B. Braun Easypump C-bloc RA Manual

Pump insert with select-a-flow

Hide thumbs Also See for Easypump C-bloc RA:

Manual (68 pages)

page of 40

/ 40
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Easypump

C-bloc

RA™with Select-A-Flow

Pump Insert

(Model speciﬁc information)

Need help?

Do you have a question about the Easypump C-bloc RA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for B. Braun Easypump C-bloc RA

Page 1 ® ® ® Easypump C-bloc RA™with Select-A-Flow Pump Insert (Model speciﬁc information)
Page 2 Easypump ® ™ with Select-A-Flow GB - Pump Insert (model speciﬁc information) ES - Prospecto de la bomba (información especíﬁca del modelo) FR - Notice de la pompe (renseignements spéciﬁques au modèle) DE - Packungsbeilage für Pumpe (modellspeziﬁsche Informationen) IT - Foglietto illustrativo accluso alla pompa (informazioni speciﬁche del modello) SE - Pumpinlaga (modellspeciﬁk information) NL - Bijsluiter pomp (modelspeciﬁeke informatie)
Page 3 ® Easypump ™ with Select-A-Flow Continuous Nerve Block System ® Easypump ™ con Select-A-Flow Sistema para bloqueo nervioso continuo ® Easypump ™ avec Select-A-Flow Système de blocage nerveux continu ® Easypump ™ mit Select-A-Flow System zur kontinuierlichen Nervenblockade ® Easypump ™...
Page 4 ➊ ➋ ➌ ➐ ➍ ➏ ➎ ➑ ➋ ➊ ➌...
Page 5 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA WITH (Figure 1 on Page 4): ➊ Fill Port ➎ Select-A-Flow Variable Rate Controller ➋ Elastomeric Infusion Pump ➏ Flow Rate Dial ➌ Clamp ➐ Rate-Changing Key ➍ Air-Eliminating Filter ➑ Lockable Cover IMPORTANT: Start by reading the Easypump Pump Instructions For Use, then continue with this document.
Page 6 The product is covered by one or more of the following patents: 7,455,072. Additional U.S. and Foreign Patents may be issued and/or pending. Select-A-Flow and C-bloc are registered trademarks of I-Flow Corporation registered with the U.S. Patents ® and Trademark Ofﬁce. ® Easypump is a trademark of B. Braun.
Page 7 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA CON (ﬁgura 1 de la página 4): ➊ Oriﬁcio de llenado ➎ Regulador de ﬂujo variable Select-A-Flow Bomba elastomérica para infusión Selector de velocidad de ﬂujo ➋ ➏ Pinza Llave modiﬁcadora de velocidad ➌ ➐ ➍ Filtro de eliminación de aire ➑...
Page 8 El producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes: 7,455,072. Puede haber otras patentes estadounidenses y extranjeras emitidas y/o en curso. Select-A-Flow y C-bloc son marcas comerciales registradas de I-Flow Corporation registrada en la Oﬁcina ® de Patentes y Marcas de Estados Unidos. Easypump es una marca comercial de B. Braun. ®...
Page 9 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA AVEC (Schéma 1 Page 4) : ➊ Oriﬁce de remplissage ➎ Commande de débit variable Select-A-Flow ➋ Pompe à perfusion élastomérique ➏ Cadran de débit ➌ Clamp ➐ Clé de changement de débit ➍ Filtre éliminateur d’air ➑...
Page 10 étrangers supplémentaires peuvent être délivrés et/ou en attente. Select-A-Flow et C-bloc sont des marques déposées de I-Flow Corporation enregistrées auprès du Bureau ® des brevets et des marques de commerce des États-Unis. Easypump est une marque déposée de B. Braun. ®...
Page 11 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA MIT (Abb. 1 auf S. 4): Füllanschluss Select-A-Flow variable Durchﬂusssteuerung ➊ ➎ Elastomer-Infusionspumpe Flusswählschalter ➋ ➏ ➌ Klemme ➐ Flussänderungsschlüssel ➍ Entlüftungsﬁlter ➑ Verriegelbare Abdeckung WICHTIG: Zuerst die Bedienungsanleitung für die Easypump Pumpe lesen und dann dieses Dokument. Select-A-Flow BESCHREIBUNG DER STEUERUNG...
Page 12 Das Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschützt: 7,455,072. Weitere US-Patente und Patente in anderen Ländern können erteilt und/oder angemeldet sein. Select-A-Flow und C-bloc sind beim US-Patent- und Markenamt eingetragene Marken von I-Flow ® Corporation. ® Easypump ist eine Marke von B. Braun.
