Download
Share
Print this page
B. Braun Easypump C-bloc RA Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. B. Braun Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Easypump C-bloc RA
  6. Manual
B. Braun Easypump C-bloc RA Manual

B. Braun Easypump C-bloc RA Manual

Pump insert with pca
Hide thumbs Also See for Easypump C-bloc RA:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
®
®
Easypump
C-bloc
RA™ with PCA
Pump Insert
(model specific information)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Easypump C-bloc RA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for B. Braun Easypump C-bloc RA

Summary of Contents for B. Braun Easypump C-bloc RA

  • Page 1 ® ® Easypump C-bloc RA™ with PCA Pump Insert (model specific information)
  • Page 2 Easypump ® with PCA GB - Pump Insert (model specific information) ES - Prospecto de la bomba (información específica del modelo) FR - Notice de la pompe (renseignements spécifiques au modèle) DE - Packungsbeilage für Pumpe (modellspezifische Informationen) IT - Foglietto illustrativo accluso alla pompa (informazioni specifiche del modello) SE - Pumpinlaga (modellspecifik information) NL - Bijsluiter pomp (modelspecifieke informatie)
  • Page 3 ® Easypump with PCA Continuous Nerve Block System ® Easypump Bomba con dispositivo de PCA Sistema para bloqueo nervioso continuo ® Easypump Pompe Système de blocage nerveux continu ® Easypump mit PCA System zur kontinuierlichen Nervenblockade ® Easypump con PCA Sistema per blocco nervoso continuo ®...
  • Page 4 Easypump ® with PCA Figure A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figure B ➓ Lay on flat surface ➐ ➒ ➏ ➑ Figure C Figure D Figure E Bolus Refill Indicator Right Way Wrong Way...
  • Page 5 ➓ Distal End Cap Easypump C-bloc RA WITH PCA DESCRIPTION Easypump C-bloc RA with PCA incorporates a bolus device. The PCA delivers a continuous infusion (basal) and allows fixed boluses to be delivered on demand by the patient or health care provider.
  • Page 6 Refill Chart Refill time is approximately linear. PRIMING PCA DEVICE Use Aseptic Technique 1. Depress PCA button until it latches in the down position (Figure A). Button will click and stay locked down. NOTE: For models including Select-A-Flow, there are two channels to prime. The PCA is primed first followed by the Select-A-Flow.
  • Page 7 This product is covered by one or more of the following patents: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Additional U.S. and Foreign Patents may be issued and/or pending. ® Select-A-Flow and C-bloc are registered trademarks of I-Flow Corporation. ® Easypump is a trademark of B. Braun.
  • Page 8 Easypump ® Bomba con dispositivo de PCA Figura A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figura B ➓ Colocar sobre una superficie plana ➐ ➒ ➏ ➑ Figura C Figura D Figura E Indicador de rellenado del bolo Correcto Incorrecto...
  • Page 9 ➓ Tapón del extremo distal DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA Easypump C-bloc RA CON DISPOSITIVO DE PCA La bomba Easypump C-bloc RA con dispositivo de PCA incorpora un dispositivo de bolo. El dispositivo de PCA administra una infusión continua (basal) y permite una administración en bolos fijos a petición del paciente o del médico.
  • Page 10 Gráfico de rellenado del dispositivo de PCA El tiempo de rellenado es aproximadamente lineal. CEBADO DEL DISPOSITIVO DE PCA Utilice una técnica aséptica 1. Presione el botón del dispositivo de PCA hasta que encaje en la posición inferior (figura A). El botón quedará fijado en dicha posición con un «clic». NOTA: Para los modelos que incluyen el Select-A-Flow, hay dos canales para cebar.
  • Page 11 El producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Puede haber otras patentes estadounidenses y extranjeras emitidas y/o en curso. ® Select-A-Flow y C-bloc son marchas comerciales registradas de I-Flow Corporation. ® Easypump es una marca comercial de B. Braun.
  • Page 12 Easypump ® Pompe Schéma A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Schéma B ➓ Poser sur une surface plane ➐ ➒ ➏ ➑ Schéma C Schéma D Schéma E Indicateur de niveau du bolus Correct Incorrect...
