HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuals
  4. Switch
  5. ETS 3000
  6. Operating instructions manual

HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Operating Instructions Manual

Electronic temperature switch with io-link interface
Hide thumbs Also See for ETS 3000:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(traduction de l'original)
 
Elektronischer
Temperaturschalter
Electronic Temperature Switch
Thermocontacteur
électronique
ETS 3000
Mit IO-Link Schnittstelle
With IO-Link Interface
Avec interface IO-Link

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ETS 3000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HYDAC ELECTRONIC ETS 3000

Summary of Contents for HYDAC ELECTRONIC ETS 3000

  • Page 1     Elektronischer   Temperaturschalter     Electronic Temperature Switch   Thermocontacteur   électronique   ETS 3000     Mit IO-Link Schnittstelle   With IO-Link Interface   Avec interface IO-Link   Bedienungsanleitung (Originalanleitung) Operating Instructions (Translation of original instructions) Notice d'utilisation...

  • Page 2: Table Of Contents

    ETS 3000 IO-Link Inhalt Sicherheitshinweis Haftungsausschluss Funktionen des ETS 3000 Montage Bedienelemente des ETS 3000 Betriebsarten SIO MODE SDCI-MODE Parametrierung Darstellung der Digitalanzeige Ausgangsverhalten SCHALTAUSGÄNGE 9.1.1 Twopoint mode - Einstellung auf Schaltpunkt (SP) 9.1.2 Window mode - Einstellung auf Fensterfunktion (Fno / Fnc) Einstellbereiche für die Schaltausgänge...
  • Page 3 ETS 3000 IO-Link Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

  • Page 4: Sicherheitshinweis

    Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein gültige. 3 Funktionen des ETS 3000 Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich. Das Gerät bietet folgende Funktionen: • Unterstützt IO-Link-Spezifikation V1.1 und V1.0 •...

  • Page 5: Montage

    ETS 3000 IO-Link 4 Montage Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde (G1/2 A ISO 1179-2) direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des...

  • Page 6: Bedienelemente Des Ets 3000

    ETS 3000 IO-Link 5 Bedienelemente des ETS 3000 Anzeige der Anzeige der HYDAC Druckeinheit Temperatureinheit °C °F 4-stellige 4-stellige Digitalanzeige Digitalanzeige LED-Anzeige für LED-Anzeige für aktiven Schaltpunkt mode aktiven Schaltpunkt LED-Anzeige dauerhaft leuchtend: Schalter im SIO-Modus LED-Anzeige blinkend: Schalter im SDCI-Modus...

  • Page 7: Betriebsarten

    Modus hat Pin 4 die Funktion eines Schaltausganges. Die Mittel-LED leuchtet dauerhaft. Gemäß Kapitel 10 (Grundeinstellungen, Hauptmenü und erweiterte Funktionen) kann das Verhalten des ETS 3000 an die jeweilige Applikation angepasst werden. 6.2 SDCI-MODE Über einen angeschlossenen IO-Link-Master kann der Temperaturschalter per Wake-Up- Signal in den SDCI-Mode (Single-drop digital communication interface for small sensors and actuators) geschaltet werden.

  • Page 8: Darstellung Der Digitalanzeige

    ETS 3000 IO-Link 8 Darstellung der Digitalanzeige Bezeichnung Darstellung Darstellung ASCII 7-Segment- Anzeige Schaltpunkt, Ausgang 1 Rückschaltpunkt, Ausgang 1 Schaltpunkt, Ausgang 2 Rückschaltpunkt, Ausgang 2 Temperaturfenster oberer Wert, Ausgang 1 Temperaturfenster unterer Wert, Ausgang 1 Temperaturfenster oberer Wert, Ausgang 2...
  • Page 9 ETS 3000 IO-Link Darstellung Bezeichnung Darstellung ASCII 7-Segment-Anzeige Einheitenumschaltung Einheit °C °C Einheit °F °F Max-Wert Min-Wert Fehleranzeige Zurückgesetzt Nein Reset Min-/Max-Wert rS.HL rS. k L Programmiersperre Version HINWEIS: • Übersteigt die aktuelle Temperatur die Nenntemperatur des Gerätes oder unterschreitet die aktuelle Temperatur den niedrigsten Temperaturwert, so können diese nicht mehr angezeigt werden.

