230V 50/60Hz
m / for 2 m leaf / für Flügel 2 m
/ para puerta 2 m
800 kg / 1760 lbs
per anta 2 m / pour vantail 2
230V 50/60Hz
m / for 2 m leaf / für Flügel 2 m
/ para puerta 2 m
Coppia max
Couple maxi
Max torque
Max. Drehmoment
Coppia max
Nm 330
Nm 330
codice
code
code
code
codigo
AA10975
AA10985
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for RIB Duke 110
Summary of Contents for RIB Duke 110
- Page 1 Peso máx verja Coppia max codigo 800 kg / 1760 lbs per anta 2 m / pour vantail 2 DUKE 110° 230V 50/60Hz Nm 330 AA10975 m / for 2 m leaf / für Flügel 2 m / para puerta 2 m...
-
Page 2: Istruzioni Di Sicurezza Importanti
être protégé contre toute remise en fonction accidentelle (ex. en 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi rib consiglia di utilizzare un cavo l’installant dans un coffre fermant à clé). di tipo H05rN-F con sezione minima di 1,5 mm e comunque di 2°... - Page 3 Die in diesem Handbuch aufgeführten Daten sind ausschließlich empfohlene Data described by this manual are only indicative and rib reserves Werte. rib behält sich das recht vor, das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu to modify them at any time. install the system complying with current modifizieren.
- Page 4 (por ejemplo instalándolo dentro de un panel cerrado a llave). 2° - Para la sección y el tipo de los cables, rib aconseja utilizar cables de tipo H05rN-F con sección mínima de 1,5mm igualmente atenerse a la norma iEC 364 y a las normas de instalación del propio País.
-
Page 5: Caratteristiche Tecniche
❷ ❸ DUKE 110° è dotato di variazione di velocità dell’anta sia in apertura che in chiusura (apertura iniziale lenta, poi veloce e chiusura inizialmente veloce, poi lenta all’arrivo in battuta). DUKE è portante dell’anta del cancello e in caso di manutenzione il motore può... - Page 6 - l’asse del perno della cassa deve corrispondere perfettamente all’asse del cardine. - Per DUKE 110°: Cementate la cassa di fondazione verificando che i suoi lati più corti siano perfettamente paralleli al cancello quando è CHIUsO.
- Page 7 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 180° DUKE 110° Tubo per cavi elettrici 62 mm Tubo per scarico acqua Tubo per scarico acqua Tubo per cavi elettrici...
- Page 8 1 per montaggio a sinistra o il fermo 2 per il montaggio a destra. EGOLAZIONE fINECOrsA MECCANICI DUKE 110° Usando il DUKE non è necessario fissare fermi a terra o altro perché è...
-
Page 9: Manutenzione
BLOCCO DI EMErGENZA ICUrEZZE ELETTrICHE Da effettuare dopo aver tolto l’alimentazione elettrica al motore. realizzare l’impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti. Per poter eseguire in modo sicuro la movimentazione manuale dell’anta Si consiglia l’utilizzo del quadro elettronico di comando T2 (per 1 o 2 occorre verificare che: motori monofasi). - Page 10 ELECOMANDO sUN AssA DI fONDAZIONE PEr DUKE 110° SUN 2CH cod. ACg6052 SUN 4CH cod. ACg6054 SUN ClONE 2CH cod. ACg6056 SUN ClONE 4CH cod. ACg6058 cod. ACg8435 AssA DI fONDAZIONE PEr DUKE 180° IT sLIM cod. ACg8436 fOTOCELLULE DA PArETE cod.
- Page 11 DISPOSITIVI Wi-Fi AsTEr Wi-fi OVA Wi-fi SCHEDA Di gESTiONE SiSTEMA SENZA Fili FOTOCEllUlE SENZA Fili cod. ACg8037 con innesto - 12÷30V ac/dc cod. ACg6094 COPPiA COlONNiNE NOVA cod. ACg8039 con morsettiera - 12÷30V ac/dc cod. ACg6099 OUCH Wi-fi ErTIGO Wi-fi COSTA SENZA Fili FOTOCEllUlE SENZA Fili SOSTiTUTiVE DEllA COSTA cod.