  • Page 13 IMPORTANT : Lire le mode d’emploi de la pompe Easypump C-bloc RA avant de se reporter à la présente notice. Easypump RA ACP : Système de perfusion élastomérique à usage ambulatoire jetable (voir schéma 1, page 12) : ➊ Capuchon de l’orifice de remplissage ➏...
  • Page 14 Courbe de recharge de l’injecteur ACP Le temps de recharge est à peu près linéaire. Temps de recharge (minutes) AMORÇAGE DE L’INJECTEUR ACP Employer une technique aseptique Appuyer à fond sur le bouton de l’injecteur ACP pour l’enclencher (Schéma A). Le bouton émet un déclic et reste enfoncé.
  • Page 15 Ce produit est couvert par l’un ou plusieurs des brevets suivants : 5,224,934 ; 6,936,035 B2 ; 6,981,967. Des brevets américains et étrangers supplémentaires peuvent être délivrés et/ou en attente. ® Select-A-Flow et C-bloc sont des marques déposées de I-Flow Corporation. ® Easypump est une marque de commerce de B. Braun.
  • Page 16 Easypump ® mit PCA Abbildung A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Abbildung B ➓ Auf ebene Oberfläche legen ➐ ➒ ➏ ➑ Abbildung C Abbildung D Abbildung E Bolus- Auffüll- anzeige Richtig Falsch...
  • Page 17 WICHTIG: Zuerst die Bedienungsanleitung für die Easypump C-bloc RA Pumpe und dann dieses Dokument lesen. Easypump RA mit PCA: Tragbares Elastomer-Infusionssystem zum einmaligen Gebrauch (siehe Abb. 1 auf S. 16): ➊ Füllanschlusskappe ➏ Entlüftungsfilter ➋ Füllanschluss ➐ PCA-Boluseinheit ➌ Außenhülle ➑...
  • Page 18 PCA-Auffülltabelle Die Auffüllzeit ist ungefähr linear. Auffüllzeit (Minuten) VORFÜLLEN DER PCA-BOLUSEINHEIT Aseptische Arbeitsweise einhalten 1. Den PCA-Knopf drücken, bis dieser in versenkter Stellung einrastet (Abb. A). Der Knopf rastet hörbar ein und bleibt arretiert. HINWEIS: Bei Modellen mit Select-A-Flow, müssen zwei Kanäle vorgefüllt werden. Zuerst wird der PCA-Kanal vorgefüllt, gefolgt vom Select-A-Flow-Kanal.
  • Page 19 Das Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente geschützt: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Weitere US-Patente und Patente in anderen Ländern können erteilt und/oder angemeldet sein. ® Select-A-Flow und C-bloc sind eingetragene Marken von I-Flow Corporation. ® Easypump ist eine Marke von B. Braun.
  • Page 20 Easypump ® con PCA Figura A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figura B ➓ Appoggiare su una superficie piana ➐ ➒ ➏ ➑ Figura C Figura D Figura E Indicatore di riempimento del bolo Corretto Sbagliato...
  • Page 21 ➓ Cappuccio dell’estremità distale DESCRIZIONE DELL’Easypump C-bloc RA CON PCA L’Easypump C-bloc RA con PCA incorpora un dispositivo di somministrazione in bolo. Il dispositivo PCA consente la somministrazione in infusione continua (basale), nonché la somministrazione in boli fissi su richiesta del paziente o dell’operatore sanitario.
  • Page 22 Tabella riempimento PCA Il tempo di riempimento è pressoché lineare. Tempo di riempimento (minuti) RIEMPIMENTO DEL DISPOSITIVO PCA Usare una tecnica asettica. 1. Premere il pulsante del dispositivo PCA fino a bloccarlo nella posizione abbassata (Figura A). Si udirà uno scatto ed il pulsante rimarrà bloccato nella posizione abbassata. NOTA: per i modelli con Select-A-Flow, i canali da riempire sono due.
