socomec ATyS p Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. socomec Manuals
  4. Switch
  5. ATyS p
  6. Instruction manual

socomec ATyS p Instruction Manual

Automatic transfer switching equipment
Hide thumbs Also See for ATyS p:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

ATyS p
Automatic Transfer Switching Equipment
EN
www.socomec.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATyS p and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for socomec ATyS p

Summary of Contents for socomec ATyS p

  • Page 1 ATyS p Automatic Transfer Switching Equipment www.socomec.com...
  • Page 2 To download, brochures, catalogues and technical manuals: This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese. 382 O   ! 2.".,$"...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDEX 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............8 2.
  • Page 4 6.3.9. PADLOCKING KEY INTERLOCKS ............35 6.3.10.
  • Page 5 12. AUTOMATIC MODE ...............64  0$18$/ $8720$7,&...
  • Page 6 19.17. REMOTE INTERFACE ..............82  &211(&7,21 &$%/( )25 5(027( ,17(5)$&( .
  • Page 7 ANNEXE III - 2. ENERGY ............. . $11(;( ,,,   0(752/2*<...

  • Page 8: General Safety Instructions

    1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS q This manual provides instructions on safety, connections and operation of the ATy2 O LNSNQHRDC BG@MFDNUDQ RVHSBG L@MTE@BSTQDC AX 2.".,$" q Whether the ATy2 O HR RNKC @R @ KNNRD OQNCTBS @R @ RO@QD @R @M DMBKNRDC RNKTSHNM NQ @R @MX NSGDQ BNMjFTQ@SHNM SGHR CDUHBD LTRS @KV@XR AD HMRS@KKDC @MC BNLLHRRHNMDC AX PT@KHjDC @MC DWODQHDMBDC personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after G@UHMF QD@C @MC TMCDQRSNNC SGD CDS@HKR HM SGD K@SDRS QDKD@RD NE SGD QDK@SHUD OQNCTBS HMRSQTBSHNM L@MT@K...

  • Page 9: Introduction

    %TKKX HMSDFQ@SDC 32 BNMSQNKKDQ RODBHjB@KKX CDRHFMDC ENQ ,@HMR  ,@HMR @MC ,@HMR  &DMRDS @OOKHB@SHNMR VHSG ONVDQ L@M@FDLDMS @MC BNLLTMHB@SHNM B@O@AHKHSHDR q /NVDQ RTOOKX BNMSHMTHSX VHSG ONVDQ L@M@FDLDMS @MC BNLLTMHB@SHNM ENQ LNRS @OOKHB@SHNMR 0DLQV  0DLQV 0DLQV  Genset ATyS p ATyS p ATyS D20 ATyS D20 382 O   ! 2.".,$"...

  • Page 10: The Atys Family Product Range

    3. THE ATyS FAMILY PRODUCT RANGE The ATy2 O G@R ADDM DMFHMDDQDC AX SGD 2.".,$" BDMSQD NE DWBDKKDMBD HM %Q@MBD VGN AN@RSR HS R UDQX NVM HM GNTRD ,5 HMRS@MS@MDNTR ONVDQ SDRS K@A @BBQDCHSDC AX ".%1 " @MC VNQJHMF HM O@QSMDQRGHO VHSG *$, "$!$" 4+ "2 23 +KNXC R 1DFHRSDQ NE 2GHOOHMF !TQD@T 5 QHS@R !!) 2$/ $94 &.23 1v @MC NSGDQR 2.".,$"...
  • Page 11 ATyS ATyS ATyS ATyS ATyS ATyS ATyS ($"    ATyS 4+  ,NSNQHRDC "G@MFDNUDQ VHSG BNMSQNK CQHUDM AX CQX BNMS@BSR ,@MT@K $LDQFDMBX .ODQ@SHNM VHSG DWSDQM@K G@MCKD 6HCD A@MC " BNMSQNK UNKS@FD RTOOKX 6HCD A@MC #" BNMSQNK UNKS@FD RTOOKX Watchdog relay to ensure product availability  l  l 4+ ...

  • Page 12: Quick Start

    ~:%'   Door escutcheon frame. 50/60 Hz 50/60 Hz ■ ATyS D20 Interface (remote control / display unit). ■ RJ45 cable for ATyS D20 => ATyS p. ■ Voltage sensing kit. ■ Current transformers. $76 9ROWDJH 6HQVLQJ $76 9ROWDJH 6HQVLQJ ■...
  • Page 13 Dimensions in mm. STEP 1 Installation Caution: Recommended Ensure that orientation the product is installed on a flat rigid surface. Door cut-out for front panel. Ø7 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A Ø9 STEP 2...
  • Page 14 Communication between the software and the ATyS p may be done through the Ethernet/Modbus TCP or Modbus RTU modules that are available as an option. The ETHERNET / MODBUS modules are to be installed in one of the slots provided in the ATYS p ATS control unit.
  • Page 15 14. Navigation Keys to browse through the Yellow steady light when in Local / Remote ATyS p menus without software. control mode. 15. FAULT LED indication. (Red steady light Remote control mode is achieved with the in case of an ATS controller internal fault.
  • Page 16 ~:%'   Door escutcheon frame. 50/60 Hz 50/60 Hz ■ ATyS D20 Interface (remote control / display unit). ■ RJ45 cable for ATyS D20 => ATyS p. ■ Voltage sensing kit. ■ Current transformers. ATS Voltage Sensing ATS Voltage Sensing ■...
  • Page 17 ATyS p 800 to 1600 A Dimensions STEP 1 51,5 Installation in mm. Caution: Recommended Ensure that the orientation product is installed on a flat rigid surface. ATyS p 2000 to 3200 A Door cut-out for 51.5 front panel. ATyS p 800 to 1000 A...
  • Page 18 Communication between the software and the ATyS p may be done through the Ethernet/Modbus TCP or Modbus RTU modules that are available as an option. The ETHERNET / MODBUS modules are to be installed in one of the slots provided in the ATYS p ATS control unit.
  • Page 19 14. Navigation Keys to browse through the Yellow steady light when in Local / Remote ATyS p menus without software. control mode. 15. FAULT LED indication. (Red steady light Remote control mode is achieved with the in case of an ATS controller internal fault.
  • Page 20 5. GENERAL OVERVIEW 5.1. Product introduction  /NVDQ 2DBSHNM "G@MFDNUDQ RVHSBG @RRDLAKX VHSG HMGDQDMS LDBG@MHB@K HMSDQKNBJ  %QNMS 2VHSBG MTLADQ  SDQLHM@KR  NQ  ONKD  !@BJ OK@SD LNTMSHMF 3y2 jWHMF KTFR  !@BJ 2VHSBG MTLADQ  SDQLHM@KR  NQ  ONKD  2VHSBG ONRHSHNM HMCHB@SHNM VHMCNV ( .M l .
  • Page 21 5.2. /QNCTBS HCDMSHkB@SHNM  ,@HM BG@MFDNUDQ RVHSBG HCDMSHjB@SHNM K@ADK Electrical characteristics Applicable standards and 3DQLHM@K HMBNLHMF @MC NTSFNHMF VHQHMF CDS@HKR  /QNCTBS RDQH@K MTLADQ A@QBNCD "$ L@QJHMF  2VHSBG  %QNMS @MC 2VHSBG  A@BJ HCDMSHjB@SHNM K@ADKR  32 BNMSQNKKDQ SDQLHM@K BNMS@BS HCDMSHjB@SHNM K@ADKR  -DSVNQJ RS@STR @MC RVHSBG ONRHSHNM OHBSNFQ@L VHSG +$# R  3y2 O +"# 2BQDDM  3y2 OQNCTBS SXOD HCDMSHjB@SHNM...
  • Page 22 5.3. 32 "NMSQNK LNCTKD HMSDQE@BD  +N@C 2TOOKX .M +$# 2SD@CX FQDDM VGDM SGD KN@C HR MNQL@KKX RTOOKHDC @MC l@RGHMF FQDDM VGDM SGD KN@C HR RTOOKHDC VHSG load shedding output LSC active).  2VHSBG  +$# ONRHSHNM HMCHB@SHNM (Green when in position I).  2VHSBG  +$# ONRHSHNM HMCHB@SHNM (Green when in position II).
  • Page 23 5.4. $MUHQNMLDMS@K The ATy2 O OQNCTBS LDDSR SGD ENKKNVHMF DMUHQNMLDMS@K QDPTHQDLDMSR ø 1 mm 5.4.1. (/ 1@SHMF q (/7 @F@HMRS CHQDBS BNMS@BS ENQ SGD 3y2 O LNSNQHY@SHNM BNMSQNK TMHS q (/7 @F@HMRS CHQDBS BNMS@BS ENQ SGD ONVDQ RDBSHNM VHSG SGD BNMMDBSHNMR HM OK@BD @MC VGDM HMBKTCHMF RTHS@AKD BNQQDBSKX HMRS@KKDC HMBNLHMF @MC NTSFNHMF SDQLHM@K RGHDKCR q (/  ENQ SGD A@QD ONVDQ RDBSHNM VHSGNTS SDQLHM@K RGHDKCR HM OK@BD 5.4.2.
  • Page 24  Storage duration period q ,@WHLTL RSNQ@FD TO SN @ ODQHNC NE  LNMSGR q 1DBNLLDMC@SHNM 3N AD RSNQDC HM CQX MNM BNQQNRHUD @MC MNM R@KHMD @SLNROGDQHB BNMCHSHNMR  Storage position  $ @ L@WHLTL NE  ANWDR L@X AD RSNBJDC UDQSHB@KKX  $ @ L@WHLTL NE  ANW L@X AD RSNBJDC UDQSHB@KKX 5.4.4.

