Download
Share
Print this page
B. Braun Easypump C-bloc RA Series Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. B. Braun Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Easypump C-bloc RA Series
  6. Manual

B. Braun Easypump C-bloc RA Series Manual

Pump insert
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
®
®
Easypump
C-bloc
RA™
Pump Insert
(model specific information)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Easypump C-bloc RA Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for B. Braun Easypump C-bloc RA Series

Summary of Contents for B. Braun Easypump C-bloc RA Series

  • Page 1 ® ® Easypump C-bloc RA™ Pump Insert (model specific information)
  • Page 2 Easypump ® GB - Pump Insert (model specific information) ES - Prospecto de la bomba (información específica del modelo) FR - Notice de la pompe (renseignements spécifiques au modèle) DE - Packungsbeilage für Pumpe (modellspezifische Informationen) IT - Foglietto illustrativo accluso alla pompa (informazioni specifiche del modello) SE - Pumpinlaga (modellspecifik information) NL - Bijsluiter pomp (modelspecifieke informatie)
  • Page 3 ® Easypump Continuous Nerve Block System ® Easypump Sistema para bloqueo nervioso continuo ® Easypump Système de blocage nerveux continu ® Easypump System zur kontinuierlichen Nervenblockade ® Easypump Sistema per blocco nervoso continuo ® Easypump System för kontinuerlig nervblockad ® Easypump Continu zenuwblokkadesysteem ®...
  • Page 4 IMPORTANT: Start by reading the Easypump C-bloc RA Pump Instructions For Use, then continue with this document. ILLUSTRATION AND NOMENCLATURE Figure 1 ➊ 1. E-Clip 2. Fill Port 3. Easypump C-bloc RA Pump ➋ 4. Clamp 5. Filter 6. Flow Controller (tape to skin) PRIMING THE ADMINISTRATION SET •...
  • Page 5 CAUTION: Do not fill less than minimum or exceed maximum fill volume (see below). TABLE 1 – Delivery Time Information Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominal Flow Rate (ml/hr) Nominal Fill Volume (ml) Maximum Fill Volume (ml) Retained Volume (ml) ≤...
  • Page 6 IMPORTANTE: Lea en primer lugar las instrucciones de uso de la bomba Easypump C-bloc RA y, a continuación, lea este documento. ILUSTRACIÓN Y NOMENCLATURA Figura 1 ➊ 1. E-Clip 2. Orificio de llenado 3. Bomba Easypump C-bloc RA ➋ 4. Pinza 5.
  • Page 7 ATENCIÓN: no llene por debajo del mínimo ni sobrepase el volumen máximo de llenado (consulte más adelante). TABLA 1 – Información sobre el tiempo de administración Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Caudal nominal (ml/h) Volumen nominal de llenado (ml) Volumen máximo de llenado (ml) Volumen retenido (ml) ≤...
  • Page 8 IMPORTANT : Lire le mode d’emploi de la pompe Easypump C-bloc RA avant de se reporter à la présente notice. ILLUSTRATION ET NOMENCLATURE Schéma 1 ➊ 1. Pince en E 2. Orifice de remplissage 3. Pompe Easypump C-bloc RA ➋ 4.
  • Page 9 AVERTISSEMENT : ne pas remplir à un niveau inférieur au minimum ni dépasser le maximum de remplissage (voir ci-après). TABLEAU 1 – Informations sur la durée d’administration Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Débit nominal (ml/h) Volume de remplissage nominal (ml) Volume de remplissage maximum (ml) Volume retenu (ml) ≤...
  • Page 10 WICHTIG: Zuerst die Bedienungsanleitung für die Easypump C-bloc RA Pumpe und dann dieses Dokument lesen. ABBILDUNGEN UND BEZEICHNUNGEN Abbildung 1 ➊ 1. E-Clip 2. Füllanschluss 3. Easypump C-bloc RA Pumpe ➋ 4. Klemme 5. Filter 6. Durchflusssteuerung (mit Pflaster auf der Haut befestigen) VORFÜLLEN DES INFUSIONSSETS ➌...
  • Page 11 ACHTUNG: Nicht weniger als das Mindestvolumen und nicht mehr als das Höchstvolumen einfüllen (siehe unten). TABELLE 1 – Angaben zur Infusionsdauer Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nennfließgeschwindigkeit (ml/Std) Nennfüllvolumen (ml) Maximales Füllvolumen (ml) Zurückbleibendes Volumen (ml) ≤ 8 ≤...
