raycop Omni Power RPC-100 Operating Manual page 9

ＯＦ Ｆ
■ Installing the dust box and metal filter back
into the vacuum
Réinstallation du godet à poussière et du filtre en métal dans
l' aspirateur | Cómo instalar el contenedor de polvo y el filtro
metálico nuevamente en la aspiradora
１．Insert the completely dried washable filter onto the washable frame as illustrated.
Turn the filter clockwise from the unlock position into the lock position until a click
sound is heard.
１．Insérez le filtre lavable complètement séché sur son support lavable, comme illustré.
Tournez le filtre dans le sens horaire, de la position déverrouillée à la position verrouillée,
jusqu' à ce que vous entendiez un clic.
１． Inserte el filtro lavable completamente seco en el marco lavable, como se muestra.
Gire el filtro en el sentido de las agujas del reloj desde la posición de desbloqueo a la
posición de bloqueo hasta que se escuche un clic.
２．Remove the washable filter from the metal filter.
２．Retirez le filtre lavable du filtre en métal.
２．Quite el filtro lavable del filtro metálico.
Press and hold the two hinges on the side of the washable filter, then
insert it into the metal filter.
Appuyez et maintenez les charnières de chaque côté du filtre lavable,
puis insérez ce dernier dans le filtre en métal.
Presione y mantenga presionadas las dos articulaciones que están a
los lados del filtro lavable. Luego, insértelo dentro del filtro metálico.
３. Insert the filter back into the dust box and turn to lock.
３. Insérez le filtre dans le godet à poussière, puis faites-le tourner pour le verrouiller.
３. Inserte el filtro nuevamente dentro del contenedor de polvo y gírelo para bloquearlo.
Click
Maintaining the Vacuum | Entretien de l'aspirateur | Mantenimiento de la aspiradora
Locking the filter in place
Verrouillage du filtre en place
Cómo bloquear el filtro en su lugar
Click!
■ Cleaning the Micro HEPA Filter
Nettoyage du micro filtre HEPA | Cómo limpiar el microfiltro HEPA
１．Turn the Micro HEPA filter counter clockwise to unlock it. Pull the Micro HEPA filter to
detach from the vacuum.
１．Tournez le micro filtre HEPA dans le sens antihoraire pour le débloquer. Tirez le micro
filtre HEPA pour le dégager de l' aspirateur.
１．Gire el microfiltro HEPA en el sentido contrario al de las agujas del reloj para
desbloquearlo. Tire del microfiltro HEPA para desconectarlo de la aspiradora.
２．Rinse the Micro HEPA filter with running water. Twist and turn the filter as illustrated below.
２．Rincez le micro filtre HEPA sous l' eau du robinet. Faites pivoter et tournez le filtre comme
illustré ci-dessous.
２．Enjuague el microfiltro HEPA con agua corriente. Gire el filtro como se muestra a
continuación.
３．Gently shake the Micro HEPA filter to release excess water. Place the Micro HEPA Filter
in a ventilated shaded area until it is completely dry. (recommend 24 hours)
３．Secouez légèrement le micro filtre HEPA pour faire écouler l' excès d' eau. Placez le
micro filtre HEPA dans un endroit ombragé et ventilé jusqu' à ce qu' il soit
complètement sec. (Il est recommandé de le laisser sécher pendant 24 heures)
３．Agite suavemente el microfiltro HEPA para que salga el agua sobrante. Coloque el
microfiltro HEPA en un área ventilada a la sombra hasta que esté completamente seco
(se recomiendan 24 horas).
４．Place the dry Micro HEPA filter back into the vacuum. Turn the Micro HEPA Filter
clockwise until a click sound is heard to lock the filter into place.
４．Replacez le micro filtre HEPA dans l' aspirateur. Faites pivoter et tournez le filtre micro
HEPA dans le sens horaire, jusqu' à ce que vous entendiez un clic, pour verrouiller le filtre.
４．Coloque el microfiltro HEPA seco nuevamente dentro de la aspiradora. Gire el
microfiltro HEPA en el sentido de las agujas del reloj hasta que se escuche un clic para
bloquear el filtro en su lugar.
9