  • Page 25: Weee

    5.4.5. "$ L@QJHMF The ATy2 O BNLOKHDR SGD VHSG SGD $TQNOD@M CHQDBSHUD ENQ q 3GD $KDBSQNL@FMDSHB BNLO@SHAHKHSX MN "$ C@SDC SG NE #DBDLADQ  q +NV UNKS@FD CHQDBSHUD MN "$ C@SDC SG NE #DBDLADQ  5.4.6. +D@C EQDD OQNBDRR q The ATy2 O BNLOKHDR VHSG SGD $TQNOD@M CHQDBSHUD ENQ 1N'2 5.4.7.
  • Page 26 5.5. ATy2 O ""$22.1($2 5 (+ !+$ !1(#&(-& ! 12 1.-(2 *$8 / #+."*(-& ""$22.1($2 3N BNMMDBS RVHSBG ( (( KN@C SDQLHM@KR SNFDSGDQ Locking of the electrical and manual operation by means of @ 1.-(2 $+ / KNBJ /NRRHAHKHSX NE KNBJHMF HM @KK ONRHSHNMR HE 5.+3 &$ 2$-2(-&...
  • Page 27 6. INSTALLATION 6.1. /QNCTBS CHLDMRHNMR 6.1.1. #HLDMRHNMR %Q@LD ! SN !  SN  10.5 Ø7 Ø9  /@CKNBJHMF %@BHKHSX +NBJHMF AQ@BJDS ENQ TO SN  O@CKNBJR NE CH@  l LL  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM ,@WHLTL NODQ@SHMF Q@CHTR VHSG @M NODQ@SHMF @MFKD NE W ¦  "NMMDBSHNM @MC CHRBNMMDBSHNM @QD@  ,NTMSHMF RS@MC NEE VHSG RO@BDQ @BBDRRNQX  /G@RD !@QQHDQR...
  • Page 28 6.1.2. #HLDMRHNMR %Q@LD ! !  SN  51.5 12.5 12.5 253.5 391.5  SN    16 x 11 ø 9 ø12.5 ø 15 15.75 28.5 15.75  /@CKNBJHMF %@BHKHSX +NBJHMF AQ@BJDS ENQ TO SN  O@CKNBJR NE CH@  l LL  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM ,@WHLTL NODQ@SHMF Q@CHTR VHSG @M NODQ@SHMF @MFKD NE W ¦...
  • Page 29 6.1.3. #HLDMRHNMR %Q@LD !  SN  51.5 53.5  SN  ø12.5  /@CKNBJHMF %@BHKHSX +NBJHMF AQ@BJDS ENQ TO SN  O@CKNBJR NE CH@  l LL  $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM ,@WHLTL NODQ@SHMF Q@CHTR VHSG @M NODQ@SHMF @MFKD NE W ¦  "NMMDBSHNM @MC CHRBNMMDBSHNM @QD@  ,NTMSHMF RS@MC NEE VHSG RO@BDQ @BBDRRNQX  /G@RD !@QQHDQR...

  • Page 30: Terminal Shrouds

    6.2. ,NTMSHMF NQHDMS@SHNM  SN  1DBNLLDMCDC Not Allowed  SN  1DBNLLDMCDC Not Allowed CAUTION Always install the product on a flat and rigid surface. 6.3. RRDLAKX NE BTRSNLDQ LNTMSDC @BBDRRNQHDR Never handle any customer mounted accessories while there may be the risk of DANGER voltage being or becoming present.
  • Page 31 2000A to 3200A 6.3.3. !QHCFHMF A@Q HMRS@KK@SHNM 125A to 630A  SN  (S HR ONRRHAKD SN LNTMS SGD AQHCFHMF A@QR NM DHSGDQ RHCD NE SGD RVHSBG 1DBNLLDMCDC SHFGSDMHMF SNQPTD ,@WHLTL SHFGSDMHMF SNQPTD ,   - L ,   - L ,   - L ,  - L ,  - L ,  - L...
  • Page 32 Conditions of use of these products may 18.81   3 9(56,21  lead to a derating. 23.54   3 13.6   3 2.02 17.18 SOCOMEC “Application guide”  18.38   3  www.socomec.com I th = 2000 A 4.72 4.72 4.72...
  • Page 33 6.3.5. (MBNLHMF BNOODQ A@Q BNMMDBSHNM JHS @RRDLAKX  m  ,HMHLTL "T A@Q RDBSHNM ENQ (SG  WWLL @MC ENQ (SG  WWLL 9(56,21  9(56,21  9(56,21  Direct Connection *HS    W    W    W   ,HMHLTL "T A@Q RDBSHNM WWLL...
  • Page 34 6.3.7. $WSDQM@K /NVDQ RTOOKX 5 " 5 " /NVDQ 3Q@MRENQLDQ HMSDMCDC ENQ 5 " /G@RD SN /G@RD UNKS@FD @OOKHB@SHNMR SG@S CN MNS OQNUHCD SGD @U@HK@AHKHSX NE @ MDTSQ@K BNMCTBSNQ 3Q@MRENQLDQ C@S@ 5 " l 5 " 5 3GD 3y2 O VHKK QDPTHQD  SQ@MRENQLDQR SN AD BNMMDBSDC @R RGNVM Source 1 Source 2...

  • Page 35: Padlocking Key Interlocks

    6.3.9. /@CKNBJHMF JDX HMSDQKNBJR (MSDMCDC ENQ KNBJHMF SGD DKDBSQHB@K BNMSQNK @MC SGD A@BJTO BNMSQNK HM ONRHSHNM  TRHMF @ 1.-(2 $+ / KNBJ R RS@MC@QC JDX KNBJHMF HR HM SGD  ONRHSHNM .OSHNM@KKX @MC VGDM HMBKTCHMF SGD NOSHNM fO@CKNBJHMF HM  ONRHSHNMRt JDX KNBJHMF VHKK AD HM ONRHSHNMR (  NQ (( 125A to 630A  SN  6.3.10.
  • Page 36 6.4. ATy2 O .OSHNM@K LNCTKD HMRS@KK@SHNM ® (WKHUQHW FRPPXQLFDWLRQ ZLWK 56 56 02'%86 communication 02'%86 JDWHZD\ 12 KHMJ VHSG ,.#!42 ® OQNSNBNK RODDC TO SN $SGDQMDS KHMJ VHSG 3"/ NQ ,.#!42 134 NUDQ 3"/  A@TCR "NMMDBSHNM NE  SN  12 ,.#!42 RK@UDR $LADCCDC $SGDQMDS 6DARDQUDQ RNESV@QD 2 inputs - 2 outputs Analogue outputs...

  • Page 37: Connections

    7. CONNECTIONS 7.1. Power circuits %NQ RODBHjB MDSVNQJR @MC ONVDQ BNMMDBSHNM CH@FQ@L ONRRHAHKHSHDR OKD@RD QDEDQ SN O@FD  7.1.1. Cable or bar connections 2A3 2A5 2A7 1A3 1A5 1A7 2A4 2A6 2A8 1A4 1A6 1A8 1DBNLLDMCDC SHFGSDMHMF SNQPTD ,@WHLTL SHFGSDMHMF SNQPTD q ,   - L q ,   - L q ,   - L...

  • Page 38: Standard Connection Priority Source Supply On Switch I

    7.1.4. Standard Connection Priority Source Supply On Switch I 3GD OQNCTBS HR CDKHUDQDC EQNL SGD E@BSNQX VHSG SGD ENKKNVHMF BNMjFTQ@SHNM q "NMMDBSNQR  SN  @QD @RRNBH@SDC VHSG RVHSBG ( q "NMMDBSNQR  SN  @QD @RRNBH@SDC RVHSBG (( /QHNQHSX L@HM RTOOKX BNMMDBSDC SN 2VHSBG Load Source Source...

  • Page 39: Specific Connection Priority Source Supply On Switch Ii

    7.1.5. 2ODBHkB "NMMDBSHNM /QHNQHSX 2NTQBD 2TOOKX .M 2VHSBG (( "DQS@HM @OOKHB@SHNMR NQ HMRS@KK@SHNM BNMRSQ@HMSR L@X QDPTHQD SG@S SGD L@HM RTOOKX HR BNMMDBSDC SN RVHSBG (( HMRSD@C NE RVHSBG ( 3GHR HR ONRRHAKD SN B@SDQ ENQ VHSG BDQS@HM OQDB@TSHNMR The ATy2 O HMBKTCDR SGD E@BHKHSX SN @C@OS SGD RVHSBG OQHNQHSX RTOOKX TRHMF SGD BNMjFTQ@SHNM HM SGD RNESV@QD SG@S VHKK RV@O SGD L@HM RTOOKX @MC RVHSBG KNFHB 6GDM SGHR HR CNMD O@X @SSDMSHNM SN SGD +$# RVHSBG ONRHSHNM CHROK@X SG@S VHKK MN KNMFDQ BNQQDRONMC SN SGD HCDMSHjB@SHNM K@ADKR NM SGD RVHSBG 3GD +$# R VHKK BNQQDRONMC SN SGD RVHSBG SG@S HR DMDQFHYDC GNVDUDQ SGD L@HM RTOOKX VHKK AD CHROK@XDC TMCDQ (( (M SGHR B@RD HS HR HLONQS@MS SN TOC@SD SGD 32 BNMSQNKKDQ RSHBJDQ RN...

  • Page 40: Type Of Networks

    7.2. Networks and Power Connection possibilities 7.2.1. 3XOD NE MDSVNQJR !+ 6LQJOH SKDVH QHWZRUN Source 1 Source 2 Load !+ 7ZR SKDVH QHWZRUN -!+ 7ZR SKDVH QHWZRUN ZLWK QHXWUDO without neutral Source 1 Source 2 Source 1 Source 2 Load Load !+ 7KUHH SKDVH QHWZRUN -!+ 7KUHH SKDVH QHWZRUN...

  • Page 41: Metering And Sensing Details

    7.2.2. ,DSDQHMF @MC RDMRHMF CDS@HKR /QNCTBS 3X2 O 3X2 O 3X2 O 3X2 O 3X2 O 3X2 O 3X2 O 3X2 O 3X2 O type 3X2 F 3X2 F 3X2 F 3X2 F 3X2 S 3X2 S 3X2 S 3X2 S 3X2 S Network type  %/...