  • Page 10: Ausgangsverhalten

    ETS 3000 IO-Link 9 Ausgangsverhalten 9.1 SCHALTAUSGÄNGE Der ETS 3000 IO-Link verfügt über 2 Schaltausgänge, deren Schaltverhalten (Window mode oder Twopoint mode) parametriert werden können. Ergänzend zu der IO-Link Smart Sensor Profile Specification kann bei HYDAC IO-Link Sensoren eine Schalt- und Rückschaltverzögerung parametriert werden.

  • Page 11: Window Mode - Einstellung Auf Fensterfunktion (Fno / Fnc)

    ETS 3000 IO-Link 9.1.2 Window mode - Einstellung auf Fensterfunktion (Fno / Fnc) Die Fensterfunktion ermöglicht es, einen Bereich zu überwachen. Zu jedem Schaltausgang können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden, die den Bereich bestimmen. Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn die Temperatur in diesen Bereich eintritt.

  • Page 12: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    ETS 3000 IO-Link 9.2 Einstellbereiche für die Schaltausgänge Messbereich Untere Obere Mindestabstand Schrittweite* Grenze von Grenze von zw. RP und SP RP / FL SP / FH bzw. FL und FH Integrierter Sensor -25 .. +100 °C -23,8 °C 100,0 °C 1,2 °C...

  • Page 13: Grundeinstellungen

    ETS 3000 IO-Link 10 Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 3000 über mehrere Einstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst. 10.1 HAUPTMENÜ Der Bereich wird nicht angezeigt, wenn in „Erweiterte Funktionen“ unter „ou2“ „i“ oder „u“ eingestellt ist.

  • Page 14: Erweiterte Funktionen

    ETS 3000 IO-Link 10.2 ERWEITERTE FUNKTIONEN Der Bereich wird nicht angezeigt, wenn in „Erweiterte Funktionen“ unter „ou2“ „i“ oder „u“ eingestellt ist. Stand: 18.08.2016 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 15: Ändern Der Grundeinstellungen

    ETS 3000 IO-Link 10.3 ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN HINWEIS: • Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt! HINWEIS • Erfolgt ca. 60 Sekunden lang keine Tastenbetätigung wird das Menü automatisch beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden. Stand: 18.08.2016 Mat. Nr.: 669904...

  • Page 16: 11 Rücksetzen Der Spitzenwerte

    ETS 3000 IO-Link 11 Rücksetzen der Spitzenwerte Die Min/Max-Werte der Temperatur können zurückgesetzt werden. • In den Erweiterten Funktionen die Taste " " betätigen bis der Menüpunkt „rSHL“ erscheint. • " mode " -Taste betätigen. • mit " " auf „YES“ setzen und mit der" mode "-Taste quittieren, nun werden die Min/Max- Werte zurückgesetzt.

  • Page 17: Anschlussbelegung

    ETS 3000 IO-Link 14 Anschlussbelegung M12x1, 4-polig Q1/C Q2/QA Signal Bezeichnung Q2/QA Schaltausgang (SP2) / Analogausgang Q1/C IO-Link Kommunikation / Schaltausgang (SP1) Stand: 18.08.2016 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 18: Technische Daten

    ETS 3000 IO-Link 15 Technische Daten 15.1 ETS 3200 MIT INTEGRIERTEM SENSOR Eingangskenngrößen Messbereich -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Fühlerlänge Fühlerdurchmesser Druckfestigkeit 8700 Mechanischer Anschluss G1/2 A ISO 1179-2 Anzugsdrehmoment, empfohlen 45 Nm Medienberührende Teile Anschlussstück: Edelstahl; Dichtung: FPM Ausgangsgrößen...
  • Page 19 ETS 3000 IO-Link IO-Link-spezifische Daten: Features Block Parameter Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameter Data Storage...

  • Page 20: Ets 3800 Für Externen Sensor

    Verpolungsschutz der Versorgungsspannung, Überspannungs-, Übersteuerungsschutz, Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden. FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich Der Mediumstemperaturbereich des angeschlossenen Temperatursensors kann den Anzeigebereich des ETS 3000 reduzieren. Umgebungsbedingungen gemäß 1.4.2 UL 61010-1; C22.2 No. 61010-1 bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart Stand: 18.08.2016 Mat.
  • Page 21 ETS 3000 IO-Link IO-Link-spezifische Daten: Features Block Parameter Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameter Data Storage...

