HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuals
  4. Switch
  5. ETS 3000
  6. Manual

HYDAC ELECTRONIC ETS 3000 Manual

Electronic temperature switch with menu navigation to vdma
Hide thumbs Also See for ETS 3000:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Elektronischer
Temperaturschalter
Electronic Temperature
Switch
ETS 3000
mit Menüführung nach VDMA
With menu navigation to VDMA

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ETS 3000 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HYDAC ELECTRONIC ETS 3000

Summary of Contents for HYDAC ELECTRONIC ETS 3000

  • Page 1 Elektronischer Temperaturschalter Electronic Temperature Switch ETS 3000 mit Menüführung nach VDMA With menu navigation to VDMA...
  • Page 2 ETS 3000 Menüführung nach VDMA Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870...

  • Page 3: Table Of Contents

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA Inhalt Technische Sicherheit Haftungsausschluss Funktionen des ETS 3000 Montage Bedienelemente des ETS 3000 Digitalanzeige Ausgangsverhalten Schaltausgänge 7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) 7.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion (WIN) Einstellbereiche für die Schaltausgänge Analogausgang Menüführung Hauptmenü Erweiterte Funktionen Rücksetzen der Spitzenwerte...
  • Page 4 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 15.2.3 ZBM 3200 15.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100 15.2.5 Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integr. Sensor, Fühlerlänge 100 mm 15.3 Externer PT100 Sensor 15.3.1 Abmessungen und technische Daten 15.3.2 Elektrischer Anschluss Geräteabmessungen...
  • Page 5 ETS 3000 Menüführung nach VDMA Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

  • Page 6: Technische Sicherheit

    Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise: • Der ETS 3000 darf nur in einwandfreiem technischem Zustand benutzt werden. • Die Verwendungshinweise sind einzuhalten. • Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

  • Page 7: Haftungsausschluss

    Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein gültige. 3 Funktionen des ETS 3000 Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich. Das Gerät bietet folgende Funktionen: • Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F •...

  • Page 8: Montage

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 4 Montage Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde (G1/2 A, DIN 3852) direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des...

  • Page 9: Bedienelemente Des Ets 3000

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 5 Bedienelemente des ETS 3000 Anzeige der HYDAC Temperatureinheit °C °F 4-stellige Digitalanzeige LED-Anzeige für mode aktiven Schaltpunkt Tasten zur Einstellung der Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Zusatzfunktionen Mit den Tasten kann zum einen der nächste bzw. vorherige Menüpunkt angewählt werden, zum anderen dienen sie zur Einstellung der Wert.

  • Page 10: Digitalanzeige

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 6 Digitalanzeige Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “ETS” an und beginnt mit der Anzeige der aktuellen Temperatur (Grundeinstellung). Darstellung der Digitalanzeige Bezeichnung Darstellung Darstellung ASCII 7-Segment- Anzeige Schaltpunkt, Ausgang 1 Rückschaltpunkt, Ausgang 1 Schaltpunkt, Ausgang 2 Rückschaltpunkt, Ausgang 2...
  • Page 11 ETS 3000 Menüführung nach VDMA Darstellung Bezeichnung Darstellung ASCII 7-Segment-Anzeige Einheitenumschaltung Einheit °C °C Einheit °F °F Max-Wert Min-Wert Fehleranzeige Löschen Nein Reset Min-/Max-Wert rS. k L rS.HL Programmiersperre Version HINWEIS: • Übersteigt die aktuelle Temperatur die Nenntemperatur des Gerätes oder unterschreitet die aktuelle Temperatur den niedrigsten Temperaturwert, so können diese nicht mehr angezeigt werden.

  • Page 12: Ausgangsverhalten

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 7 Ausgangsverhalten 7.1 Schaltausgänge Der ETS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann folgendes Schaltverhalten eingestellt werden: 7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und ein Rückschaltpunkt eingestellt werden.