  • Page 42: Control Circuits

    7.3. Control circuits 7.3.1. Typical ATy2 O VHQHMF $W@LOKD "NMSQNK VHQHMF ENQ @ 5 " @OOKHB@SHNM G@UHMF @  OG@RD @MC MDTSQ@K RTOOKX Fus. 4A Fus. 4A type gG type gG $7\6bW 9ROWDJH Sensing and LOAD Power supply Kit (excludes the need for fuses F1 &...
  • Page 43 7.3.2. ATy2 O HMOTS @MC NTSOTS BNMS@BSR 7.3.2.1. Motorisation module wiring All pressure on the connector pins is to be avoided during VHQHMF NE SGD @TWHKH@QX B@AKDR "NMSQNK $M@AKD /QNC U@HK "NLLNM .UDQQHCD SN .%% /QNC U@HK ./ 2V SN /NR (( (/ /NR (( TW "NMS@BS 2V SN /NR ( (/ /NR ( TW "NMS@BS...
  • Page 44 7.3.2.3. ATy6bS 2SWLRQDO 0RGXOH ,QSXW  2XWSXW :LULQJ &RQQHFWLRQV The ATy2 O B@M @BBDOS @ SNS@K NE  OKTF HM (. LNCTKDR SSM (E TRHMF @ BNLLTMHB@SHNM LNCTKD SGD SNS@K RKNSR @U@HK@AKD ENQ DWSDMRHNM (. LNCTKDR L@X AD QDCTBDC SN @ L@WHLTL NE  VHSG ,.#!42 134 @MC  VHSG SGD $SGDQMDS LNCTKD HMRS@KKDC In13 In14...
  • Page 45 #DMNLHM@SHNM 3DQLHM@K Description Characteristics 1DBNLLDMCDC Cable Section ATS Module  "NLLNM BNMSQNK SDQLHM@K ENQ HMOTSR   l  @MC MDF@SHUD ENQ NOSHNM@K LNCTKD SSM DWSDMRHNM (. RTOOKX To be used with /QNFQ@LL@AKD dry contacts fed Inputs /QNFQ@LL@AKD (MOTS MTLADQ    l  LL EQNL  .-+8 /QNFQ@LL@AKD (MOTS MTLADQ ...

  • Page 46: Standard Configuration

    7.4. 5NKS@FD RDMRHMF @MC ONVDQ RTOOKX JHS The ATy2 O UNKS@FD RDMRHMF JHS HR @U@HK@AKD @R @M @BBDRRNQX @MC HR CDRHFMDC SN S@O CHQDBSKX NE SGD ONVDQ RDBSHNM NM 2VHSBG ( @MC 2VHSBG (( SDQLHM@KR VHSGNTS SGD MDDC SN @CC OQNSDBSHNM ETRDR 3GD RDMRHMF JHS HR CDRHFMDC VHSG NOSHLHRDC B@AKD KDMFSGR @MC TSHKHRDR RHKHBNM BNMCTBSNQR GDKC R@EDKX HM @M HRNK@SDC LDBG@MHB@K RTOONQS %Q@LD ! !   %Q@LD ! !  ...

  • Page 47: Sensing And Power Supply Kit Installation (4 Wire Configuration)

    7.4.2. 2DMRHMF @MC ONVDQ RTOOKX JHS HMRS@KK@SHNM  VHQD BNMkFTQ@SHNM Load CAUTION Ensure to mount the kit onto the product before BNMMDBSHMF SGD ONVDQ B@AKDR !D B@QDETK MNS SN C@L@FD SGD BNMS@BSR CTQHMF JHS mounting and during power cables connections 3HFGSDM SGD B@AKDR B@QDETKKX Sources ®...

  • Page 48: Sensing Kit Wiring Diagram (Specific)

    -NSD 3GDQD @QD RODBHjB JHSR @U@HK@AKD ENQ RXRSDLR VHSG MDTSQ@K NM SGD KDES @MC MDTSQ@K NM SGD QHFGS 1DEDQ SN SGD @BBDRRNQHDR RDBSHNM ENQ NQCDQHMF @MC QDEDQDMBD CDS@HKR ®  !NSSNL UHDV ¯  !NSSNL UHDV Red wires Black wires mechanical cables support 202201...
  • Page 49 1DEDQ SN ENKKNVHMF O@Q@FQ@OGR ENQ RSDOR CDRBQHOSHNM  23$/  -DSVNQJ /NVDQ HMOTSR SDQLHM@KR     @QD  5 "  5 " Ÿ  (S HR MDBDRR@QX SN @C@OS SGD ONVDQ HMOTS B@AKD BNMMDBSHNMR @BBNQCHMF SN SGD MDSVNQJ BNMjFTQ@SHNM /NVDQ RTOOKX SN AD S@JDM ADSVDDM OG@RD SN OG@RD NQ ADSVDDM OG@RD @MC MDTSQ@K Verify that the power supply between terminals 101 –...
  • Page 50  23$/  2TOOKX RNTQBD VHQHMF @MC SDQLHM@K BNMMDBSNQR q 2S@MC@QC BNMjFTQ@SHNM RNTQBD  NM RVHSBG ( q 2NTQBD  NM RVHSBG (( Switch II BOTTOM: SOURCE Switch I Switch I BOTTOM: SOURCE Switch II CABLE ENTRY CABLE ENTRY Black Black wires wires...
  • Page 51  OPERATING MODES The ATy2 O HMBKTCDR  R@ED @MC CHRSHMBS NODQ@SHMF LNCDR SGQNTFG @ RDKDBSNQ RVHSBG KNB@SDC NM SGD EQNMS NE SGD OQNCTBS R RS@MC@QC SGD 3y2 O HR CDKHUDQDC VHSG @ RDKDBSNQ RVHSBG GNVDUDQ @ JDX KNBJ SXOD RDKDBSNQ RVHSG HR @U@HK@AKD NM NOSHNM 3N AD RODBHjDC @S NQCDQ AX SGD @CCHSHNM NE fl*t @S SGD DMC NE SGD RS@MC@QC QDEDQDMBD 3GD LNCDR NE NODQ@SHNM @QD @R ENKKNVR TSN ,NCD...

  • Page 52: Emergency Manual Operation

      Manual operation    $LDQFDMBX L@MT@K NODQ@SHNM The ATy2 O B@M AD L@MT@KKX NODQ@SDC @R @ f,@MT@K 3Q@MREDQ 2VHSBG $PTHOLDMS l ,32$t VGHKRS QDS@HMHMF SGD DKDBSQHB@K BG@Q@BSDQHRSHBR @MC ODQENQL@MBD NE SGD ONVDQ RVHSBGHMF ETMBSHNM 3GHR ETMBSHNM HR TRT@KKX TRDC HM B@RD NE DLDQFDMBHDR NQ CTQHMF L@HMSDM@MBD To operate the ATy2 O L@MT@KKX DMRTQD SG@S MN KHUD O@QSR @QD @BBDRRHAKD STQM SGD EQNMS RDKDBSNQ RVHSBG HMSN SGD L@MT@K ONRHSHNM RDD O@FD  @MC HMRDQS SGD G@MCKD RDD O@FD  HMSN SGD DLDQFDMBX G@MCKD RG@ES KNB@SHNM GNKD...

  • Page 53: Dual Power Supply

      Electrical operation    Dual power supply The ATy2 O HMBKTCDR @ CT@K ONVDQ RTOOKX @MC HR SN AD ONVDQDC ADSVDDM SDQLHM@KR   @MC  l   CHEEDQDMS RTOOKHDR L@HM @KSDQM@SHUD VHSGHM SGD KHLHSR NE  l 5 " Ÿ   'Y Ÿ...

  • Page 54: Fixed Inputs

       %HWDC HMOTSR  Description The ATy2 O HMBKTCDR ENQ  NEE jWDC HMOTSR SGQNTFG @  OHM BNMMDBSNQ HMRS@KKDC NM SGD LNSNQHR@SHNM LNCTKD -N @CCHSHNM@K ONVDQ RTOOKX RGNTKC AD TRDC NM SGDRD BNMS@BSR @R SGD HMOTSR ,423 AD TRDC VHSG SGD BNLLNM RTOOKX S@JDM EQNL SDQLHM@K  At least one of the ATy2 O @TW ONVDQ RTOOKHDR  l  NQ   LTRS AD @U@HK@AKD SN @BSHU@SD SGDRD HMOTSR...

  • Page 55: Programmable Inputs

     Remote control logic 1DLNSD RVHSBGHMF NODQ@SHNM B@M AD CQHUDM HM 43 LNCD AX DWSDQM@K UNKS EQDD BNMS@BSR @R CDRBQHADC @ANUD TRHMF HMOTS BNMS@BSR  SN  #DODMCHMF NM SGD VHQHMF BNMjFTQ@SHNM SGDQD @QD SVN SXODR NE KNFHB SG@S L@X AD @OOKHDC SN SGD 3y2 O q (LOTKRD KNFHB NQ q "NMS@BSNQ KNFHB (M QDLNSD BNMSQNK SGD 3y2 O HMOTSR FHUD OQHNQHSX SN NQCDQR ( @MC (( NUDQ  SGDQDENQD BNMS@BSNQ KNFHB B@M AD HLOKDLDMSDC...

  • Page 56: Fixed Outputs - Dry Contacts

    q /HM  (MOTS (M /QNFQ@LL@AKD (MOTS  (MSDQM@K (MOTS q /HM  (MOTS (M /QNFQ@LL@AKD (MOTS  (/ (M None q /HM  (MOTS (M /QNFQ@LL@AKD (MOTS  None (/ (M q /HM  (MOTS (M /QNFQ@LL@AKD (MOTS  + $WSDQM@K K@QL  2 VHSGNTS  QDSTQM (/ (M + $WSDQM@K K@QL  2 VHSGNTS  QDSTQM...
  • Page 57  3RVLWLRQ DX[LOLDU\ FRQWDFW The ATy2 O HR DPTHOODC VHSG HMSDFQ@SDC ONRHSHNM ( l . l (( @TWHKH@QX BNMS@BS NTSOTSR SGQNTFG  NEE LHBQN RVHSBGDR /HMR     -NQL@KKX .ODM BNMS@BSR VHSG OHM  @R BNLLNM  $7\6bS 3URGXFW DYDLODEOH RXWSXW PRWRULVDWLRQ Pin 63A –...
  • Page 58  Technical data TWHKH@QX "NMS@BS 0T@MSHSX "NMjFTQ@SHNM ,DBG@MHB@K $MCTQ@MBD J BXBKDR 1DRONMRD 3HLD  l  LR Startup duration LR 1@SDC 5NKS@FD  2VHSBGHMF 5NKS@FD 5 " 1@SDC "TQQDMS 2TQFD OQNSDBSHNM 5HM>RF  J5  §R RTQFD $2# VHSGRS@MC UNKS@FD "NMS@BS@HQ  J5 #HDKDBSQHB 2SQDMFSG BNMS@BSO@QSR  J5 "...