  • Page 22: Bestellangaben

    ETS 3000 IO-Link 16 Bestellangaben 16.1 ETS 3200 MIT INTEGRIERTEM SENSOR ETS 3 2 2 X - F31 - XXX - X00 Ausführung 2 = Mit integriertem Temperaturfühler Anschlussart, mechanisch 2 = G1/2 A ISO 1179-2 Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

  • Page 23: Ets 3800 Für Externen Sensor

    ETS 3000 IO-Link 16.2 ETS 3800 FÜR EXTERNEN SENSOR ETS 3 8 6 X - F31 - 000 - X00 Ausführung 8 = Für externen Temperaturfühler Anschlussart, mechanisch 6 = Kabelbuchse M12x1, 4-pol. Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

  • Page 24: Zubehör

    ETS 3000 IO-Link 17 Zubehör 17.1 FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung, Material-Nr.: 6006790 ZBE 06-05 (4-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung Material-Nr.:...
  • Page 25 ETS 3000 IO-Link ZBM 3100 Schelle zur Wandbefestigung, anschweißbar (Werkstoff Schweißlasche: QSTE340TM, galvanischer Überzug EN 12329 FE/ZN8/B; Unterteil: TPE Santoprene 10187; Oberteil: Bandstahl DIN 95381-1.4571) Material-Nr.: 3184632 ZBM 3200 Spritzwasserschutz (Werkstoff: Elastollan S60 A15 SPF 000) Material-Nr.: 3201919 Stand: 18.08.2016 Mat.
  • Page 26 Bestell-Nr.: 906170 Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar (145 psi) Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integr. Sensor, Fühlerlänge 100 mm Bestell-Nr.: 909640 Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar (145 psi) Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt Stand: 18.08.2016...

  • Page 27: Externer Pt100 Sensor

    ETS 3000 IO-Link 17.3 EXTERNER PT100 SENSOR 17.3.1 Abmessungen und technische Daten Typenbezeichnung: TFP 104-000 Typenbezeichnung: TFP 106-000 Bestell-Nr.: 904696 Bestell-Nr.: 921330 Technische Daten Messelement PT 100 Messbereich -40 .. +125 °C ( -40 .. +257 °F) Fühlerlänge 95,5 mm Fühlerdurchmesser...

  • Page 28: Geräteabmessungen

    ETS 3000 IO-Link 18 Geräteabmessungen 18.1 ETS 3200 MIT INTEGRIERTEM SENSOR Fühlerlänge (Maß Z) 18.2 ETS 3800 FÜR EXTERNEN SENSOR Stand: 18.08.2016 Mat. Nr.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 29 ETS 3000 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 30 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 31     Electronic     Temperature Switch   ETS 3000         With IO-Link Interface         Operating instructions (Translation of original instruction)
  • Page 32 ETS 3000 IO-Link Contents Safety information Disclaimer Functions of the ETS 3000 Installation Controls of the ETS 3000 Operation Modes 6.1 SIO MODE 6.2 SDCI MODE Parameterisation Reading the digital display Output Signals 9.1 SWITCHING OUTPUTS 9.1.1 Twopoint mode - Switch point setting (SP) 9.1.2 Window mode - Window function setting (Fno / Fnc))
  • Page 33 ETS 3000 IO-Link Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 34: Safety Information

    In the event of translation, only the original version of the operating manual in German is legally valid. 3 Functions of the ETS 3000 The ETS 3000 is available with an integral sensor probe and with an external sensor probe. The ETS 3000 features the following functions: • Supports IO-Link specifications V1.1 and V1.0 •...

  • Page 35: Installation

    ETS 3000 IO-Link 4 Installation The ETS 3000 with integral sensor probe can be screwed directly into a hydraulic block via the male thread (G1/2 A ISO 1179-2). The temperature sensor is built into the stem before the thread. To obtain an accurate temperature reading this stem must be immersed in the flow of fluid.