  • Page 13: Einstellbereiche Für Die Schaltausgänge

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA Beispiel für Schaltausgang 1: FH 1 plus 0,4 % FS Hi.1 plus 1% FS Rückschaltwert Sicherheitszone Schaltwert FH 1 hi.1 FL 1 Lo.1 Schaltwert Sicherheitszone FL 1 minus 0,4 % FS Lo.1 minus 1% FS Rückschaltwert...

  • Page 14: Menüführung

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 8 Menüführung Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 3000 über mehrere Einstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst. HINWEIS: • Erfolgt ca. 60 Sekunden lang keine Tastenbetätigung, wird das Menü...

  • Page 15: Erweiterte Funktionen

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 8.2 Erweiterte Funktionen Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870...
  • Page 16 ETS 3000 Menüführung nach VDMA Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870...

  • Page 17: Rücksetzen Der Spitzenwerte

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 9 Rücksetzen der Spitzenwerte Die Min/Max-Werte des Niveaus können zurückgesetzt werden. • In den Erweiterten Funktionen die Taste " " betätigen bis der Menüpunkt „rSHL“ erscheint. • " mode " -Taste betätigen. • mit " " auf „YES“ setzen und mit der" mode "-Taste quittieren, nun werden die Min/Max- Werte zurückgesetzt.

  • Page 18: Anschlussbelegung

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 12 Anschlussbelegung 12.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung Ausführung mit 2 Schaltausgängen Stecker 4-pol. M12x1 Imax. 1.2 A SP 1 9..35 V ETS 3XX6-2 Imax. 1.2 A SP 2 Ausführung mit 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang Stecker 4-pol. M12x1 Imax.

  • Page 19: Technische Daten

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 13 Technische Daten 13.1 ETS 3200 mit integriertem Sensor Eingangsgrößen Messbereich -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F) Druckfestigkeit 600 bar (Fühlerlänge 18 mm) 50 bar (Fühlerlänge 100 mm) 50 bar (Fühlerlänge 250 mm) 50 bar (Fühlerlänge 350 mm)

  • Page 20: Ets 3800 Für Externen Sensor

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 13.2 ETS 3800 für externen Sensor Eingangsgrößen Messbereich -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F) Sensor-Anschluss Kabelbuchse M12x1, 4-polig Ausgangsgrößen Genauigkeit (Anzeige, Analogausgang) ± 1,0 % FS ( + PT100 Fehler) ≤ ± 0,015 % FS / °C (Nullpunkt und Spanne)

  • Page 21: Bestellangaben

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 14 Bestellangaben 14.1 ETS 3200 mit integriertem Sensor ETS 3 2 2 X - X - XXX - V00 Ausführung 2 = mit integriertem Temperaturfühler Anschlussart, mechanisch 2 = G1/2 A DIN 3852, außen Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

  • Page 22: Ets 3800 Für Externen Sensor

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 14.2 ETS 3800 für externen Sensor ETS 3 8 6 X - X - 000 - V00 Ausführung 8 = für externen Temperaturfühler Anschlussart, mechanisch 6 = Kabelbuchse M12x1, 4-pol. Anschlussart, elektrisch 6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.

  • Page 23: Zubehör

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 15 Zubehör 15.1 Für den elektrischen Anschluss ZBE 06 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 (4-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung, Material-Nr.: 6006790 ZBE 06-05 (4-pol.), Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung Material-Nr.:...

  • Page 24: Für Den Mechanischen Anschluss

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 15.2 Für den mechanischen Anschluss 15.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschraubbar Bestell-Nr.: 3184630 15.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschweißbar Bestell-Nr.: 3184632...

  • Page 25: Tankeinbauhülse Für Externen Sensor Tfp 100

    Bestell-Nr.: 906170 Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt 15.2.5 Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integr. Sensor, Fühlerlänge 100 mm Bestell-Nr.: 909640 Technische Daten Druckfestigkeit 10 bar Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt Stand: 27.03.2014...

  • Page 26: Externer Pt100 Sensor

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 15.3 Externer PT100 Sensor 15.3.1 Abmessungen und technische Daten Typenbezeichnung: TFP 104-000 Typenbezeichnung: TFP 106-000 Bestell-Nr.: 904696 Bestell-Nr.: 921330 Technische Daten Temperaturbereich (für TFP -40 .. +125 °C / -40 .. +257°F 100): Elektrischer Anschluss TFP 104:...