  • Page 59: Programmable Dry Contact Output

       /QNFQ@LL@AKD CQX BNMS@BS NTSOTS /HM ! m ! .TSOTS .TS (MSDQM@K .TSOTS ./ .TS /./ /QNCTBS U@HK@AKD -N %@TKS -NQL@KKX .ODM !! q .TSOTS .TS /QNFQ@LL@AKD .TSOTS  HR RDS AX CDE@TKS @R @ /QNCTBS U@HK@AKD .TSOTS ENQ SGD 32 BNMSQNKKDQ LNCTKD To achieve a single product feedback connect this contact in series ATS Module Output Contact...

  • Page 60: Programming

    9. PROGRAMMING The ATy2 O HR SN AD OQNFQ@LLDC ONVDQDC TO @MC @ESDQ VHQHMF UDQHjB@SHNM SDRSR 3GHR L@X DHSGDQ AD CNMD SGQNTFG SGD EQNMS NE SGD 32 "NMSQNKKDQ TRHMF SGD JDXO@C NQ VHSG SGD TRDQ EQHDMCKX $@RX "NMjF RNESV@QD %NQ BNMUDMHDMBD VD QDBNLLDMC SN TRD SGD $@RX "NMjF RNESV@QD #NVMKN@C@AKD EQDD EQNL VVV RNBNLDB BNL "NLLTMHB@SHNM ADSVDDM SGD RNESV@QD @MC SGD 3y2 O L@X AD CNMD SGQNTFG SGD $SGDQMDS,NCATR 3"/ NQ ,NCATR...
  • Page 61 User User /@RRVNQC /@RRVNQC User Administrator Super User Socomec /QNEHKD %TMBSHNMR SG@S L@X AD ODQENQL /@RRVNQC AX #DE@TKS User  4RDQ B@M @CC @ CDUHBD HM SGD $@RX "NMjF 3NNK No password is required for  4RDQ B@M FDS SGD BNMjFTQ@SHNM EQNL @ CDUHBD...
  • Page 62 9.2. /QNFQ@LLHMF VHSG SGD 3X2 O JDXO@C ATy2 O CDUHBDR L@X @KRN AD OQNFQ@LLDC SGQNTFG SGD 32 BNMSQNKKDQ JDXO@C 3GHR OQNFQ@LLHMF LDSGNC HR MDBDRR@QX ENQ OQNCTBSR MNS DPTHOODC VHSG $SGDQMDS NQ ,NCATR BNLLTMHB@SHNM LNCTKDR SG@S E@BHKHS@SD OQNFQ@LLHMF SGQNTFG $@RX "NMjF RNESV@QD CDRBQHADC @ANUD 3GD JDXO@C HR @ TRDETK HMSDQE@BD @MC OQNFQ@LLHMF LDSGNC LNRS DRODBH@KKX VGDM BG@MFHMF @ EDV O@Q@LDSDQR NQ RHLOKX HMSDQQNF@SHMF SGD OQNCTBS 1.
  • Page 63 10.2. #HROK@X LNCD M@UHF@SHNM @MC UHRT@KHR@SHNM Voltage Current Power Energy Timers Date/Time Events V (1) I kW (3) EA+ 0 kWh (3) 1FT 0 SEC DAT 01.01.01 F00 OPFACTOR V (1) I NEUTRAL TOTAL 0 kW (3) EA- 0 kWh (3) 1RT 0 SEC TIM 01.01.01 F03 NEUTRAL Hz (1) I...

  • Page 64: Automatic Mode

    11. +NB@K  QDLNSD BNMSQNK ONRHSHNMR ( m  m (( +NB@K BNMSQNK VHKK @KKNV SGD TRDQ SN BG@MFD ONRHSHNM KNB@KKX VHSGNTS SGD MDDC ENQ SGD DLDQFDMBX L@MT@K G@MCKD 3GHR ETMBSHNM HR @U@HK@AKD HM 43 LNCD NMKX #DRBQHOSHNM q "G@MFDNUDQ NE SGD RVHSBG ONRHSHNMR /2 /2 /2 BSHU@SHNM q either on the ATy2 O EQNMS O@MDK UH@ SGD ,NCD JDX q NQ UH@ SGD # interface,...

  • Page 65: Priority Source Loss Sequence M-G

    12.2. Priority source loss sequence M-G 2S@AKD ONRHSHNM HM , & @OOKHB@SHNMR "NMjFTQ@SHNM //  , & -DSVNQJ &DMDQ@SHMF RDS @OOKHB@SHNM s 3ULRULW\ VRXUFH DYDLODEOH s (PHUJHQF\ VRXUFH XQDYDLODEOH s 6ZLWFK LQ SRVLWLRQ , Priority source lost? End 1FT? Generating set starts Emergency source available? Priority...

  • Page 66: Priority Source Loss And Restoration Sequence M-M

    12.3. Priority source loss and restoration sequence M-M 2S@AKD ONRHSHNM HM , , @OOKHB@SHNMR "NMjFTQ@SHNM //  , , -DSVNQJ -DSVNQJ @OOKHB@SHNM s 3ULRULW\ VRXUFH DYDLODEOH s 3ULRULW\ VRXUFH XQDYDLODEOH s (PHUJHQF\ VRXUFH QRW DYDLODEOH s (PHUJHQF\ VRXUFH DYDLODEOH s 6ZLWFK LQ SRVLWLRQ , s 6ZLWFK LQ SRVLWLRQ ,, Priority source Priority source lost?
  • Page 67 12.5. Priority source restoration sequence M-G 2S@AKD ONRHSHNM HM , & @OOKHB@SHNMR "NMjFTQ@SHNM //  , & -DSVNQJ &DMDQ@SHMF RDS @OOKHB@SHNM s 3ULRULW\ VRXUFH XQDYDLODEOH s (PHUJHQF\ VRXUFH DYDLODEOH JHQHUDWLQJ VHW LV UXQQLQJ s 6ZLWFK LQ SRVLWLRQ ,, Priority source Mains loss present? Emergency End 1RT?

  • Page 68: Test Modes

    13. 3DRS LNCDR The ATy2 O HMBKTCDR ENQ .M +N@C @R VDKK @R .EE +N@CR SDRSR SG@S @QD @KV@XR @RRNBH@SDC VHSG ,@HMR l &DM @OOKHB@SHNMR 3N NODQ@SD SGD SDRSR L@MT@KKX SGQNTFG SGD JDXO@C SGD ENKKNVHMF kNV CH@FQ@L RGNVR SGD CHEEDQDMS RSDOR 3DRSR @R VDKK @R $MFHMD $WDQBHRDQ BXBKDR @QD @KRN D@RHKX OQNFQ@LLDC @MC SQHFFDQDC VGDM TRHMF SGD 3yS Webserver @MC SGD $@RX "NMjF RNESV@QD 6DARDQUDQ @MC RNESV@QD VHKK QDPTHQD SGD $SGDQMDS NOSHNM HMRS@KKDC Press the test button...

  • Page 69: Test On Load

    #D@BSHU@SHNM q either by changing the status of the control input q or by pressing the validation key on the ATy2 O NQ # JDXO@C q NQ @ESDQ @ &DMRDS RS@QS SHLDNTS q NQ @S SGD DMC NE SGD SHLDQ HE RDS q NQ HE SGD L@HM RNTQBD RTOOKX 2 HR KNRS q NQ HM B@RD NE FDMDQ@SHMF RDS RGTSR CNVM CTD SN @ E@TKS 13.2.

  • Page 70: Communication

    14. COMMUNICATION .MD B@M ADMDjS NE @KK SGD 3y2 O ETMBSHNM@KHSX VGDM HMBKTCHMF NMD NE SGD BNLLTMHB@SHNM NOSHNMR @U@HK@AKD .OSHNMR ENQ BNLLTMHB@SHNM HMBKTCD q $SGDQMDS ,NCATR 3"/ 6DARDQUDQ &@SDV@X ,NCTKD q $SGDQMDS ,NCATR 3"/ 6DARDQUDQ ,NCTKD Modbus Ethernet/Modbus TCP Simple RUb*DWHZD\ q ,.#!42 134 NUDQ 12 ,NCTKD RS485...
  • Page 71 15. PUTTING THE ATY2 / (-3. 43. ./$1 3(.- ESDQ @KK BGDBJR G@UD ADDM UDQHjDC @MC @KK OQNFQ@LLHMF @MC BNLLHRRHNMHMF OQNBDCTQDR @QD QD@CX @MC NJ NMBD ready to put the ATy2 O HMSN 43. NODQ@SHNM STQM SGD LNCD RDKDBSNQ RVHSBG EQNL ,@MT@K SN TSN -NSD 6GDM SGD OQNCTBS HR ONVDQDC @MC OQNODQKX BNMjFTQDC VGDM RVHSBGHMF SGD OQNCTBS EQNL ,@MT@K ,NCD SN 43 SGD /.6$1 @MC 1$ #8 +$# R RGNTKC AD @ RSD@CX &QDDM KHFGS #DODMCHMF NM SGD RS@SD NE SGD 3X2 O SGD 32 @TSNL@SHNM L@X BG@MFD SGD RVHSBG...
  • Page 72 "G@Q@BSDQHRSHBR @BBNQCHMF SN ($"   @MC ($"     SN   ! SN ! 3GDQL@K BTQQDMS ( at 40°C 125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A %Q@LD RHYD 1@SDC HMRTK@SHNM UNKS@FD 4 5 ONVDQ BHQBTHS  ...
  • Page 73  SN   ! SN ! 3GDQL@K BTQQDMS ( at 40°C 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A %Q@LD RHYD 1@SDC HMRTK@SHNM UNKS@FD 4 5 ONVDQ BHQBTHS        1@SDC HLOTKRD VHSGRS@MC UNKS@FD 4 J5 ONVDQ BHQBTHS 1@SDC HMRTK@SHNM UNKS@FD 4...
  • Page 74 17. PREVENTIVE MAINTENANCE (S HR QDBNLLDMCDC SN UDQHEX SGD SHFGSDMHMF SNQPTD NE @KK BNMMDBSHNMR @MC SN NODQ@SD SGD OQNCTBS HM @ ETKK NODQ@SHMF BXBKD ( l  l (( l  l ( TSN @MC ,@MT@K @S KD@RS NMBD @ XD@Q -NSD ,@HMSDM@MBD RGNTKC AD OK@MMDC B@QDETKKX @MC B@QQHDC NTS AX PT@KHjDC @MC @TSGNQHRDC ODQRNMMDK "NMRHCDQ@SHNM of the critical level and application where the product is installed should form an essential and integral part of the L@HMSDM@MBD OK@M &NNC DMFHMDDQHMF OQ@BSHBD HR HLODQ@SHUD VGHKRS @KK MDBDRR@QX OQDB@TSHNMR LTRS AD S@JDM SN DMRTQD...
  • Page 75 3GD E@TKS +$# HR NM q Switch the ATy2 O EQNL 43 SN ,@MT@K @MC A@BJ SN 43 2GNTKC SGD E@TKS BNMCHSHNM QDL@HM BNMS@BS 2.".,$" "NMSQNKKDQ -NSD (M B@RD SGD DWSDQM@K E@TKS  @K@QL BNMCHSHNM HR @BSHUD SGQNTFG NMD NE SGD 3y2 BNMjFTQ@AKD HMOTSR SGD E@TKS +$# NM SGD 32 BNMSQNKKDQ VHKK AD NM 3GHR HR @ MNQL@K BNMCHSHNM @MC QDRDSS@AKD AX NODMHMF SGD @RRNBH@SDC BNMS@BS HMOTS 3GD 2.41"$ @U@HK@AHKHSX...
  • Page 76   $UDMSR CHROK@X 3XOHB@K DW@LOKD ENQ CDBNCHMF @M DUDMSR LDRR@FD NM SGD +"# 2BQDDM 3XOD NE LDRR@FD , $UDMS ,DRR@FD % %@TKS identification Source in question #DRBQHOSHNM  BNLLNM  RNTQBD   2NTQBD  MESSAGE DEFINITION ACTION RESET % (+ 23 13 (E SGD FDMDQ@SHMF RDS CNDR MNS RS@QS @ESDQ SGD 23 "GDBJ SGD FDMDQ@SHMF RDS /QDRR SGD U@KHC@SHNM JDX...