  • Page 36: Controls Of The Ets 3000

    ETS 3000 IO-Link 5 Controls of the ETS 3000 Anzeige der Display of HYDAC Pressure unit Temperatureinheit °C °F 4-digit 4-stellige Digital display Digitalanzeige LED-Display of LED-Anzeige für the active switching point mode aktiven Schaltpunkt LED display constantly lit: Switch in SIO mode LED display...

  • Page 37: Operation Modes

    The centre LED is constantly lit. According Chapter 10 (basic settings, main menu and extended functions) the behaviour of the ETS 3000 can be adjusted to the corresponding application. 6.2 SDCI MODE Via a connected IO-Link master the temperature switch can be switched to the SDCE mode (Single-drop digital communication interface for small sensors and actuators) by means of a wake-up signal.

  • Page 38: Reading The Digital Display

    ETS 3000 IO-Link 8 Reading the digital display Designation Representation on ASCII 7-segment display representation Switch point, output 1 Switch-back point, output 1 Switch point, output 2 Switch-back point, output 2 Temperature window top value, output 1 Temperature window bottom value,...
  • Page 39 ETS 3000 IO-Link Representation on ASCII Designation 7-segment display representation Unit conversion Unit °C °C Unit °F °F Max. value Min. value Error indication Reset Reset min/max value rS.HL rS. k L Programming lock Version Note: • If the actual temperature exceeds the unit's rated temperature, or if it ranges below the bottom temperature value, it can no longer be displayed.

  • Page 40: Output Signals

    ETS 3000 IO-Link 9 Output Signals 9.1 SWITCHING OUTPUTS The ETS 3000 IO-Link has 2 switch outputs whose switching behaviour (window mode or twopoint mode) is parameterisable. In addition to the IO-Link Smart Sensor Profile Specification, a switch and switch-back delay can be set in HYDAC IO-Link sensors.

  • Page 41: Window Mode - Window Function Setting (Fno / Fnc))

    ETS 3000 IO-Link 9.1.2 Window mode - Window function setting (Fno / Fnc)) The window function enables a range to be monitored. An upper and a lower switching point which defines the range can be assigned to each switching output.

  • Page 42: Setting Ranges For The Switch Outputs

    ETS 3000 IO-Link 9.2 Setting ranges for the switch outputs Measuring Lower limit Upper limit Minimum Increment* range of RP / FL of SP / FH difference betw. RP and SP or FL and FH Integral sensor probe -25 .. +100°C -23.8 °C...

  • Page 43: Basic Settings

    ETS 3000 IO-Link 10 Basic Settings The ETS 3000 can be adapted to suit the particular application as required by changing multiple settings. These settings are combined in a menu. 10.1 MAIN MENU The range is not displayed if "i" or "u"...

  • Page 44: Extended Functions

    ETS 3000 IO-Link 10.2 EXTENDED FUNCTIONS The range is not displayed if "i" or "u" is pre-set under "ou2" in the "extended functions". Edition: 2016-08-18 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 45: Changing The Basic Settings

    ETS 3000 IO-Link 10.3 CHANGING THE BASIC SETTINGS NOTICE: • When the menu is activated, no switching operations are carried out! NOTICE: • If there has been no activity in this menu for approx. 60 seconds, the menu will automatically close and any changes you have made will not be applied.

  • Page 46: Resetting The Peak Values

    ETS 3000 IO-Link 11 Resetting the peak values The min/max temperature values can be reset. • In the extended functions menu, please press the key " " until „rSHL“ appears. • Press the "mode" key. • Press " " to select „YES“ and confirm by pressing the "mode" key - the min/max values are now set back.

  • Page 47: Pin Assignment

    ETS 3000 IO-Link 14 Pin Assignment M 12x1, 4 pole Q1/C Q2/QA Signal Designation Q2/QA Switching output (SP2) / Analogue output Q1/C IO-Link communication / switching output (SP1) Edition: 2016-08-18 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 48: Technical Data

    ETS 3000 IO-Link 15 Technical Data 15.1 ETS 3200 WITH INTEGRAL SENSOR PROBE Input data Measuring range -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Probe length Probe diameter Pressure resistance 8700 Hydraulic connection G1/2 A ISO 1179-2 Tightening torque, recommended...
  • Page 49 ETS 3000 IO-Link IO-Link-specific data: Features Block Parameters Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameters Data Storage...