Page 13 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA CON (Figura 1 a pagina 4): Raccordo di riempimento Regolatore di portata variabile Select-A-Flow ➊ ➎ Pompa d’infusione elastomerica Manopola di selezione della portata ➋ ➏ ➌ Morsetto ➐ Pulsante di modiﬁca della portata ➍ Filtro anti-aria ➑...
Page 14 Il prodotto è coperto da uno o più dei seguenti brevetti: 7,455,072. Ulteriori brevetti statunitensi ed esteri potrebbero essere concessi e/o in corso di registrazione. Select-A-Flow e C-bloc sono marchi di I-Flow Corporation depositati presso l’Ufﬁcio marchi e brevetti degli Stati ® Uniti. Easypump è un marchio di fabbrica di B. Braun. ®...
Page 15 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA MED (bild 1 på sida 4): ➊ Påfyllningsport ➎ Select-A-Flow variabla ﬂödesregulator ➋ Elastomerisk infusionspump ➏ Skiva för ﬂödeskvot ➌ Klämma ➐ Knapp för ﬂödesförändring ➍ Lufteliminerande ﬁlter ➑ Låsbart skydd VIKTIGT: Börja med att läsa bruksanvisningen för Easypump-pumpen, och fortsätt sedan med detta dokument.
Page 16 Produkten täcks av ett eller ﬂera av följande patent: 7,455,072. Ytterligare amerikanska och utländska patent kan ha utfärdats och/eller sökts. Select-A-Flow och C-bloc är registrerade varumärken som tillhör I-Flow Corporation och är registrerade vid ® Patent and Trademark Ofﬁce i USA. ® Easypump är ett varumärke som tillhör B. Braun.
Page 17 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA MET (afbeelding 1 op pagina 4): Vulpoort Select-A-Flow variabele snelheidsregelaar ➊ ➎ Elastomeer-infuuspomp Doorstroomsnelheidsschijf ➋ ➏ ➌ Klem ➐ Snelheidwijzigingssleutel ➍ Luchtverwijderingsﬁlter ➑ Afsluitbare deksel BELANGRIJK: Lees eerst de gebruiksaanwijzing van de Easypump-pomp en ga vervolgens verder met dit document.
Page 18 Het product is beschermd door een of meer van de volgende octrooien: 7,455,072. Er kunnen aanvullende Amerikaanse (VS) en buitenlandse octrooien worden toegekend en/of zijn aangevraagd. Select-A-Flow en C-bloc zijn gedeponeerde handelsmerken van I-Flow Corporation, gedeponeerd bij het ® Amerikaanse octrooi- en handelsmerkenkantoor. ® Easypump is een handelsmerk van B. Braun.
Page 19 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA COM (Figura 1 na página 4): ➊ Orifício de enchimento ➎ Controlador de vazão variável Select-A-Flow ➋ Bomba de perfusão elastomérica ➏ Mostrador de vazão ➌ Grampo ➐ Chave de alteração de vazão ➍ Filtro de eliminação de ar ➑...
Page 20 O produto é abrangido por uma ou mais das seguintes patentes: 7,455,072. Poderão ter sido emitidas e/ou estar pendentes outras patentes nos E.U.A. e noutros países. Select-A-Flow e C-bloc são marcas comerciais registadas da I-Flow Corporation registadas junto do U.S. ® Patents and Trademark Ofﬁce. Easypump é uma marca comercial da B. Braun. ®...
Page 21 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA MED (Figur 1 på side 4): ➊ Fyldeport ➎ Select-A-Flow variabel hastighedskontrol ➋ Elastomerisk infusionspumpe ➏ Flowhastighedsknap ➌ Klemme ➐ Hastighedsændringsnøgle ➍ Luftelimineringsﬁlter ➑ Låseligt låg VIGTIGT: Start med at læse brugsanvisningen til Easypump, og fortsæt dernæst med dette dokument. Select-A-Flow BESKRIVELSE Easypump med Select-A-Flow anvender en kontrolenhed, som tillader brugeren at justere...
Page 22 Produktet er dækket af et eller ﬂere af følgende patenter: 7,455,072. Yderligere amerikanske og udenlandske patenter kan være tildelt og/eller anmeldt. Select-A-Flow og C-bloc er registrerede varemærker tilhørende I-Flow Corporation, der er anmeldt til ® U.S. Patents and Trademark Ofﬁce. Easypump er et varemærke tilhørende B. Braun. ®...
Page 23 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA JA (kuva 1 sivulla 4): ➊ Täyttöportti ➎ Select-A-Flow-virtaussäädin ➋ Elastomeerinen infuusiopumppu ➏ Virtausnopeuden säädin ➌ Puristin ➐ Virtausnopeuden säätöavain ➍ Ilmanpoistosuodatin ➑ Lukittava suojus TÄRKEÄÄ: Lue ensin Easypump-pumpun käyttöohje ja sen jälkeen tämä julkaisu. Select-A-Flow KUVAUS Easypump ja Select-A-Flow sisältää...