  • Page 77: Accessories

    19. ACCESSORIES 19.1. 3DQLHM@K RGQNTCR Advantages (/7 OQNSDBSHNM @F@HMRS CHQDBS BNMS@BS VHSG /DQENQ@SHNMR @KKNV QDLNSD SGDQLNFQ@OGHB SDQLHM@KR NQ BNMMDBSHMF O@QSR inspection without the need to remove the RGQNTCR 1@SHMF %Q@LD RHYD -N NE ONKDR Position 1DEDQDMBD  v  SNO  ANSSNL  EQNMS (  QD@Q (( 2694 3014 (1)(2) 2694 4014...
  • Page 78 19.4. Copper bar connection kits !NKS RDSR LTRS AD NQCDQDC RDO@Q@SDKX 3GD TRDQ Fig. 1 manual for these specific accessories can be $M@AKDR CNVMKN@CDC EQNL VVV RNBNLDB BNL BNMMDBSHNM ADSVDDM SGD SVN ONVDQ SDQLHM@KR NE SGD R@LD ONKD ENQ  SN  Q@SHMFR %HF  @MC %HF  SNO NQ ANSSNL AQHCFHMF BNMMDBSHNM %HF ...
  • Page 79 19.6. TSNSQ@MRENQLDQ  5 " 1@SHMF %Q@LD RHYD 1DEDQDMBD For applications without neutral, this autotransformer  v  ! v ! 1599 4064 OQNUHCDR SGD  5 " QDPTHQDC SN ONVDQ SGDRD 3X2 OQNCTBSR 19.7. DC power supply 1@SHMF %Q@LD RHYD .ODQ@SHMF UNKS@FD 1DEDQDMBD KKNVR @M 3X2 SN AD RTOOKHDC EQNL @  NQ  5#"...