  • Page 23 Il presente prodotto è coperto da uno o più dei seguenti brevetti: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Ulteriori brevetti statunitensi ed esteri potrebbero essere concessi e/o in corso di registrazione. ® Select-A-Flow e C-bloc sono marchi depositati di I-Flow Corporation. ® Easypump è un marchio di fabbrica di B. Braun.
  • Page 24 Easypump ® med PCA Figur A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figur B ➓ Lägg på en plan yta ➐ ➒ ➏ ➑ Figur C Figur D Figur E Bolus- påfyllnings- indikator Rätt sätt Fel sätt...
  • Page 25 VIKTIGT: Börja med att läsa bruksanvisningen för Easypump C-bloc RA-pumpen, och fortsätt sedan med detta dokument. Easypump RA med PCA: ambulatoriskt elastinfusionssystem för engångsbruk (se figur 1 på sid. 24): ➊ Påfyllningsportskydd ➏ Luftelimineringsfilter ➋ Påfyllningsport ➐ PCA-bolusanordning ➌ Yttre hölje ➑...
  • Page 26 PCA påfyllingsdiagram Påfyllningstiden är ungefärligen linjär. Påfyllningstid (minuter) FYLLNING AV PCA-ANORDNINGEN Använd aseptisk teknik 1. Tryck på PCA-knappen tills den fastnar i nedtryckt läge (figur A). Knappen klickar och förblir fastlåst. OBS! För modeller med Select-A-Flow, ska två kanaler fyllas. Först fylls PCA-kanalen, och sedan Select-A-Flow-kanalen.
  • Page 27 Denna produkt täcks av ett eller flera av följande patent: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Ytterligare amerikanska och utländska patent kan ha utfärdats och/eller sökts. ® Select-A-Flow och C-bloc är registrerade varumärken som tillhör I-Flow Corporation. ® Easypump är ett varumärke som tillhör B. Braun.
  • Page 28 Easypump ® met PCA-apparaat Afbeelding A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Afbeelding B ➓ Leg op vlak oppervlak ➐ ➒ ➏ ➑ Afbeelding C Afbeelding D Afbeelding E Bolus- hervullings- indicator De goede manier De verkeerde manier...
  • Page 29 ➓ Dopje distale uiteinde BESCHRIJVING Easypump C-bloc RA MET PCA-APPARAAT De Easypump C-bloc RA met PCA-apparaat omvat een bolusapparaat. Het PCA-apparaat dient een continu infuus (basaal) toe en laat toediening toe van vaste bolussen op verzoek van de patiënt of de zorgverlener.
  • Page 30 PCA-navullingsgrafiek De hervullingstijd is bij benadering lineair. Hervullingstijd (minuten) VULLEN VAN HET PCA-APPARAAT Gebruik een aseptische techniek 1. Druk op de PCA-knop tot deze wordt vergrendeld in de onderste stand (afbeelding A). De knop klikt en blijft vergrendeld in de onderste stand. LET OP: Voor modellen met Select-A-Flow, moeten er twee kanalen worden gevuld.
  • Page 31 Dit product is beschermd door een of meer van de volgende octrooien: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Er kunnen aanvullende Amerikaanse (VS) en buitenlandse octrooien worden toegekend en/ of zijn aangevraagd. ® Select-A-Flow and C-bloc zijn gedeponeerde handelsmerken van I-Flow Corporation. ® Easypump is een handelsmerk van B. Braun.
  • Page 32 Easypump ® Bomba com PCA Figura A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figura B ➓ Coloque numa superfície plana ➐ ➒ ➏ ➑ Figura C Figura D Figura E Indicador de reenchimento do bólus Sentido correcto Sentido errado...
  • Page 33 ➓ Tampa da extremidade distal DESCRIÇÃO DA BOMBA Easypump C-bloc RA COM PCA A bomba Easypump C-bloc RA com PCA inclui um dispositivo de bólus. O dispositivo de PCA administra uma perfusão contínua (basal) e permite a administração de bólus fixos mediante acção do paciente ou do prestador de assistência médica.