  • Page 50: Ets 3800 For External Sensor Probe

    FS (Full Scale) = in relation to the full measurement range Depending on the temperature range of the temperature sensor fitted, the indication range of the ETS 3000 may be reduced. Environmental conditions to 1.4.2 UL 61010-1; C22.2 No. 61010-1...
  • Page 51 ETS 3000 IO-Link IO-Link-specific data: Features Block Parameters Data Storage Profile Characteristic 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Parameters Data Storage...

  • Page 52: Order Details

    ETS 3000 IO-Link 2 Order details 2.1 ETS 3200 WITH INTEGRAL SENSOR PROBE ETS 3 2 2 X - F31 - XXX - X00 Type 2 = With integrated temperature probe Mechanical connection 2 = G1/2 A ISO 1179-2 Electrical connection...

  • Page 53: Ets 3800 For External Sensor Probe

    ETS 3000 IO-Link ETS 3800 FOR EXTERNAL SENSOR PROBE ETS 3 8 6 X - F31 - 000 - X00 Type 8 = For external temperature probe Mechanical connection 6 = Female M12x1, 4 pole Electrical connection 6 = Male M12x1, 4 pole...

  • Page 54: Accessories

    ETS 3000 IO-Link 3 Accessories 3.1 FOR ELECTRICAL CONNECTION ZBE 06 (4-pole) Connector M12x1, right-angled Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006788 ZBE 06-02 (4 pole) Female connector M12x1, right-angle with 2m cable, Part No.: 6006790 ZBE 06-05 (4 pole)
  • Page 55 ETS 3000 IO-Link ZBM 3100 Clamp for wall-mounting - weld-type fitting - (Material of welding bridge: QSTE340TM, zinc coating EN 12329 FE/ZN8/B; Material of lower section: TPE Santoprene 10187; Material of top section: Steel strip DIN 95381-1.4571) Part No.: 3184632...
  • Page 56 Technical specifications Pressure resistance 10 bar (145 psi) Material in contact with fluid CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe length: 100 mm Order no.: 909640 Technical specifications Pressure resistance 10 bar (145 psi)

  • Page 57: External Pt100 Sensor

    ETS 3000 IO-Link External PT100 Sensor 3.3.1 Dimensions and technical specifications Type designation: TFP 104-000 Type designation: TFP 106-000 Part No.:904696 Order no.: 921330 Technical specifications Measurement element PT 100 Measuring range -40 .. +125 °C ( -40 .. +257 °F) Probe length 95.5 mm...

  • Page 58: Dimensions

    ETS 3000 IO-Link 4 Dimensions ETS 3200 WITH INTEGRAL SENSOR PROBE Probe length (dim. Z) ETS 3800 FOR EXTERNAL SENSOR PROBE Edition: 2016-08-18 Part No.: 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 59 ETS 3000 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Tel.:...
  • Page 60 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 61     Thermocontacteur     Electronique   ETS 3000         Avec Interface IO-Link         Notice d'utilisation (Traduction de l'original)
  • Page 62 ETS 3000 IO-Link Table des Matières Consigne de sécurité Exclusion de garantie Fonctions de l'ETS 3000 Montage Eléments de la face avant de l'ETS 3000 Modes de fonctionnement 6.1 MODE SIO 6.2 MODE SDCI Paramétrage Description de l'affichage digital Fonctionnement des sorties 9.1 Sorties de commutation...
  • Page 63 ETS 3000 IO-Link Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 64: Consigne De Sécurité

    En cas de traduction, le texte de la version originale en allemand est le seul valable. 3 Fonctions de l'ETS 3000 L'ETS 3000 est disponible soit avec une sonde de température intégrée soit avec un capteur de température externe. L'appareil propose les fonctions suivantes : •...

  • Page 65: Montage

    Afin d'effectuer une mesure correcte de la température, il faut s'assurer que ce tube se trouve dans la veine fluide. L'ETS 3000 avec capteur de température externe est monté par le biais d' un collier pour fixation murale, disponible comme accessoire (voir chapitre 17.2 « Accessoires mécaniques »).

  • Page 66: Eléments De La Face Avant De L'ets 3000

    ETS 3000 IO-Link 5 Eléments de la face avant de l'ETS 3000 Anzeige der Affichage de HYDAC l'unité de pression Temperatureinheit °C °F 4-digits 4-stellige Affichage digitale Digitalanzeige LED de signalisation de LED-Anzeige für l’état des sorties digits mode aktiven Schaltpunkt...