Page 24 INFUUSION KÄYNNISTÄMINEN Liitä letku potilaan katetriin. Varmista, että se on liitetty kunnolla. Valitse oikea virtausnopeus kääntämällä Select-A-Flow-säätimen valitsinta, kunnes se naksahtaa paikalleen ja virtausnopeusasetus on halutun ml/h-asetuksen kohdalla Select-A- Flow-säätimessä. Avaa puristin. HUOMIO: Valitsimen on naksahdettava paikalleen, jotta virtausnopeus on oikea. Virtausnopeus on ennalta arvaamaton, jos valitsin on virtausnopeusasetusten välissä.
Page 25 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA MED (Figur 1 på side 4): ➊ Påfyllingsport ➎ Select-A-Flow-variabel hastighetskontroll ➋ Elastomerisk infusjonspumpe ➏ Flythastighetsskive ➌ Klemme ➐ Hastighetsendrings-nøkkel ➍ Luftelimineringsﬁlter ➑ Låsbart deksel VIKTIG: Begynn med å lese bruksanvisningen for Easypump pumpe, og fortsett så med dette dokumentet Select-A-Flow BESKRIVELSE...
Page 26 Produktet er dekket av ett eller ﬂere av følgende patenter: 7,455,072. Flere amerikanske og utenlandske patenter kan være utstedt og/eller være til behandling. Select-A-Flow og C-bloc er registrerte varemerker for I-Flow Corporation som er registrert ved det ® amerikanske patent- og varemerkekontoret. Easypump er et varemerke for B. Braun. ®...
Page 27 Select-A-Flow içeren Easypump C-bloc RA (Sayfa 4 Şekil 1): ➊ Doldurma Portu ➎ Select-A-Flow Değişken Akış Kontrolü ➋ Elastomerik Enfüzyon Pompası ➏ Akış Hızı Düğmesi ➌ Mandal ➐ Hız Değiştirme Düğmesi ➍ Hava Kesme Filtresi ➑ Kilitlenebilen Kapak ÖNEMLİ: Easypump Pompası Kullanım Talimatını okuduktan sonra bu belgeyle devam edin. Select-A-Flow TANIMI Select-A-Flow’lu Easypump kullanıcının cihazdaki akış...
Page 28 Bu ürün şu patentlerden biri veya birkaçının kapsamı altındadır: 7,455,072. Ek A.B.D. ve Yabancı Patentler verilmiş ve/veya bekleniyor olabilir. ®Select-A-Flow ve C-bloc, I-Flow Corporation’ın A.B.D. Patent ve Ticari Markalar Ofisinde kayıtlı tescilli ticari markalarıdır. ®Easypump, B. Braun’un bir ticari markasıdır.
Page 29 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA с (рис. 1 на стр. 4): ➊ Заправочное отверстие Регулятор переменной скорости Select-A-Flow ➎ ➋ Эластомерный инфузионный насос ➏ Градуированный диск скорости потока ➌ Зажим Ключ перемены скорости ➐ ➍ Удаляющий воздух фильтр Запирающаяся крышка ➑ ВНИМАНИЕ: Сначала...
Page 30 патенты США и других стран могут быть выданы или находиться в процессе рассмотрения. ® Select-A-Flow и C-bloc являются зарегистрированными товарными знаками компании I-Flow Corporation, зарегистрированными Бюро по патентам и товарным знакам США. ® Easypump является товарным знаком компании B. Braun.
Page 31 Select-A-Flow Pompa Easypump C-bloc RA z regulatorem (rysunek 1 na stronie 4): Port do wypełniania Regulator szybkości przepływu Select-A-Flow ➊ ➎ Elastomerowa pompa infuzyjna Tarcza szybkości przepływu ➋ ➏ Zacisk Klucz do zmiany szybkości ➌ ➐ ➍ Filtr odpowietrzający ➑ Pokrywa z blokadą...
Page 32 Produkt jest objęty jednym lub więcej spośród następujących patentów: 7,455,072. Dodatkowe patenty w USA i za granicą mogą być wydane lub w przygotowaniu. Select-A-Flow i C-bloc są zarejestrowanymi znakami handlowymi I-Flow Corporation, zarejestrowanymi w ® Patents and Trademark Ofﬁce (USA). Easypump jest znakiem handlowym B. Braun. ®...
Page 33 Select-A-Flow Easypump C-bloc RA SE (Obrázek 1 na straně 4): ➊ Plnící port ➎ Variabilní regulátor rychlosti Select-A-Flow ➋ Elastomerická infuzní pumpa ➏ Číselník průtoku ➌ Svorka ➐ Klíč pro změnu rychlosti ➍ Odvzdušňovací ﬁltr ➑ Uzamykatelný kryt DŮLEŽITÉ: Přečtěte si nejdříve Návod k použití pumpy Easypump a pak pokračujte ve čtení tohoto dokumentu.
Page 34 žádosti o patent v USA a jiných zemích. Select-A-Flow a C-bloc jsou registrované ochranné známky společnosti I-Flow Corporation, které byly ® zaregistrovány u Patentového úřadu USA (U.S. Patent and Trademark Ofﬁce). Easypump je ochranná známka společnosti B. Braun. ®...
Page 36 ® ®...
Page 40 B. Braun Melsungen AG P.O. Box 1120 D-34209 Melsungen +49 (0) 56 61 71-0 www.bbraun.com 1305120B 03/2010...