  • Page 34 Gráfico de reenchimento do PCA O tempo de reenchimento é aproximadamente linear. Tempo de reenchimento (minutos) ESCORVA DO DISPOSITIVO PCA Utilize uma técnica asséptica 1. Carregue no botão PCA até ficar preso na posição para baixo (figura A). O botão emitirá um estalido e permanecerá...
  • Page 35 Este produto é abrangido por uma ou mais das seguintes patentes: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Poderão ter sido emitidas e/ou estar pendentes outras patentes nos E.U.A. e noutros países. ® Select-A-Flow e C-bloc são marcas comerciais registadas da I-Flow Corporation. ® Easypump é uma marca comercial registada da B. Braun.
  • Page 36 Easypump ® med patientkontrolleret analgesi (PCA) Figur A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figur B ➓ Lægges på plan overflade ➐ ➒ ➏ ➑ Figur C Figur D Figur E Bolusgenop- fyldnings- indikator Rigtigt Forkert...
  • Page 37 VIGTIGT: Start med at læse brugsanvisningen til Easypump C-bloc RA og fortsæt dernæst med dette dokument. Easypump RA med PCA: Engangs og ambulant elastomerisk infusionssystem (se Figur 1 på Side 36): ➊ Hætte til påfyldningsåbning ➏ Luftelimineringsfilter ➋ Påfyldningsåbning ➐ PCA-bolusanordning ➌...
  • Page 38 PCA genopfyldningsskema Genopfyldningstiden er nogenlunde lineær. Genopfyldningstid (minutter) PRIMING AF PCA ANORDNINGEN Anvend aseptisk teknik 1. Tryk på PCA knappen, indtil den låser sig fast i ned-position (Figur A). Knappen vil klikke på plads og forblive fastlåst nede. BEMÆRK: For modeller inklusive Select-A-Flow, er der to kanaler at prime. PCA- Ø...
  • Page 39 Dette produkt er dækket af et eller flere af følgende patenter: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Yderligere amerikanske og udenlandske patenter kan være tildelt og/eller anmeldt. ® Select-A-Flow og C-bloc er registrerede varemærker tilhørende I-Flow Corporation. ® Easypump er et varemærke tilhørende B. Braun.
  • Page 40 PCA:lla varustettu Easypump ® Kuva A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Kuva B ➓ Aseta tasaiselle pinnalle ➐ ➒ ➏ ➑ Kuva C Kuva D Kuva E Boluksen täyttö merkintä Oikea suunta Väärä suunta...
  • Page 41 TÄRKEÄÄ: Lue ensin Easypump C-bloc RA -pumpun käyttöohje ja sen jälkeen tämä julkaisu. PCA:lla varustettu Easypump RA : kertakäyttöinen ja siirrettävä elastomeerinen infuusiojärjestelmä (katso kuvaa 1 sivulla 40): Täyttöaukon korkki Ilmanpoistosuodatin ➊ ➏ Täyttöaukko PCA-boluslaite ➋ ➐ Ulkokuori Ilmanpoistosuodatin ➌...
  • Page 42 PCA-täyttökaavio Täyttöaika on kutakuinkin lineaarinen. Täyttöaika (minuuttia) PCA-ANNOSTELULAITTEEN ESITÄYTTÖ Käytä aseptista tekniikkaa. 1. Paina PCA-painiketta, kunnes se jää ala-asentoon (kuva A). Painike naksahtaa ja lukittuu ala-asentoon. HUOMAUTUS: Mallit, joissa on Select-A-Flow: on kaksi esitäytettävää kanavaa. PCA-kanava esitäytetään ennen Select-A-Flow-annostelulaitetta. Aloita PCA- kanavan esitäyttäminen asettamalla Select-A-Flow-säädin Ø-asentoon.
  • Page 43 INFUUSION ALOITTAMINEN 1. Liitä letku potilaan katetriin. Varmista, että liitäntä on tiukka ja että puristin on auki. HUOMAUTUS: Mallit, joissa on Select-A-Flow: katso Select-A-Flow-tuoteselosteesta infuusion aloittamisohjeet ja virtausnopeuden muuttamisohjeet. 2. Potilaan tai kliinikon tulee antaa bolus mahdollisimman pian infuusion aloittamisen jälkeen, jotta nähtäisiin, toimiiko boluslaite oikein.