  • Page 67: Modes De Fonctionnement

    L'indicateur DEL du milieu est allumée en continu. Selon chapitre 10 (réglages de base, menu principal et fonctions complémentaires) le comportement de l'ETS 3000 peut être modifié pour s'adapter aux applications respectives. 6.2 MODE SDCI Par le biais d' un master IO-Link raccordé, vous pouvez faire passer le thermocontacteur au mode SDCI (Single-drop digital communication interface for small sensors and actuators) à...

  • Page 68: Description De L'affichage Digital

    ETS 3000 IO-Link 8 Description de l'affichage digital Désignation Description Description ASCII affichage 7 segments Point de commutation, sortie 1 Point de déclenchement, sortie 1 Point de commutation, sortie 2 Point de déclenchement, sortie 2 Fenêtre de temperature du niveau, valeur supérieure, sortie 1...
  • Page 69 ETS 3000 IO-Link Description Désignation affichage Description ASCII 7 segments Réglage unité Unité °C °C Einheit °F °F Valeur max Valeur min Affichage d'erreur Défaut réinitialisé Réinitialiser valeur min/max rS.HL rS. k L Verrou de programmation Version REMARQUE : • Si la température actuelle dépasse la température nominale ou si elle est inférieure à...

  • Page 70: Fonctionnement Des Sorties

    9 Fonctionnement des sorties 9.1 Sorties de commutation L'ETS 3000 IO-Link dispose de 2 sorties de commutation dont le comportement de commutation (Window mode ou Twopoint mode) peut être paramétré. En plus d'une "IO-Link Smart Sensor Profile Specification", la temporisation à...

  • Page 71: Fonction Fenêtre - Réglage Fonction Fenêtre (Fno / Fnc)

    ETS 3000 IO-Link 9.1.2 Fonction fenêtre - Réglage fonction fenêtre (Fno / Fnc) La fonction fenêtre permet de surveiller une plage. Pour chaque sortie de commutation, il est possible d'entrer une valeur de commutation supérieure et inférieure qui définissent la plage.

  • Page 72: Plages De Réglage Pour Les Sorties De Commutation

    ETS 3000 IO-Link 9.2 Plages de réglage pour les sorties de commutation Plage de Seuil Seuil Distance Pas* mesure inférieur de supérieur minimum entre RP / FL de SP / FH RP et SP ou FL et FH Capteur intégré...

  • Page 73: Menu De Base

    ETS 3000 IO-Link 10 Menu de base Afin de s'adapter à chaque application, le fonctionnement de l'ETS 3000 peut être modifié à l'aide de plusieurs réglages de base. Ceux-ci sont regroupés dans un menu. 10.1 MENU PRINCIPAL La zone n'est pas affichée si "i" ou "u"...

  • Page 74: Fonctions Complementaires

    ETS 3000 IO-Link 10.2 FONCTIONS COMPLEMENTAIRES La zone n'est pas affichée si "i" ou "u" est réglé dans le point de menu "fonctions complémentaires" sous "ou2". Edition : 18/08/2016 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 75: Modifier Les Réglages De Base

    ETS 3000 IO-Link 10.3 MODIFIER LES RÉGLAGES DE BASE REMARQUE : • En activant ce menu les fonctions de commutations sont désactivées. REMARQUE : • Si au bout de 60 secondes, aucune touche n'a été appuyée, l'affichage retourne à son état de fonctionnement normal sans sauvegarde des modifications.

  • Page 76: Reset Des Valeurs Min Max

    ETS 3000 IO-Link 11 Reset des valeurs Min Max Les valeurs min/max de la température peuvent être réinitialisées. • Dans le menu "fonctions complémentaires", appuyer la touche " " jusqu'à ce que le point de menu "rSHL" est affiché. • Sélectionner "mode".