  • Page 27: Geräteabmessungen

    ETS 3000 Menüführung nach VDMA 16 Geräteabmessungen 16.1 ETS 3200 mit integriertem Sensor Fühlerlänge (Maß Z) 16.2 ETS 3800 für externen Sensor Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870...
  • Page 28 ETS 3000 Menüführung nach VDMA HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.
  • Page 29 Electronic Temperature Switch ETS 3000 With menu navigation to VDMA...
  • Page 30 ETS 3000 Menu navigation to VDMA Edition: 2014-03-27 Part no.: 669870 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 31 ETS 3000 Menu navigation to VDMA Content Technical Safety Exclusion of liability Functions of the ETS 3000 Assembly Control Keys of the ETS 3000 Digital display Output Signals Switching outputs 7.1.1 Switch point setting (SP) 7.1.2 Window mode (WIN) Setting ranges for the switching outputs...
  • Page 32 Accessories 15.1 For Electrical Connection 15.2 For Mechanical Connection 15.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only) 15.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only) 15.2.3 ZBM 3200 15.2.4 Tank mounting sleeve for TFP 100 external sensor probe 15.2.5...
  • Page 33 ETS 3000 Menu navigation to VDMA Preface This documentation provides you, as user of our product, with the most important notices on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 34: Technical Safety

    • The ETS 3000 may not be used unless it is in perfect condition/working order. • The instructions for use must be strictly adhered to.

  • Page 35: Exclusion Of Liability

    In the event of translation, only the original version of the operating manual in German is legally valid. 3 Functions of the ETS 3000 The ETS 3000 is available with an integral sensor probe and with an external temperature sensor probe. The device features the following functions: •...

  • Page 36: Assembly

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 4 Assembly The ETS 3000 with integrated sensor probe can be screwed directly onto an hydraulic block via the male thread (G1/2 A, DIN 3852). The temperature sensor is built into the stem before the thread. To obtain an accurate temperature reading this stem must be immersed in the flow of fluid.

  • Page 37: Control Keys Of The Ets 3000

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 5 Control Keys of the ETS 3000 Indication of the HYDAC temperature scale °C °F 4-digit digital display LED for the mode active switching point Keys for setting the switching points, switch-back points and additional functions keys can be used to select the next or previous menu options.

  • Page 38: Digital Display

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 6 Digital display After switching on the supply voltage “ETS" appears briefly in the display, followed by the actual temperature (basic settings). Reading the digital display Description Representation on ASCII 7-segment display representation Switch point, output 1...
  • Page 39 ETS 3000 Menu navigation to VDMA Representation on ASCII Designation 7-segment display representation Unit conversion Unit °C °C Unit °F °F Max. value Min. value Error indication Delete Reset min/max value rS.HL rS. k L Programming disable Version NOTICE: • If the actual temperature exceeds the unit's rated temperature, or if it ranges below the bottom temperature value, it can no longer be displayed.

  • Page 40: Output Signals

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 7 Output Signals 7.1 Switching outputs The ETS 3000 has either 1 or 2 switching outputs. The following settings can be performed under the basic settings menu: 7.1.1 Switch point setting (SP) One switch point and one switch-back point can be set for each switching output. The particular output will switch when the pre-set switch point is reached, and then switch-back point when the level drops below the switch-back point.

  • Page 41: Setting Ranges For The Switching Outputs

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA Example switching output 1: FH.1 plus 0.4% FS Reverse switch point Hi.1 plus 1% FS Rückschaltwert Sicherheitszone Safety zone Switch point Schaltwert hi.1 Switch point Lo.1 Schaltwert Sicherheitszone Safety zone FL.1 minus 0.4% FS Lo.1 minus 1% FS...

  • Page 42: Menu Navigation

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 8 Menu navigation The ETS 3000 can be adapted to suit the particular application as required by changing multiple settings. These settings are combined in a menu. NOTICE: • If no key has been pressed for approx. 60 seconds, the menu closes automatically, and any changes that may have been made will not be saved.