-
Page 12: Caracteristiques Techniques
❷ ❸ DUKE 110° est équipé d’un variateur de vitesse du vantail, tant en ouverture qu’en fermeture (ouverture lente au début puis rapide, fermeture rapide au début puis lente à l’arrivé en butée). DUKE porte le vantail du portail et il est possible d’enlever le moteur sans avoir à... - Page 13 - l’axe des gonds doit correspondre parfaitement à l’axe de l’arbre porte-levier d’entraînement. - DUKE 110°: Cimenter en veillant à ce que le mortier n’entre pas à l’intérieur du caisson et en s’assurant que les cÙtés les plus courts du caisson sont parfaitement parallèles à la barrière lorsqu’elle est sur “fErME”.
- Page 14 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 180° DUKE 110° Tube pour câbles électriques 62 mm Tube pour ecoulement de l’eau Tube pour ecoulement de l’eau Tube pour câbles électriques...
- Page 15 1 pour le montage à gauche ou l’arrêt 2 pour le montage à droite. EGLAGE DEs fINs DE COUrsE MECANIQUEs DUKE 110° lorsqu’on utilise le DUKE il n’est pas nécessaire de fixer des arrêts au sol ou ailleurs, car il est équipé...
-
Page 16: Entretien
BLOCCO DI EMErGENZA ECUrITEs ELECTrIQUEs A n’effectuer qu’après avoir mis le moteur hors tension. Adapter les installation du parties electriques aux normes et lois en Afin de pouvoir manœuvre manuellement le vantail, il est important de vigueur. Nous vous conseillons d’utiliser un coffret électronique T2 vérifier que: (pour 1 ou 2 moteurs monophasés). - Page 17 AIssE DE fONDATION POUr DUKE 110° METTEUr rADIO sUN SUN 2CH code ACg6052 SUN 4CH code ACg6054 SUN ClONE 2CH code ACg6056 SUN ClONE 4CH code ACg6058 code ACg8435 AIssE DE fONDATION POUr DUKE 180° IT sLIM code ACg8436 PHOTOCELLULEs MUrALEs...
- Page 18 DISPOSITIFS Wi-Fi AsTEr Wi-fi OVA Wi-fi FiCHE DE gESTiON SYSTÈME SANS FilS PHOTOCEllUlES SANS FilS code ACg8037 embrochable - 12÷30V ac/dc code ACg6094 PAirE DE POTEAUX NOVA code ACg8039 avec bornes à visser - 12÷30V ac/dc code ACg6099 OUCH Wi-fi ErTIGO Wi-fi bArrE PAlPEUSE SANS FilS PHOTOCEllUlES SANS Fil POUr rEMPlACEr lA bArrE PAlPEUSE...
-
Page 19: System Layout
❷ ❸ DUKE 110° varying the speed of the opening and closing movements (opening movement initially slow, then fast; closing movement initially fast, then slow immediately before shutting). The DUKE functions as a load-bearing centre hinge, designed in such a way that the motor can be removed for servicing ❻... - Page 20 - The centreline of the pintles must be perfectly in line with the centreline of the operating arm mounting shaft. - DUKE 110°: Cement in, taking care to ensure that cement does not fall into the box and checking that the short sides of the box are perfectly parallel to the gate when in the “CLOsED”...
- Page 21 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 180° DUKE 110° Tube for electric cables 62 mm 62 mm Tube for water drain Tube for water drain Tube for electric cables...
- Page 22 1 it must be inserted (for left side fitting), or stop 2 (for right side fitting). GATE SHUT DJUsTMENT Of DUKE 110° MECHANICAL sTOPPEr The DUKE system requires no floor stops or other accessories as the gate travel limit is determined by means of set screws located internally of the box.
-
Page 23: Emergency Release
MErGENCY rELEAsE LECTrICAL sAfETY DEVICEs To be carried out after having disconnected the power supply to The installation must be installed according to the current regulations the motor. and laws. Use the T2 (for one or two single-phase motors) electronic in order to carry out the manual operation of the gate leaf the followings control unit. - Page 24 ADIO TrANsMITTEr sUN OUNDATION BOX fOr DUKE 110° SUN 2CH code ACg6052 SUN 4CH code ACg6054 SUN ClONE 2CH code ACg6056 SUN ClONE 4CH code ACg6058 cod. ACg8435 OUNDATION BOX fOr DUKE 180° IT sLIM cod. ACg8436 PHOTOCELLs fOr THE WALL-INsTALLATION...