  • Page 12 IMPORTANTE: prima di leggere il presente documento, consultare le istruzioni per l’uso della pompa Easypump C-bloc RA. ILLUSTRAZIONE E NOMENCLATURA Figura 1 ➊ 1. Fermaglio a E 2. Raccordo di riempimento 3. Pompa Easypump C-bloc RA ➋ 4. Morsetto 5. Filtro 6.
  • Page 13 ATTENZIONE: non riempire al di sotto del volume di riempimento minimo né eccedere il volume di riempimento massimo (si veda qui di seguito). TABELLA 1 – Informazioni sui tempi di somministrazione Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Velocità di flusso nominale (ml/h) Volume di riempimento nominale (ml) Volume di riempimento massimo (ml) Volume trattenuto (ml)
  • Page 14 VIKTIGT: Börja med att läsa bruksanvisningen för Easypump C-bloc RA-pumpen, och fortsätt sedan med detta dokument. ILLUSTRATION OCH TERMINOLOGI Bild 1 ➊ 1. E-clip 2. Påfyllningsport 3. Easypump C-bloc RA ➋ 4. Klämma 5. Filter 6. Flödesregulator (tejpa mot hud) PÅFYLLNING AV TILLFÖRSELSATSEN •...
  • Page 15 VAR FÖRSIKTIG: Fyll inte på mindre än minimal och överskrid inte maximal påfyllningsvolym (se nedan). TABELL 1 – Information om leveranstid Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominell flödeshastighet (ml/h) Nominell fyllnadsvolym (ml) Maximal fyllnadsvolym (ml) Kvarvolym (ml) ≤...
  • Page 16 BELANGRIJK: Lees eerst de gebruiksaanwijzing van de Easypump C-bloc RA-pomp en ga vervolgens verder met dit document. ILLUSTRATIE EN TERMINOLOGIE Afbeelding 1 ➊ 1. E-clip 2. Vulpoort 3. Easypump C-bloc RA-pomp ➋ 4. Klem 5. Filter 6. Doorstroomregelaar (met kleefband op huid bevestigen) DE TOEDIENINGSSET VULLEN ➌...
  • Page 17 LET OP: Niet minder dan het minimale vulvolume vullen, of het maximale vulvolume niet overschrijden (zie hieronder). TABEL 1 – Informatie over toedieningstijden Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominale doorstroomsnelheid (ml/h) Nominaal vulvolume (ml) Maximaal vulvolume (ml) Restvolume (ml) ≤...
  • Page 18 IMPORTANTE: Comece por ler as instruções de utilização da bomba Easypump C-bloc RA e depois leia este documento. ILUSTRAÇÃO E NOMENCLATURA Figura 1 ➊ 1. E-Clip 2. Orifício de enchimento 3. Bomba Easypump C-bloc RA ➋ 4. Grampo 5. Filtro 6.
  • Page 19 ATENÇÃO: não encher menos do que o mínimo nem exceder o volume máximo de enchimento (ver abaixo). QUADRO 1 – Informações sobre o tempo de administração Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Débito Nominal (ml/h) Volume de Enchimento Nominal (ml) Volume de Enchimento Máximo (ml) Volume Retido (ml) ≤...
  • Page 20 VIGTIGT: Start med at læse brugsanvisningen til Easypump C-bloc RA pumpen, og fortsæt dernæst med dette dokument. ILLUSTRATION OG NOMENKLATUR Figur 1 ➊ 1. E-Clips 2. Påfyldningsåbning 3. Easypump C-bloc RA pumpe ➋ 4. Klemme 5. Filter 6. Flowkontrolenhed (tape til huden) PRIMING AF TILFØRINGSSÆTTET •...
  • Page 21 FORSIGTIG: Må ikke fyldes til mindre end minimums- eller mere end maksimumsniveau (se nedenfor). TABEL 1- Oplysninger om infusionstider Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominel flowhastighed (ml/h) Nominel påfyldningsvolumen (ml) Maksimalt påfyldningsvolumen (ml) Bevaret volumen (ml) ≤ 8 ≤...
  • Page 22 TÄRKEÄÄ: Lue ensin Easypump C-bloc RA -pumpun käyttöohje ja sen jälkeen tämä julkaisu. KUVA JA LAITTEEN OSAT Kuva 1 ➊ 1. E-Clip-pidike 2. Täyttöaukko 3. Easypump C-bloc RA-pumppu ➋ 4. Puristin 5. Suodatin 6. Virtausnopeuden säädin (teipataan ihoon) ANNOSTELUJÄRJESTELMÄN ESITÄYTTÖ ➌...
  • Page 23 HUOMIO: Älä täytä minimitäyttötilavuuden alle tai maksimitäyttötilavuuden yli (katso alla). TAULUKKO 1 – Annosteluaikatiedot Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nimellinen virtausnopeus (ml/h) Nimellinen täyttötilavuus (ml) Maksimitäyttötilavuus (ml) Lopputilavuus (ml) ≤ 8 ≤ 8 ≤ 8 ≤ 15 ≤...