  • Page 44 Easypump ® med PCA Figur A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Figur B ➓ Legg enheten på et flatt underlag ➐ ➒ ➏ ➑ Figur C Figur D Figur E Påfyllings- indikator for bolus Riktig Galt...
  • Page 45 VIKTIG: Begynn med å lese bruksanvisningen for Easypump C-bloc RA-pumpe, og fortsett så med dette dokumentet. Easypump RA med pasientkontroll: Engangs- og ambulerende elastomerisk infusjonssystem (se figur 1 på side 44): ➊ Hette til påfyllingsport ➏ Luftelimineringsfilter ➋ Påfyllingsport ➐ Bolusenhet for PCA-apparat ➌...
  • Page 46 PCA påfyllingsdiagram Påfyllingstiden er omtrent lineær. Påfyllingstid (minutter) PÅFYLLING AV PCA-APPARATET Anvend aseptisk teknikk 1. Trykk ned PCA-knappen til den låses i nedtrykt stilling (figur A). Knappen gir fra seg et klikk og holder seg nede i låst stilling. MERK: På modeller med Select-A-Flow, er det to kanaler å fylle. PCA-kanalen fylles først og deretter Select-A-Flow-kanalen.
  • Page 47 Dette produktet er dekket av ett eller flere av følgende patenter: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Flere amerikanske og utenlandske patenter kan være utstedt og/eller være til behandling. ® Select-A-Flow og C-bloc er registrerte varemerker for I-Flow Corporation. ® Easypump er et varemerke for B. Braun.
  • Page 48 PCA içeren ® Easypump Şekil A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Şekil B ➓ Yassı bir yüzeye yatırın ➐ ➒ ➏ ➑ Şekil C Şekil D Şekil E Bolus Doldurma Göstergesi Doğru Yöntem Yanlış Yöntem...
  • Page 49 ➓ Distal Uç Kapağı PCA İÇEREN Easypump C-bloc RA AYGITININ TANIMI PCA içeren Easypump C-bloc RA aygıtında bir bolus cihazı bulunur. PCA, sürekli bir enfüzyonun (bazal) yanı sıra, istek üzerine hasta ya da sağlık görevlisi tarafından sabit dozlu bolus uygulanmasına olanak tanır.
  • Page 50 PCA Yeniden Doldurma Grafiği Yeniden doldurma süresi yaklaşık olarak doğrusaldır. Doldurma Süresi (dakika) PCA AYGITININ HAZIRLANMASI (HAVASININ ALINMASI) Aseptik Teknik Kullanın 1. PCA düğmesine, aşağı konumda kilitlenene kadar basın (Şekil A). Düğme bir klik sesi vererek aşağı konumda kilitlenecektir. NOT: Select-A-Flow içeren modellerde, hazırlanması (havasının alınması) gereken iki kanal vardır.
  • Page 51 Bu ürün şu patentlerin biri veya birkaçının kapsamı altındadır: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Ek A.B.D. ve Yabancı Patentler verilmiş ve/veya bekleniyor olabilir. ® Select-A-Flow ve C-bloc I-Flow Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır. ® Easypump, B. Braun’un bir ticari markasıdır.
  • Page 52 Easypump ® с КПА Рис. А ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Рис. В ➓ Положите на гладкую поверхность ➐ ➒ ➏ ➑ Рис. С Рис. D Рис. Е Индикатор болюсного набора доз Правильно Неправильно...
  • Page 53 ➎ Зажим ➓ Колпачок дистального кончика ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Easypump C-bloc RA С КПА Easypump C-bloc RA с КПА включает болюсное устройство. Прибор с КПА обеспечивает непрерывную (базальную) инфузию и позволяет пациенту или медицинскому работнику вводить установленные болюсы по мере необходимости.