  • Page 77: Raccordement Électrique

    ETS 3000 IO-Link 14 Raccordement électrique M12x1, 4 pôles Q1/C Q2/QA Broche Signal Désignation Q2/QA Sortie de commutation (SP2) / sortie analogique Q1/C Communication IO-Link / sortie de commutation (SP1) Edition : 18/08/2016 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    ETS 3000 IO-Link 15 Caractéristiques techniques 15.1 ETS 3200 AVEC CAPTEUR INTEGRE Valeurs d'entrée Plage de messure -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Longueur sonde Diamètre de la sonde Résistance à la pression 8700 Raccordement hydraulique G1/2 A ISO 1179-2 Couple de serrage, recommandé...
  • Page 79 ETS 3000 IO-Link Données spécifiques IO-Link : Caractéristiques Paramètres Stockage des données Profiles characteristiques 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Paramètres Stockage des données...

  • Page 80: Ets 3800 Pour Sonde Externe

    PE (Pleine Echelle) = par rapport à la totalité de la plage de mesure L’étendue de mesure de l’ETS 3000 dépend également de l’étendue de mesure de la sonde raccordée. Cette étendue peut être réduite en fonction de la sonde raccordée.
  • Page 81 ETS 3000 IO-Link Données spécifiques IO-Link : Caractéristiques Paramètres Stockage des données Profiles characteristiques 0x0001 (Device Profile: Smart Sensor), 0x8000 (Function Class: Device Identification), 0x8001 (Function Class: Binary Data Channel), 0x8002 (Function Class: Process Data Variables) Supported Access Locks Paramètres Stockage des données...

  • Page 82: Code De Commande

    ETS 3000 IO-Link 16 Code de commande 16.1 ETS 3200 AVEC CAPTEUR INTEGRE ETS 3 2 2 X - F31 - XXX - X00 Type 2 = Avec sonde de température intégrée Raccordement mécanique 2 = G 1/2 A ISO 1179-2 Raccordement électrique...

  • Page 83: Ets 3800 Pour Sonde Externe

    ETS 3000 IO-Link 16.2 ETS 3800 POUR SONDE EXTERNE ETS 3 8 6 X - F31 - 000 - X00 Type 8 = Pour sonde de température déportée Raccordement mécanique 6 = Prise femelleM12x1 4 pôles Raccordement électrique 6 = Embase M12X1, 4 pôles (livré...

  • Page 84: Accessoires

    ETS 3000 IO-Link 17 Accessoires 17.1 POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ZBE 06 (4-pôles) Connecteur M12x1, coudé Diamètre du câble : 2,5 .. 6,5 mm Code art: 6006788 ZBE 06-02 Connecteur M12x1, coudé avec 2m de câble, Code art: 6006790 ZBE 06-05 (4-pôles) Connecteur M12x1, coudé...
  • Page 85 ETS 3000 IO-Link ZBM 3100 Collier pour fixation murale, à souder (Matériau collier à souder : QSTE340TM, galvanisé EN 12329 FE/ZN8/B; (Matériau partie inférieure : TPE Santoprene 10187 ; Matériau partie supérieure : acier DIN 95381-1.4571) Code art:: 3184632 ZBM 3200 Protection contre les projections d'eau (Matériau : Elastollane S60 A15 SPF 000)
  • Page 86 Pression max 10 bar (145 psi) Matériau en contact avec le fluide CuZn39Pb3 (laiton), nickelé Doigt de gant pour ETS 3000 avec sonde intégrée, longueur sonde 100 mm (montage dans le réservoir) Code article : 909640 Caractéristiques techniques Pression max 10 bar (145 psi) Matériau en contact avec le fluide...

  • Page 87: Sonde Externe Pt100

    ETS 3000 IO-Link 17.3 SONDE EXTERNE PT100 17.3.1 Caractéristiques techniques et dimensions Désignation : TFP 104-000 Désignation : TFP 106-000 Code art.: 904696 Code art.: 921330 4 pôles, Binder S714 4 pôles, M12x1 Caractéristiques techniques Elément de mesure PT 100 Plage de messure -40 ..

  • Page 88: Dimensions De L'appareil

    ETS 3000 IO-Link 18 Dimensions de l'appareil 18.1 ETS 3200 AVEC CAPTEUR INTEGRE Longueur sonde (mesure Z) 18.2 ETS 3800 POUR SONDE EXTERNE Edition : 18/08/2016 Code art. : 669904 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 89 ETS 3000 IO-Link HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
  • Page 90 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 91 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 92 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Table of Contents