  • Page 24 VIKTIG: Begynn med å lese bruksanvisningen for Easypump C-bloc RA-pumpe, og fortsett så med dette dokumentet. ILLUSTRASJON OG NOMENKLATUR Figur 1 ➊ 1. E-klype 2. Påfyllingsport 3. Easypump C-bloc RA-pumpe ➋ 4. Klemme 5. Filter 6. Flytkontroll (teip til huden) PÅFYLLING AV ADMINISTRERINGSSETTET •...
  • Page 25 FORHOLDSREGEL: Ikke fyll mindre enn det minimale påfyllingsvolumet eller mer enn det maksimale påfyllingsvolumet (se nedenfor). TABELL 1 – Informasjon om tilførselstid Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominell flythastighet (ml/h) Nominelt påfyllingsvolum (ml) Maksimalt påfyllingsvolum (ml) Restvolum (ml) ≤...
  • Page 26 ÖNEMLİ: Easypump C-bloc RA Pompanın Kullanım Talimatını okuyarak başlayıp, sonra bu belgeyle devam edin. ŞEKİLLER VE AÇIKLAMALAR Şekil 1 ➊ 1. E-Klipsi 2. Doldurma Yeri 3. Easypump C-bloc RA Pompası ➋ 4. Mandal 5. Filtre 6. Akış Kontrolü (deriye flasterleyin) UYGULAMA SETININ HAZIRLANMASI ➌...
  • Page 27 UYARI: Minimum miktarın altında veya maksimum miktarın üzerinde doldurmayın. TABLO 1 – İlaç Verilmesi Süresine ait Bilgiler Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominal Akım Hızı (ml/sa) Nominal Dolma Hacmi (ml) Maksimum Dolma Hacmi (ml) Kalan Hacim (ml) ≤...
  • Page 28 ВНИМАНИЕ: Сначала прочтите инструкции по пользованию насосом Easypump C-bloc RA, а затем продолжайте читать данный документ. ИЛЛЮСТРАЦИИ И НОМЕНКЛАТУРА РИС. 1 ➊ 1. Пружинная стопорная шайба (в виде буквы «E») 2. Заправочное отверстие ➋ 3. Насос Easypump C-bloc RA 4. Зажим 5.
  • Page 29 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Набирайте дозы, как минимум, до минимального объема и, как максимум, до максимального (см. ниже). ТАБЛИЦА 1 – информация о времени введения Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Номинальная скорость потока (мл/час) Номинальный объем заполнения (мл) Максимальный объем заполнения...
  • Page 30 WAŻNE: W pierwszej kolejności przeczytać instrukcję użycia pompy Easypump C-bloc RA, następnie zapoznać się z niniejszym dokumentem. ILUSTRACJA I NAZEWNICTWO Rysunek 1 ➊ 1. Żabka 2. Port do wypełniania 3. Pompa Easypump C-bloc RA ➋ 4. Zacisklt 5. Filtr 6. Regulator przepływu (przykleić do skóry plastrem) WSTĘPNE WYPEŁNIANIE ZESTAWU DO ➌...
  • Page 31 PRZESTROGA: Nie wypełniać pompy poniżej minimalnej ani powyżej maksymalnej objętości wypełnienia (patrz poniżej). TABELA 1 – Informacja na temat czasu podawania Pompa Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominalna szybkość przepływu (ml/godz.) Nominalna objętość wypełnienia (ml) Maksymalna objętość wypełnienia (ml) Zachowana objętość...
  • Page 32 DŮLEŽITÉ: Nejdříve si přečtěte návod k použití pumpy Easypump C-bloc RA, potom si přečtěte tento document. VYOBRAZENÍ A OZNAČENÍ Obrázek 1 ➊ 1. E-sponka 2. Plnicí port 3. Pumpa Easypump C-bloc RA ➋ 4. Svorkalt 5. Filtr 6. Regulátor průtoku (přilepit páskou na pokožku) PŘÍPRAVA SADY PRO PODÁVÁNÍ...
  • Page 33 UPOZORNĚNÍ: Nenaplňujte méně než činí minimální objem plnění ani nepřekračujte maximální objem plnění (viz níže). TABULKA 1 – Informace o době podávání Easypump RA 270-5 270-10 300-6 400-5 400-8 400-10 Nominální průtok (ml/h) Nominální objem plnění (ml) Maximální objem plnění (ml) Zadržený...
  • Page 34 ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏...
  • Page 36 B. Braun Melsungen AG P.O. Box 1120 D-34209 Melsungen +49 (0) 56 61 71-0 www.bbraun.com 1305119A 11/2007...

This manual is also suitable for:

Easypump c-bloc ra 270-5Easypump c-bloc ra 270-10Easypump c-bloc ra 300-6Easypump c-bloc ra 400-5Easypump c-bloc ra 400-8Easypump c-bloc ra 400-10