-
Page 25: Lateral Support
Wi-Fi DEVICES AsTEr Wi-fi OVA Wi-fi rECEiVEr CArD TO MANAgE WirElESS SYSTEM PHOTOCEllS WiTHOUT WirES code ACg8037 with connector - 12÷30V ac/dc code ACg6094 PAir OF COlUMS NOVA code ACg8039 with terminal block - 12÷30V ac/dc code ACg6099 OUCH Wi-fi ErTIGO Wi-fi SAFETY STriP WiTHOUT WirES WirElESS PHOTOCEllS SUbSTiTUTiNg THE SAFETY STriP... -
Page 26: Technische Eigenschaften
DUKE ist ein Selbsthemmender Antrieb mit einen mechanischen Endanschlag und eine befahrbare Abdeckung. ❷ ❸ DUKE 110° ein Flügel-Verzögerungssystem sowohl bei der Öffnungs- als auch bei der Schließbewegung (beschleunigung der anfänglich langsamen Öffnungsbewegung und Verzögerung der Schließbewegung am Anschlag) auf. - Page 27 - Die Achse der Angelzapfen muß perfekt mit der Achse der Zughebelwelle übereinstimmen. - DUKE 110°: Das ganze einzementieren. Dabei darauf achten, daß kein Zementsand in den Kasten eindringt und sicherstellen, daß die kürzeren seiten des Kastens perfekt parallel zum Tor stehen, wenn dieses “GEsCHLOssEN”...
- Page 28 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 180° DUKE 110° röhre für elektrische Kabel 62 mm 62 mm röhre für Wasserabfluss röhre für Wasserabfluss röhre für elektrische Kabel...
- Page 29 Zugzahnrad in richtung Sperrung 1 (Montage link), oder in richtung Sperrung 2 (Montage rechts). INsTELLUNG MECHANIsCHE ENDANsCHLÄGE DUKE 110° Mit einem DUKE-Antrieb erübrigen sich Anschläge im boden o.ä., da er über interne, regulierbare Endlagenschrauben zur begrenzung der Torbewegung verfügt.
-
Page 30: Wartung
OTENTrIEGELUNG LEKTrIsCHE sICHErHEITEN Diese darf nur nach Unterbrechung der stromzufuhr zum Motor Die installation muß nach die aktuellen gesetznormen installiert durchgeführt werden. werden. Um das Tor manuell richtig zu pruefen muessen folgende Punkte Es wird die Verwendung der elektronischen Steuergeräte T2 (für 1 oder beachtet werden: 2 einphasige Motoren) empfohlen. - Page 31 A - VErBINDUNGEN UNDAMENTGEHÄUsE fÜr DUKE 110° ErNsENDEr sUN SUN 2CH Kode ACg6052 SUN 4CH Kode ACg6054 SUN ClONE 2CH Kode ACg6056 SUN ClONE 4CH Kode ACg6058 Kode ACg8435 UNDAMENTGEHÄUsE fÜr DUKE 180° IT sLIM Kode ACg8436 WANDfOTOZELLEN Kode ACg8032 EIN PAAr fOTOZELLEN-sTAENDEr fÜr fIT sLIM...
- Page 32 Wi-Fi VORRICHTUNGEN AsTEr Wi-fi OVA Wi-fi KArTE Für DEN bETriEb DES SYSTEMS OHNE KAbEl FOTOZEllEN OHNE KAbEl Kode ACg8037 mit Verbinder - 12÷30V ac/dc Kode ACg6094 EiN PAAr FOTOZEllEN - STÄNDEr NOVA Kode ACg8039 mit Endblockierung - 12÷30V ac/dc Kode ACg6099 OUCH Wi-fi ErTIGO Wi-fi KONTAKTlEiSTE OHNE KAbEl...
-
Page 33: Características Técnicas
DUKE es un operador irreversible dotado de un sistema de fin de carrera mecanico de tapa removible. ❷ DUKE 110° está dotado de variacion de velocidad de la hoja ❸ ambos durante la abertura y el cierre (comienzo de la abertura lento, después rápido y al fin cerra lento cuando la hoja acerca... - Page 34 - los ejes del perno de la caja tienen que corresponder perfectamente con el eje del quicio. - DUKE 110°: Cementar prestando atención que el cemento no caiga dentro la caja y controlar que las caras cortas de la caja estén perfectamente paralelas a la hoja cuando en posición cerrado.