  • Page 80: Mounting Spacers

    19.10. #NNQ OQNSDBSHUD RTQQNTMC 6GDM CHQDBS @BBDRR SN SGD 3X2 EQNMS E@BD LNCD RDKDBSHNM L@MT@K NODQ@SHNM CHROK@X HR QDPTHQDC SGD CNNQ RTQQNTMC B@M AD TSHKHRDC SN OQNUHCD @ BKD@M @MC R@ED EHMHRG SN SGD O@MDKeR BTS NTS For ATyS r 1@SHMF %Q@LD RHYD 1DEDQDMBD  v ...
  • Page 81 19.15. "TQQDMS SQ@MRENQLDQR Use - For ATyS p only Used with ATyS p switches, current transformers enable information to be NAS@HMDC NM SGD KN@C BTQQDMS LOAD Reference /KD@RD RDD NTQ FDMDQ@K B@S@KNFTD NQ NTQ VDARHSD VVV RNBNLDB BNL R1 R2 S1 S2 T1 T2 19.16.
  • Page 82 19.17. 1DLNSD HMSDQE@BD '  IRU $7\6 S To remotely display source availability and (M @CCHSHNM SN SGD ETMBSHNMR NE SGD 3X2 # position indication typically used on the front SGD # CHROK@XR LD@RTQDLDMSR @MC DM@AKDR NE @ O@MDK VGDM SGD OQNCTBS HR DMBKNRDC control and configuration from the front of a O@MDK (MSDQE@BDR @QD ONVDQDC EQNL SGD 3X2 SQ@MREDQ...
  • Page 83 9539 2001 ATyS t 9549 2001 ATyS g 9559 2001 ATyS p 9579 2001 20.2. ,NSNQHR@SHNM LNCTKD The motorisation module of ATyS r, d, t, g and p can be easily replaced in case of problems, even VGDM SGD KN@C HR RTOOKHDC...
  • Page 84 21. ATY2 %@LHKX .1#$1(-& (-%.1, 3(.- The following is an ordering guide for ATY2 ,NSNQHRDC 3Q@MREDQ 2VHSBGDR CDKHUDQDC HMBKTRHUD NE SGD DLDQFDMBX G@MCKD @MC RSNQ@FD BKHO 3GHR FTHCD HR HMSDMCDC RN @R SN DWOK@HM SGD KNFHB ADGHMC 2.".,$" 3Y2 QDEDQDMBD MTLADQR 6GDM NQCDQHMF OKD@RD BNMRTKS SGD K@SDRS 2.".,$"...
  • Page 85 382 O   ! 2.".,$"...
  • Page 86 Toulouse Marseille SIÈGE SOCIAL VOTRE DISTRIBUTEUR GROUPE SOCOMEC SAS SOCOMEC au capital de 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tél.+33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com...
  • Page 87 ATyS p - Annexe I MMDWD ( /QNFQ@LLHMF VHSG $@RX BNMkF 2NESV@QD Status & Power Settings Timers ([HUFLVHU Events Reset Control Management TEST OFF ÷ ÷ Product Not Connected LOAD TEST ON ÷ LOAD 5(027(  ÷ Load Off LOCAL CTRL ÷...
  • Page 88 MMDWD ( /QNFQ@LLHMF VHSG $@RX BNMkF 2NESV@QD MMDWD (  &DSSHMF RS@QSDC m SGD L@HM ETMBSHNM@K JDXR Device New File Open File Save File Get From Send To ([SRUW Connection Device Device q #DUHBD "NMMDBSHNM 4RDC SN BNMMDBS SN @ MDV CDUHBD M@LD OQNCTBS SXOD (/ @CCQDRR q -DV %HKD 4RDC SN RDKDBS SGD OQNCTBS SN BNMjFTQD @MC SN BQD@SD @ MDV BNMjFTQ@SHNM RDSSHMFR jKD q .ODM %HKD 4RDC SN NODM @ jKD SG@S V@R @KQD@CX BQD@SDC @MC R@UDC NM SGD TRDQ R BNLOTSDQ q 2@UD %HKD 4RDC SN R@UD SGD BNMjFTQDC RDSSHMFR HM @ jKD ENQ QDBNQCR K@SDQ TRD DSBv...
  • Page 89 ATyS p - Annexe I MMDWD (  Status and control screen The screen below will appear once the ATy2 O G@R ADDM RDKDBSDC TRHMF @ 4RDQ OQNjKD 3GHR RBQDDM HR SGD 3y2 O f2S@STR 2BQDDMt SG@S HR @BSHUD NMKX VGDM BNMjFTQHMF @ OQNCTBS NMKHMD f/QNCTBS "NMMDBSDCt Status &...
  • Page 90 MMDWD (   2DSSHMF RBQDDM  Status & Power Settings Timers ([HUFLVHU Events Reset Control Management 2BQDDM  2BQDDM  Network Type !+ 2HMFKD /G@RD !@K@MBDC +N@C Nominal Voltage  5 Network Type  'Y -@STQ@K #DSDBSHNM TSN #DSDBSHNM NE -DTSQ@K +$%3 NQ 1(&'3 "3 /QHL@QX  "3 2DBNMC@QX...
  • Page 91 ATyS p - Annexe I "3 2DBNMC@QX +"# "NMSQNKKDQ !@BJKHFGS #DK@XDC .%% #DK@XDC .%% Type of Application ,@HM &DM ,@HM ,@HM ,@HM &DM /QHNQHSX 2TOOKX 2NTQBD 2NTQBD  Network 2NTQBD  2NTQBD  /QHNQHSX 3$23 .- +. # /QHNQHSX $73$1- + .- +. # /G@RD 1NS@SHNM 5DQHEX "NLO@SHAKD 5DQHEX "NLO@SHAKD...
  • Page 92 MMDWD (   2DSSHMF RBQDDM  Status & Power Settings Timers ([HUFLVHU Events Reset Control Management 2BQDDM  2BQDDM  2NTQBD  2NTQBD  $QQH[H ,   6HWWLQJ VFUHHQ  ò FRQðJXUDWLRQ GHWDLOV 2NTQBD  Upper Lower Voltage Thresholds   5   5 5NKS@FD 'XRSDQDRHR...
  • Page 93 ATyS p - Annexe I MMDWD (  3HLDQR RBQDDM Status & Power Settings Timers ([HUFLVHU Events Reset Control Management 2BQDDM  2BQDDM  2BQDDM  2NTQBD  2NTQBD  9DQN /NRHSHNM Load Shedding MMDWD (   3HLDQR RBQDDM  2NTQBD  2 %@HKTQD 3HLDQ  R...
  • Page 94 MMDWD (   3HLDQR RBQDDM  m BNMkFTQ@SHNM CDS@HKR $WSDQM@KKX "NMSQNKKDC .M +N@C $WS .M +N@C 2S@QS #D@KX 3HLDQ $WS .M +N@C #TQ@SHNM +HLHS Unlimited $WS .M +N@C #TQ@SHNM 3HLDQ  R $WS .M +N@C $MC 3HLDQ $WS .M +N@C +NB@SHNM +HLHS Limited Unlimited Limited...
  • Page 95 ATyS p - Annexe I 3DRS .M +N@C +HLHS Unlimited Unlimited Limited 3DRS .EE +N@C +HLHS Unlimited Unlimited Limited &$-2$3 2 "NNK #NVM 3HLDQ "3  R 2 2S@QS 3HLD .TS 3HLDQ  R 2 ,@W 1DRDS 3HLDQ !@SS "G@QFD  GQR 2 1TM 3HLDQ !@SS "G@QFD   LHM MMDWD (  (MOTS @MC NTSOTS BNMkFTQ@SHNM RBQDDM...
  • Page 96 (M @CCHSHNM SN SGD HMSDQM@K HMOTSR SGD 3y2 O L@X HMBKTCD TO SN  DWSDMRHNM (. LNCTKDR OKTFFDC HMSN SGD SNO NE SGD 32 BNMSQNKKDQ 4O SN  @CCHSHNM@K HMOTSR @QD HMBKTCDC VGDM TRHMF  LNCTKDR .OSHNM@K $WSDQM@K (MOTS (/ (M None -NQL@KKX .ODM ((...
  • Page 97 ATyS p - Annexe I (M @CCHSHNM SN SGD HMSDQM@K NTSOTS SGD 3y2 O L@X HMBKTCD TO SN  DWSDMRHNM (. LNCTKDR OKTFFDC HMSN SGD SNO NE SGD 32 BNMSQNKKDQ 4O SN  @CCHSHNM@K NTSOTSR @QD HMBKTCDC VGDM TRHMF  LNCTKDR .OSHNM@K $WSDQM@K .TSOTS ./ .TS -NMD #DE@TKS...
  • Page 98 MMDWD (  $MFHMD DWDQBHRDQ RBQDDM The ATy2 O HMBKTCDR @ OQNFQ@LL@AKD DMFHMD DWDQBHRDQ VHSG ENTQ HMCDODMCDMS BTRSNLHY@AKD QNTSHMDR SN DWDQBHRD SGD DMFHMD @MC &DMRDS $WDQBHRHMF L@X AD B@QQHDC NTS VHSG NQ VHSGNTS KN@CR NM @ C@HKX VDDJKX AH VDDJKX LNMSGKX NQ XD@QKX A@RHR (S HR @KRN ONRRHAKD SN BNMjFTQD MNM BXBKHB DWDQBHRD QTMR -NSD  $MRTQD SG@S SGD 3.3 @MC 3%3 SHLDQR @QD RDS SN 4-+ VGDM TRHMF SGD $MFHMD $WDQBHRDQ -NSD  3GD DMFHMD DWDQBHRDQ L@X @KRN AD RDS CHQDBSKX SGQNTFG SGD ATHKS HM VDARDQUDQ...
  • Page 99 ATyS p - Annexe I /DQHNCHB 2BGDCTKD 2DS #@HKX #@HKX Weekly !H 6DDJKX ,NMSGKX Yearly -NM "XBKHB Validation Type !X TSN !X ) !TR !X (MOTS !X TSN MMDWD (  2@UHMF SGD BNMkFTQDC RDSSHMFR The settings may be saved in the ATy2 O @S SGD DMC NE SGD BNMjFTQ@SHNM OQNBDRR NQ HM HMSDQLDCH@SD LHKDRSNMDR 2@UHMF in the ATy2 HR SN AD CNMD VHSG SGD OQNCTBS BNMMDBSDC @MC ONVDQDC VHSG BNLLTMHB@SHNM QTMMHMF .MBD SGHR LNCD HR DMRTQDC RHLOKX BKHBJ NM 2DMC SN #DUHBD 3GD RDSSHMFR L@X @KRN AD R@UDC HM @ jKD HM DKDBSQNMHB ENQL@S ENQ K@SDQ QDSQHDU@K NQ LTKSHOKD OQNCTBS OQNFQ@LLHMF 3GD RDSSHMFR L@X @KRN AD DWONQSDC SN @ "25 jKD SG@S L@X AD BNMUDQSDC HM $WBDK...
  • Page 100 3N UHDV @ RDQHDR NE DUDMSR RDKDBS SGD CDRHQDC RDQHDR EQNL SGD KHRS ADKNV @MC BKHBJ UHDV ONOTO VHSG SGD LDRR@FD f&DSSHMF $UDMSRt VHKK @OOD@Q CTQHMF @ EDV RDBNMCR TMSHK SGD C@S@ TOKN@CR View All Events &DSSHMF $UDMSRv View All Events 5HDV 2TOOKX 2NTQBD  $UDMSR 5HDV 2TOOKX 2NTQBD  $UDMSR View...
  • Page 101 ATyS p - Annexe I .MBD SGD QDPTHQDC DUDMSR G@UD ADDM TOKN@CDC HS HR ONRRHAKD SN DWONQS SGD GHRSNQX NE $WONQS DUDMSR UHDVDC HM "25 NQ BNMUDQSDC SN $7"$+ ENQL@S @MC BTRSNLHYDC @R ODQ TRDQ OQDEDQDMBD The ATy2 O B@M RSNQD TO SN  DUDMSR NM @ %(%. %HQRS (M %HQRS .TS A@RHR Line N°...
  • Page 102 User /QNjKD ,@M@FDLDMS "G@MFD /QNjKD Login /QNjKD +DUDK Super User /@RRVNQC User Administrator Super User Socomec /QNjKD ,@M@FDLDMS Super User "G@MFD /QNjKD Login /QNjKD +DUDK Super User /@RRVNQC qqqqqqq MMDWD (   Control panel $QQH[H ,   Operating mode 6GDM BNMMDBSDC @R @ 2TODQ 4RDQ SGD 2S@STR 2BQDDM VHKK HMBKTCD @ f"NMSQNK /@MDKt RDBSHNM @S SGD ANSSNL O@QS NE SGD...
  • Page 103 ATyS p - Annexe I 2DS .ODQ@SHMF ,NCD 2DKDBS .ODQ@SHMF ,NCD Apply 2VHSBG ADSVDDM ONRHSHNMR (  (( 2DKDBS /NRHSHNM Apply 2DS "NLL@MC 3XOD 2DKDBS "NLL@MC 3XOD Apply 2$31$2$3 K@QLR %@TKSR 2DKDBS K@QL %@TKS BSHNM Apply 2S@QS #@SD @MC 3HLD  Apply 2XMB 3N /"  /, 3N HMHSH@SD @ RODBHjB NODQ@SHMF LNCD RDKDBS EQNL SGD LNCDR KHRSDC @MC BKHBJ NM OOKX ONOTO LDRR@FD VHKK @OOD@Q...
  • Page 104 $QQH[H ,   Remote command orders The ATy2 O @BBDOSR QDLNSD BNLL@MCR @R HMBKTCDC HM SGD KHRS ADKNV 2HLOKX RDKDBS SGD QDPTDRSDC NQCDQ SXOD @MC BKHBJ NM SGD OOKX ATSSNM SN @BSHU@SD ONOTO LDRR@FD VHKK @OOD@Q NM SGD RBQDDM NMBD SGD NODQ@SHNM HR RTBBDRRETK @MC SGD +$# NM SGD RS@STR CHROK@X VHKK BG@MFD ENQ 3DRS .M +N@C @MC 3DRS .EE +N@C NQCDQR 2DS "NLL@MC 3XOD 2DKDBS "NLL@MC 3XOD...