  • Page 54 График набора доз КПА Время набора дозы почти линейное Время набора дозы (мин.) ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА ПРИБОРА С КПА Следуйте асептическому методу Нажмите на кнопку прибора с КПА так, чтобы она зафиксировалась в нижнем положении (рис. А). Кнопка защелкивается и зажимается в утопленном положении. ПРИМЕЧАНИЕ: Модели...
  • Page 55 Изделие подпадает под действие одного или нескольких следующих патентов: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Дополнительные патенты США и других стран могут быть выданы или находиться в процессе рассмотрения. ® Select-A-Flow и C-bloc являются зарегистрированными товарными знаками компании I-Flow Corporation. ® Easypump является товарным знаком компании B. Braun.
  • Page 56 Easypump ® Pompa z PCA Rysunek A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Rysunek B ➓ Położyć na płaskiej powierzchni ➐ ➒ ➏ ➑ Rysunek C Rysunek D Rysunek E Wskaźnik ponownego wypełnienia bolusa Prawidłowo Nieprawidłowo...
  • Page 57 ➓ Nakrywka końca dystalnego OPIS POMPY Easypump C-bloc RA Z URZĄDZENIEM PCA Pompa Easypump C-bloc RA z urządzeniem PCA posiada urządzenie do podawania bolusa. Urządzenie PCA (ang. patient-controlled analgesia - analgezja kontrolowana przez pacjenta) służy do podawania ciągłego wlewu (szybkość podstawowa) i umożliwia pacjentowi lub lekarzowi podawanie „na żądanie”...
  • Page 58 Wykres ponownego wypełniania PCA Przebieg ponownego wypełniania w czasie jest w przybliżeniu liniowy. Czas ponownego wypełniania (minuty) WSTĘPNE WYPEŁNIANIE URZĄDZENIA PCA Stosować zasady aseptyki Nacisnąć przycisk PCA aż do jego zatrzaśnięcia w pozycji dolnej (rysunek A). Słyszalne będzie kliknięcie przycisku, który pozostanie zablokowany. UWAGA: Modele z regulatorem Select-A-Flow, posiadają...
  • Page 59 Produkt jest objęty jednym lub więcej spośród następujących patentów: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Dodatkowe patenty w USA i za granicą mogą być wydane lub w przygotowaniu. ® Select-A-Flow i C-bloc są zarejestrowanymi znakami handlowymi I-Flow Corporation. ® Easypump jest znakiem handlowym B. Braun.
  • Page 60 Easypump ® s PCA Obrázek A ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ Obrázek B ➓ Položte na rovnou podložku ➐ ➒ ➏ ➑ Obrázek C Obrázek D Obrázek E Indikátor plnění bolusu Správně Špatně...
  • Page 61 DŮLEŽITÉ: Nejdříve si přečtěte návod k použití pumpy Easypump C-bloc RA, potom si přečtěte tento document. Easypump RA s PCA: Ambulantní elastomerický infuzní systém na jedno použití (viz obrázek 1 na straně 60): ➊ Čepička plnicího portu ➏ Odvzdušňovací filtr ➋...
  • Page 62 Graf průběhu plnění PCA Doba plnění má přibližně lineární průběh. Doba plnění (v minutách) PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ PCA Používejte aseptickou techniku 1. Držte tlačítko PCA stisknuté tak dlouho, až zůstane zachycené v dolní poloze (Obrázek A). Tlačítko cvakne a zůstane zamčeno v dolní poloze. POZNÁMKA: U modelů...
  • Page 63 Výrobek je chráněn jedním nebo více následujícími patenty: 5,224,934; 6,936,035 B2; 6,981,967. Mohou být vydány další patenty a podány žádosti o patent v USA a jiných zemích. ® Select-A-Flow a C-bloc jsou registrované ochranné známky společnosti I-Flow Corporation. ® Easypump je ochranná známka společnosti B. Braun.
  • Page 64 Easypump ® ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➓ ➐ ➒ ➏ ➑...
  • Page 67 ® ®...
  • Page 68 B. Braun Melsungen AG P.O. Box 1120 D-34209 Melsungen +49 (0) 56 61 71-0 www.bbraun.com 1305121B 03/2010...