- Page 35 CME6987 ACG2120 ACG2125 ACG2130 CME5224 (DUKE 110°) CME5230 (DUKE 180°) DUKE 180° DUKE 110° Tubo para cables eléctricos 62 mm 62 mm Tubo para descarga agua Tubo para descarga agua Tubo para cables eléctricos...
- Page 36 1 para montaje a la izquierda o hacia el cierre 2 para montaje a la derecha. EGOLAZIONE fINECOrsA MECCANICI DUKE 110° Usando DUKE no es necesario fijar topes u otras cosas en la tierra porque està equipado adentro de tornillos ajustables de parada para delimitar el recorrido de la hoja.
-
Page 37: Mantenimiento
EsBLOQUEO DE EMErGENCIA ANTENIMIENTO Efectuar tras haber cortado la alimentaciòn al motor. Estas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por Para poder realizar en modo seguro el desplazamiento manual de la personal especializado y con el motor desconectado de la puerta hay que controlar que: alimentación eléctrica. - Page 38 ONTENEDOr DE fUNDACION PArA DUKE 110° ELEMANDO sUN SUN 2CH cód. ACg6052 SUN 4CH cód. ACg6054 SUN ClONE 2CH cód. ACg6056 SUN ClONE 4CH cód. ACg6058 cód. ACg8435 ONTENEDOr DE fUNDACION PArA DUKE 180° IT sLIM cód. ACg8436 fOTOCÉLULAs PArA PArED cód.
-
Page 39: Soporte Lateral
DISPOSITIVOS Wi-Fi AsTEr Wi-fi OVA Wi-fi FiCHA DE gESTiÓN SiSTEMA SiN CAblES FOTOCÉlUlAS SiN CAblES cód. ACg8037 con enchufe - 12÷30V ac/dc cód. ACg6094 PAr DE COlUMNAS NOVA cód. ACg8039 con regleta - 12÷30V ac/dc cód. ACg6099 OUCH Wi-fi ErTIGO Wi-fi COSTA SiN CAblES FOTOCÉlUlAS SiN CAblES PArA rEEMPlAZAr A lA COSTA cód. - Page 40 NOTEs...
- Page 41 sigue de pàgina 58 AZIENDA CON SISTEMA R.I.B. S.r.l. DI QUALITÀ CERTIFICATO 25014 Castenedolo - Brescia - Italy DA DNV Via Matteotti, 162 Tel. ++39.030.2135811 COMPANY WITH QUALITY Fax ++39.030.21358279 - 21358278 SYSTEM CERTIFIED BY DNV www.ribind.it - ribind@ribind.it DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ - DECLARATION OF COMPLIANCE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
- Page 42 Vite TE 10X30 inox UNI5739 CAL1232 Ingranaggio albero traino CTC1090 Paraolio 20x30x5 Rolf DTE10X60I Vite TE 10X60 inox UNI5739 CCA1360 Leva collegamento curva DUKE 110° CTC1371 Spina cil. 12x70 non temp. DTM12X80I Vite TE M12x80 inox CCA1361 Leva traino corta DUKE 110° CTC1372...
- Page 43 DUKE 180° CTC1375 BA01097 DUK6202ZZ CAL1230 CTC1090 DUK6004ZZ CTC1410 CME5228 CMO1319 DDMM12I CEL1810 CME5230 DRL12X24I CME6987 CCA1362 CVA1910 DAC4X10 DRD4 DSC6X20I CRS62042R CEL1428 CME5221 CTC1013 CME5223 DRL12X24I CAL1232 CCA1393 CME5226 CME5225 CME5229 DTE10X40I CTC1133 DDMM10 DDD10MAI CTC1372 CME5227 DRL10x20I CVA1479 CTC1371 CCA1392 DDMM10I...
- Page 44 DUKE Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia · Ce produit a été complètement développé et fabriqué en Italie · This product has been completely developed and built in Italy · Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt · Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia 25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY Via Matteotti, 162 Tel.