raycop Omni Power RPC-100 Operating Manual page 8

8
Maintaining the Vacuum | Entretien de l'aspirateur | Mantenimiento de la aspiradora
Cleaning the Dust Box and Filter
Nettoyage du godet à poussière et du filtre
Cómo limpiar el contenedor de polvo y el filtro
■ Emptying the Dust/Dirt
Vidage du godet à poussière | Cómo quitar el polvo o la suciedad
１．As illustrated, twist and turn the metal filter counter clock wise to unlock the filter
from the dust box.
１．Comme illustré, faites pivoter et tournez le filtre en métal dans le sens antihoraire
pour le déverrouiller le filtre du godet à poussière.
１．Como se muestra, gire el filtro metálico en el sentido contrario al de las agujas del
reloj para desbloquear el filtro del contenedor de polvo.
Metal Filter
Filtre en métal | Filtro metálico
Dust Box
Godet à poussière | Contenedor de polvo
２．Remove the washable filter from the metal filter.
２．Retirez le filtre lavable du filtre en métal.
２．Quite el filtro lavable del filtro metálico.
３．Twist and turn the washable filter clockwise to unlock until you hear a click sound,
then pull the washable filter out.
３．Faites pivoter et tournez le filtre lavable dans le sens horaire jusqu' à ce que vous
entendiez un clic, puis retirez le filtre lavable.
３．Gire el filtro lavable en el sentido de las agujas del reloj hasta escuchar un clic. Luego
tire del filtro lavable hacia afuera.
Locking the filter in place
Verrouillage du filtre en place
Cómo bloquear el filtro en su lugar
■ Washable Filter Maintenance
Entretien du filtre lavable | Mantenimiento del filtro lavable
Empty the dust and dirt from the washable filter. Rinse and wash the washable filter. Let
the filter dry completely in a well ventilated area before reinserting into the vacuum.
Videz la poussière et la saleté du filtre lavable. Rincez et lavez le filtre lavable. Laissez le
filtre sécher complètement dans un endroit bien ventilé avant de le réinsérer dans
l' aspirateur.
Vacíe el polvo y la suciedad del filtro lavable. Enjuague y lave el filtro lavable. Deje que el
filtro se seque por completo en un área bien ventilada antes de volver a colocarlo dentro
de la aspiradora.
■ Cleaning the Metal Filter
Nettoyage du filtre en métal | Cómo limpiar el filtro metálico
To more effectively remove dust from the metal filter, we recommend using an old
toothbrush to brush off the dust on the filter. Wash the metal filter and allow it to dry
completely. Wash the metal filter and allow it to dry completely.
Pour éliminer plus efficacement la poussière du filtre en métal, il est recommandé
d' utiliser une vieille brosse à dents pour en éliminer la poussière. Lavez le filtre en métal,
puis laissez-le sécher complètement. Lavez le filtre en métal, puis laissez-le sécher
complètement.
Para quitar el polvo de forma eficaz del filtro metálico, recomendamos usar un cepillo de
dientes viejo para quitar el polvo del filtro. Lave el filtro metálico y deje que se seque por
completo. Lave el filtro metálico y deje que se seque por completo.
■ Cleaning the Dust Box
Nettoyage du godet à poussière | Cómo limpiar el contenedor de polvo
Empty the contents of the dust box. Use running water to rinse and wash the dust box.
Allow it to completely dry before reattaching to the vacuum.
Videz le contenu du godet à poussière. Rincez et lavez le godet à poussière à l' eau du
robinet. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place sur l' aspirateur.
Vacíe el contenido del contenedor de polvo. Use agua corriente para enjuagar y lavar el
contenedor de polvo. Deje que se seque por completo antes de volver a colocarlo en la
aspiradora.
Click