  • Page 105 ATyS p - Annexe I MMDWD (   1DRDS RBQDDM 2TODQ 4RDQ @CCDC ETMBSHNM CDS@HKR When connected as a Super User, the ATy2 O RNESV@QD HMBKTCDR @ RBQDDM VGDQD @ TRDQ B@M 1$2$3 U@QHNTR QDBNQCDC C@S@ @R KHRSDC ADKNV $QQH[H ,   5HVHW )XQFWLRQDOLW\ 6HWWLQJV &RXQWHUV $ODUPV (YHQWV Status &...
  • Page 106 3N QDRDS RODBHjB QDBNQCR QDKDU@MS SN 2NTQBD RTOOKX  DMDQFX O@QSH@K BNTMSDQR BKHBJ NM SGD 1DRDS ATSSNM HM SGD /@QSH@K "NTMSDQR 2NTQBD  RDBSHNM @R KHRSDC ADKNV /@QSH@K "NTMSDQR 2NTQBD  BSHUD /NVDQ -DF@SHUD 2 $@ 1DRDS BSHUD /NVDQ -DF@SHUD 2 $@ 1DRDS 1D@BSHUD /NVDQ /NRHSHUD 2 $Q kVarh...
  • Page 107 ATyS p - Annexe I 382 O   ! 2.".,$"...
  • Page 108 Fax +48 91 442 64 19 info.scp.pl@socomec.com HEAD OFFICE YOUR DISTRIBUTOR SOCOMEC GROUP SAS SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com...
  • Page 109 ATyS p - Annexe II MMDWD (( /QNFQ@LLHMF VHSG SGD 3X2 O JDXO@C 382 O   ! 2.".,$"...
  • Page 110 MMDWD (( /QNFQ@LLHMF VHSG SGD 3X2 O JDXO@C MMDWD ((  &DSSHMF RS@QCDC 2NESV@QD 5DQRHNM When the ATy2 O HR ONVDQDC ENQ SGD jQRS SHLD SGD RNESV@QD UDQRHNM VHKK AD CHROK@XDC NM SGD +"# RBQDDM ATS VER 1.00 3GHR HR @KRN CHROK@XDC @ESDQ @ OQNCTBS QDRDS  LHMTSD ONVDQ NEE VHKK @KKNV ENQ SGHR SXOD NE QDRDS /QNCTBS...
  • Page 111 ATyS p - Annexe II MMDWD ((  *DXO@C OQNFQ@LLHMF FDMDQ@K HMENQL@SHNM /QNFQ@LLHMF LNCD @KKNVR OQNCTBS O@Q@LDSDQ BNMjFTQ@SHNM SGQNTFG SGD JDXO@C q (S HR @KV@XR @BBDRRHAKD VGDM SGD OQNCTBS HR HM ,@MT@K ONRHSHNM q (S HR @KV@XR @BBDRRHAKD HM 43 VHSG SGD KN@C NM SGD OQHNQHSX RNTQBD @MC OQHNQHSX RNTQBD @U@HK@AKD 3GD LHMHLTL BNMjFTQ@SHNM O@Q@LDSDQR SG@S LTRS AD OQNFQ@LLDC ADENQD TRD @QD q type of network q nominal voltage...
  • Page 112 MMDWD ((  "NMkFTQ@SHNM M@UHF@SHNM RBQDDM  8 SETUP VOLT. LEVELS FREQ. LEVELS PWR. LEVELS TIMERS VALUE COMM DATE/TIME NETWORK 4NBL OV. U 115% OV. F 105% OV.P 0000 kVA 1FT 0003 SEC IN 1 --- NO DHCP  YEAR 110% OV.
  • Page 113 ATyS p - Annexe II MMDWD ((  /@Q@LDSDQ LNCHkB@SHNMR  $W@LOKD 3N LNCHEX MDSVNQJ MNLHM@K UNKS@FD EQNL  SN  5 /QDRR SN @BBDRR EHQRS CHFHS AKHMJHMF /QDRR 7 SN CHROK@X  AKHMJHMF /QDRR SN @BBDRR RDBNMC CHFHS AKHMJHMF /QDRR 7 SN CHROK@X  AKHMJHMF /QDRR...
  • Page 114 MMDWD ((  2DSTO LDMT m JDXO@C M@UHF@SHNM SETUP #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M Network Type !+!+-!+!+-!+ NETWORK 4NBL !+-!+-!+-!+ TSN "NMjFTQ@SHNM UHRHAKD HM L@MT@K LNCD AUTOCONF Network Voltage, Frequency, phase rotation and neutral position -DTSQ@K /NRHSHNM UHRHAKD HE SGD L@JDR RDMRD LEFT VHSG SGD RDKDSDC MDSVNQJ SXOD 1(&'3...
  • Page 115 ATyS p - Annexe II SETUP #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M "TQQDMS 3Q@MRENQLDQ RDBNMC@QX Q@SHMF CT SEC (MUDQSDC ONVDQ RDBSHNM RVHSBG VHQHMF 2VHSBG  %QNMS B@AKDC @R 2VHSBG  @MC 2VHSBG  !@BJ B@AKDC @R 2VHSBG  S1=SW2 -. -NS (MUDQSDC 8$2 (MUDQSDC 3GD +"# A@BJKHFGS L@X AD RDS SN .%% KV@XR .EE...
  • Page 116 MMDWD ((  5NKS@FD KDUDKR LDMT m JDXO@C M@UHF@SHNM VOLT. LEVELS #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M .UDQUNKS@FD SGQDRGNKC 2NTQBD 2TOOKX   l  OV. U 115% .UDQ UNKS@FD GXRSDQDRHR 2TOOKX   l  OV. U HYS 110% 4MCDQUNKS@FD SGQDRGNKC 2TOOKX   l  UND.
  • Page 117 ATyS p - Annexe II MMDWD ((   5NKS@FD TMA@K@MBD LD@RTQDLDMS U 13 U 1’3’ 3’ 1’ N’ U 32 U 21 U 3’2’ U 2’1’ 2’ !@K@MBDC MDSVNQJ Unbalanced network MMDWD ((  %QDPTDMBX KDUDKR LDMT m JDXO@C M@UHF@SHNM FREQ.
  • Page 118 MMDWD ((  /NVDQ KDUDKR LDMT m JDXO@C M@UHF@SHNM /NVDQ KDUDK RDSSHMFR @QD RDS RN @R SN CDjMD SGD RNTQBD RTOOKX ONVDQ Q@SHMFR ENQ LDSDQHMF OTQONRDR @MC ENQ B@O@BHSX L@M@FDLDMS SGQNTFG KN@C RGDCCHMF LDSDQHMF ONVDQ A@Q FQ@FG L@X AD UHRT@KHYDC SGQNTFG 6DARDQUDQ VGDM SGD ATy2 O HR DPTHOODC VHSG SGD NOSHNM@K $SGDQMDS LNCTKD PWR.
  • Page 119 ATyS p - Annexe II TIMERS VALUE #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M 2NTQBD  &DMRDS RS@QS SHLDNTS CDK@X  l  2DBNMCR This time delay is started as soon as the genset start 0030 SEC RHFM@K HR FHUDM 2GNTKC RNTQBD  MNS ADBNLD @U@HK@AKD @ESDQ SHLDQ 23 G@R DK@ORDC @ f% (+ 23 13t DQQNQ LDRR@FD HR CHROK@XDC NM SGD OQNCTBS +"# 9DQN /NRHSHNM #D@C !@MC 3HLDQ...
  • Page 120 TIMERS VALUE #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M $WSDQM@K .QCDQ 3DRS .M +N@C +HLHSDC +(,  4MKHLHSDC +(, +HLHSDC 4-+ CTQ@SHNM +(, HR SN AD RDKDBSDC VGDM @RRNBH@SHMF 4-+ 4MKHLHSDC SGD SDRS SN @ CTQ@SHNM SHLDQ RTBG @R $3 ADKNV 6GDM set to UNL, the test on load duration timer is deactivated @R SGD CTQ@SHNM ADBNLDR TMKHLHSDC Note 1: If the value is set at UNL, the TOT is stopped...
  • Page 121 ATyS p - Annexe II @BSHUD @MC UHRHAKD SN RDS SGD SHLHMFR @ESDQ SGD @RRNBH@SDC NTSOTS G@R ADDM BNMjFTQDC MMDWD ((  (. ,DMT m *DXO@C M@UHF@SHNM #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M (MSDQM@K /QNFQ@LL@AKD (MOTS MTLADQ  -NQL@KKX .ODM  -NQL@KKX "KNRDC 1DEDQ IN 1 SN SGD KHRS ADKNV ENQ (MOTS...
  • Page 122 #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M /QNFQ@LL@AKD (MOTS MTLADQ  -NQL@KKX .ODM  -NQL@KKX "KNRDC 1DEDQ IN14 SN SGD KHRS ADKNV ENQ (MOTS SXOD CDS@HKR /QNFQ@LL@AKD .TSOTS MTLADQ  -NQL@KKX .ODM  -NQL@KKX "KNRDC 1DEDQ OUT 1 POP NO SN SGD KHRS ADKNV ENQ (MOTS SXOD CDS@HKR /QNFQ@LL@AKD .TSOTS MTLADQ  -NQL@KKX .ODM ...
  • Page 123 ATyS p - Annexe II (-/43 "NCD #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M 3DRS .M +N@C -.  -" BSHU@SDR @M NM KN@C SDRS 1DSQ@MREDQ QDL@HMR KNBJDC TMSHK SGD BNMS@BS HR NODMDC 3DRS .EE +N@C -.  -" BSHU@SDR @M NEE KN@C SDRS 3GHR VHKK RS@QS @MC RSNO SGD FDMDQ@SNQ VHSGNTS SQ@MREDQQHMF SGD KN@C SN 2 $WSDQM@K 3DRS .M KN@C NODQ@SHNM QDPTDRS CDK@X@AKD  -.
  • Page 124 (-/43 "NCD #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M /QD SQ@MREDQ RHFM@K +2" SHLD CDK@X KN@C RGDCCHMF  AXO@RR  -.  -" 3GHR HMOTS VHKK AXO@RR SGD +2" SHLD CDK@X SGDQDAX BNMjQLHMF SG@S SGD KN@C HR .* 2GDC NQ VHSGHM @M @BBDOS@AKD Q@MFD @MC SGD BG@MFDNUDQ SN RNTQBD  L@X ADFHM HLLDCH@SDKX .MKX UHRHAKD @ESDQ @BSHU@SHMF @S KD@RS NMD NTSOTS @R +2"...
  • Page 125 ATyS p - Annexe II EON input Operation request “Starting order” contact Starting time Pos II Pos I MMDWD ((   /QNFQ@LL@AKD NTSOTSR .TSOTS "NCD #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M 2NTQBD  @U@HK@AKD NTSOTS -.  -" 3GHR NTSOTS HR @BSHU@SDC VGDM RNTQBD  HR @U@HK@AKD 2NTQBD  @U@HK@AKD NTSOTS -.
  • Page 126 .TSOTS "NCD #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD M-G M-M /NVDQ 3GQDRGNKC $WBDDCDC +N@C 2GDCCHMF   -.  -" 3GHR NTSOTS RHFM@K HR KHMJDC SN SGD JU@ Q@SHMFR @R BNMjFTQDC HM SGD /NVDQ +DUDK RDSSHMFR LDMT 6GDM SGD ONVDQ CQ@VM AX SGD KN@C DWBDDCR SGD SGQDRGNKC KDUDKR RDS NTSOTS /32 VHKK AD @BSHU@SDC RN @R SN KN@C RGDC RDKDBSDC KN@CR !@SSDQX "G@QFD .TSOTS RHFM@K...
  • Page 127 ATyS p - Annexe II MMDWD ((  "NLLTMHB@SHNM LDMT m JDXO@C M@UHF@SHNM COMM #DEHMHSHNM CITRSLDMS 1@MFD #XM@LHB 'NRS "NMjFTQ@SHNM /QNSNBNK 8$2  -. DHCP (/ CCQDRR +HMD  IP 1-2 192.168. (/ CCQDRR +HMD  IP 3-4 .002.001 &@SD +HMD  GAT1-2 000.000.
  • Page 128 Fax +48 91 442 64 19 info.scp.pl@socomec.com HEAD OFFICE YOUR DISTRIBUTOR SOCOMEC GROUP SAS SOCOMEC capital 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com...
  • Page 129 ATyS p - Annexe III © MMDWD ((( ,.#!42 "NLLTMHB@SHNM @CCQDRR @MC CDRHFM@SHNM CDS@HKR 382 O   ! 2.".,$"...
  • Page 130 © MMDWD ((( ,.#!42 "NLLTMHB@SHNM @CCQDRR @MC CDRHFM@SHNM CDS@HKR -NSD 3N @TSGNQHRD @ BG@MFD HM BNMjFTQ@SHNM CDjMD @CQDRR '$7 $ @R  MMDWD (((  ,DSQNKNFX EEDBSDC AX BTQQDMS @MC UNKS@FD SQ@MRENQLDQR %TMBSHNM  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address...
  • Page 131 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  " /@QSH@K -DF@SHUD 1D@BSHUD $MDQFX  $Q kvarh MMDWD (((  ,DSQNKNFX MNS @EEDBSDC AX BTQQDMS @MC UNKS@FD SQ@MRENQLDQR %TMBSHNM  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address...
  • Page 132 MMDWD (((  -DSVNQJ RDSSHMF %TMBSHNM   @MC  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  $ "TQQDMS 3Q@MRENQLDQ RDBNMC@QX 1: 1 A 5: 5 A  $ "TQQDMS 3Q@MRENQLDQ OQHL@QX MMDWD (((  'NTQ#@SD RDSSHMF %TMBSHNM  @MC  "NCDR Dec.