  • Page 43: Extended Functions

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 8.2 Extended functions Edition: 2014-03-27 Part No.: 669870 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 44 ETS 3000 Menu navigation to VDMA Edition: 2014-03-27 Part no.: 669870 HYDAC ELECTRONIC GMBH...

  • Page 45: Resetting The Peak Values

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 9 Resetting the peak values The min/max temperature values can be reset. • In the extended functions menu, please press the key " " until „rSHL“ appears. • Press the "mode" key. • Press " " to select „YES“ and confirm by pressing the "mode" key - the min/max values are now set back.

  • Page 46: Pin Connection

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 12 PIN connection 12.1 Supply Voltage and Switching Outputs Version with 2 switching outputs Male 4 pole, M12x1 Imax. 1.2 A SP 1 9..35 V ETS 3XX6-2 Imax. 1.2 A SP 2 Design with 1 switching output and...

  • Page 47: Technical Data

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 13 Technical data 13.1 ETS 3200 with integral sensor probe Input data Measurement range -25 .. 100 °C (-13 .. 212°F) Pressure resistance 600 bar (probe length 18 mm) 50 bar (probe length 100 mm)

  • Page 48: Ets 3800 For External Sensor Probe

    -25 °C / -13°F with FPM seal, -40 °C / - 40 °F on request Environmental conditions according to 1.4.2 UL 61010-1; C22.2 no. 61010-1 Depending on the fluid temperature range of the connected temperature sensor, the measurement range of the ETS 3000 may be reduced. Edition: 2014-03-27 Part no.: 669870...

  • Page 49: Order Details

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 14 Order details 14.1 ETS 3200 with integral sensor probe ETS 3 2 2 X - X - XXX - V00 Type 2 = With integrated temperature probe Mechanical connection 2 = G 1/2 A DIN 3852 (male)

  • Page 50: Ets 3800 For External Sensor Probe

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 14.2 ETS 3800 for external sensor probe ETS 3 8 6 X - X - 000 - V00 Type 8 = For external temperature probe Mechanical connection 6 = Female M12x1, 4 pole Electrical connection...

  • Page 51: Accessories

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 15 Accessories 15.1 For Electrical Connection ZBE 06 (4 pole) Mating connector M12x1, right-angled Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006788 ZBE 06-02 (4 pole) Mating connector M12x1, right-angle with 2 m cable, Part No.: 6006790...

  • Page 52: For Mechanical Connection

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 15.2 For Mechanical Connection 15.2.1 ZBM 3000 (for ETS 3000 with external sensor probe only) Clamp for wall-mounting of ETS 3000, screw-type fitting Order no.: 3184630 15.2.2 ZBM 3100 (for ETS 3000 with external sensor probe only) Clamp for wall-mounting of ETS 3000, weld-type fitting Order no.: 3184632...

  • Page 53: Tank Mounting Sleeve For Tfp 100 External Sensor Probe

    Protective sleeve Technical data Pressure resistance 10 bar Material in contact with fluid CuZn39Pb3 (brass), nickel-plated 15.2.5 Tank mounting sleeve for ETS 3000 with integral sensor probe, probe length: 100 mm Order no.: 909640 hex, AF 27 Technical data Pressure resistance...

  • Page 54: External Pt100 Sensor

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 15.3 External PT100 Sensor 15.3.1 Dimensions and technical data Type designation: TFP 104-000 Type designation: TFP 106-000 Order no.: 904696 Order no.: 921330 Technical data Temperature range (for TFP -40 .. +125 °C (-40 .. +257°F...

  • Page 55: Dimensions

    ETS 3000 Menu navigation to VDMA 16 Dimensions 16.1 ETS 3200 with integral sensor probe Probe length(dim. Z) 16.2 ETS 3800 for external sensor probe Edition: 2014-03-27 Part No.: 669870 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 56 ETS 3000 Menu navigation to VDMA HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27...

Table of Contents