  • Page 133 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  $ &@SDV@X $WSDQM@K ,.#!42 /@QHSX 0: none 1: even 2: odd  $ &@SDV@X $WSDQM@K ,.#!42 2SNOAHS 0: 1 stop bit 1: 2 stop bits  $ ,.#!42 &@SDV@X ,@RSDQ QDPTDRS SHLDNTS  $...
  • Page 134 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   Fault summary 0: None 1: Alarm 2: Fault  K@QL%@TKS "NCD 0x0001: Operating factor (Alarm) 0x0002: Neutral position (Alarm) 0x0004: External fault 1 (Fault) 0x0008: External fault 2 (Fault) 0x0010: Alarm 1 (Alarm) 0x0020: Alarm 2 (Alarm) 0x0040: Source 1 rotation (Alarm) 0x0080: Source 2 rotation (Alarm)
  • Page 135 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  % !$3 ,NCD 0: Not present 1: Auto 2: Manual 3: Remote control 4: Locked   !$3 U@HK@AKD 0: Not available 1: Available   /QNCTBS HR @U@HK@AKD 0: Not available 1: Available MMDWD (((  $MFHMD DWDQBHRDQ BTRSNL SHLD Q@MFD RS@STR...
  • Page 136 4O 2SQD@L 5NKS@FD  % 2NTQBD  % 'Y   2NTQBD  4 5   2NTQBD  4 5   2NTQBD  4 5   2NTQBD  5 5   2NTQBD  5 5   2NTQBD  5 5...
  • Page 137 ATyS p - Annexe III MMDWD (((  $MDQFHDR @MC SHLD LDSDQR %TMBSHNM  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   #@SD 3HLD BTQQDMS RDB $MDQFHDR LDSDQR   3NS@K /NRHSHUD BSHUD $MDQFX $@ RNTQBD    3NS@K /NRHSHUD 1D@BSHUD $MDQFX $Q RNTQBD ...
  • Page 138 MMDWD (((  3HLDQR RS@SD %TMBSHNM  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   #@SD 3HLD "TQQDMS RDB   2NTQBD  2%3 3HLDQ  %3 RDB   2NTQBD  2 3 3HLDQ  13 RDB  ...
  • Page 139 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   2NTQBD  + 3 3HLDQ  "3 RS@SD 1: Active 0: Not active   2NTQBD  13 3HLDQ  .3 RS@SD 1: Active 0: Not active   2NTQBD  %23 3HLDQ  23 RS@SD...
  • Page 140 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   .OSHNM RKNS  3XOD 0xFF: None 0x00: Communication option 0x01: Metering option 0x20: Input/Output option 0x30: Analog Outputs option 0x70: Ethernet option   .OSHNM RKNS  3XOD 0xFF: None 0x00: Communication option 0x01: Metering option 0x20: Input/Output option...
  • Page 141 ATyS p - Annexe III MMDWD (((  4RDQ BNLL@MCR %TMBSHNM  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   TSN BNMjFTQ@SHNM QDPTDRS  L@JD @TSNBNMkF   Settings backup 1: save current settings as user defaults 2: restore user defaults settings 3: restore factory settings ...
  • Page 142 &DMDQ@K SHLDQR   33 3DRS NM KN@C DMC SHLDQ RDB   +HLHS>3.% 3DRS NEE KN@C HR KHLHSDC 0: unlimited 1: limited   3%3 3DRS NEE KN@C CTQ@SHNM SHLDQ RDB   $3 3HLD ADENQD DWSDQM@K NQCDQ NM KN@C RDB  ...
  • Page 143 ATyS p - Annexe III MMDWD (((  Setup user’s power threshold %TMBSHNM   @MC  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count Source 1 user thresholds   2NTQBD  3NS@K OO@QDMS /NVDQ SGQDRGNKC   2NTQBD  3NS@K OO@QDMS /NVDQ GXRSDQDRHR SGQDRGNKC Source 2 user thresholds ...
  • Page 144 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  ! ,@MT@K QDSQ@MREDQ 0: NO 1: YES  % !@BJ+HFGS 0: ON 1: OFF 2: INT   "TQQDMS SQ@MRENQLDQ /QH   "TQQDMS SQ@MRENQLDQ 2DB 1: TCsec = 1A 5: TCsec = 2A   (MUDQS 2NTQBD  @MC 2NTQBD ...
  • Page 145 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    (M  2S@QS&DM AN@QC HMOTS  ETMBSHNM 0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer...
  • Page 146 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    (M  $WS CHROK@X BNMMDBSNQ AN@QC HMOTS  ETMBSHNM 0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer...
  • Page 147 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    (M  $WS CHROK@X BNMMDBSNQ AN@QC HMOTS  ETMBSHNM 0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer...
  • Page 148 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   # (M  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer 7: PRI - Priority...
  • Page 149 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   % (M  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer...
  • Page 150 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    (M  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer 7: PRI - Priority...
  • Page 151 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    (M  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: INH - Inhibition 2: TON - Test on load 3: TOF - Test off load 4: EON - External order on load 5: EOF - External order off load 6: RTC - Retransfer...
  • Page 152 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   " .TS  $WS CHROK@X BNMMDBSNQ AN@QC QDK@X NTSOTS ETMBSHNM 0: --- - None 1: S1A - Source 1 available 2: S2A - Source 2 available 3: SCA - Any source available 4: CA1 - Source 1 closed 5: CA2 - Source 2 closed 6: CA0 - Both sources opened...
  • Page 153 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count   % .TS  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: S1A - Source 1 available 2: S2A - Source 2 available 3: SCA - Any source available 4: CA1 - Source 1 closed 5: CA2 - Source 2 closed 6: CA0 - Both sources opened...
  • Page 154 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    .TS  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: S1A - Source 1 available 2: S2A - Source 2 available 3: SCA - Any source available 4: CA1 - Source 1 closed 5: CA2 - Source 2 closed 6: CA0 - Both sources opened...
  • Page 155 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    .TS  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: S1A - Source 1 available 2: S2A - Source 2 available 3: SCA - Any source available 4: CA1 - Source 1 closed 5: CA2 - Source 2 closed 6: CA0 - Both sources opened...
  • Page 156 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count    .TS  ETMBSHNM NMKX VHSG (-.43 LNCTKD  0: --- - None 1: S1A - Source 1 available 2: S2A - Source 2 available 3: SCA - Any source available 4: CA1 - Source 1 closed 5: CA2 - Source 2 closed 6: CA0 - Both sources opened...
  • Page 157 ATyS p - Annexe III MMDWD (((  "NLLTMHB@SHNM RDSSHMFR %TMBSHNM   @MC  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  ! ,.#!42 CCQDRR  ! 4 13 !@TC 1@SD   AOR   AOR   AOR  !...
  • Page 158 MMDWD (((  Product counters %TMBSHNM  "NCDR Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  " 3NS@K "XBKDR BNTMSDQ nb of cycles  " 3NS@K /NRHSHNM  RVHSBGDR BNTMSDQ nb of operations  " 3NS@K /NRHSHNM ( RVHSBGDR BNTMSDQ nb of operations  "...
  • Page 159 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  " .43 .OSHNM ,NCTKD .TSOTS KNFHB@K RS@SD 0: Not active 1: Active  " .43 .OSHNM ,NCTKD .TSOTS KNFHB@K RS@SD 0: Not active 1: Active  " .43 .OSHNM ,NCTKD .TSOTS KNFHB@K RS@SD...
  • Page 160 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  # (M  23. !N@QC (MOTS KNFHB@K RS@SD 0: Not active 1: Active  # (M  23. !N@QC (MOTS KNFHB@K RS@SD 0: Not active 1: Active  (M  $WSDQM@K #HROK@X !N@QC (MOTS KNFHB@K RS@SD 0: Not active 1: Active ...
  • Page 161 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  # .43  OTKRD NTSOTS U@KTD 0: 0,1 kWh/kvarh 1: 1 kWh/kvarh 2: 10 kWh/kvarh 3: 100 kWh/kvarh 4: 1000 kWh/kvarh 5: 10000 kWh/kvarh  # .43  OTKRD NTSOTS CTQ@SHNM 0: 100ms 1: 200ms 2: 300ms...
  • Page 162 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  ## .TSOTS @KKNB@SHNM @M@KNF .43 0: U12 (V) 1: U23 (V) 2: U31 (V) 3: V1 (V) 4: V2 (V) 5: V3 (V) 6: I1 (A) 7: I2 (A) 8: I3 (A) 9: In (A) 10: F (Hz)  °/ 6...
  • Page 163 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  $# "TRSNL %QDPTDMBX 0: Daily 1: Weekly 2: Bi Weekly 3: Monthly 4: Yearly 5: Non Cyclic  $$ "TRSNL 2S@QS 3HLD #@SD 3HLD  $ "TRSNL $MC 3HLD #@SD 3HLD  $...
  • Page 164 MMDWD (((   #DS@HKKDC DUDMSR %TMBSHNM  @MC  "NCDR q "NLL@MC 9NMD 1 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count  % Action 0x0001: Reset read pointer 0xFFFE: Get next data  % %HKSDQHMF @BSHNM (E MNS VQHSSDM MN jKSDQHMF HR CNMD 3N TRD kKSDQHMF DMSHQD S@AKD RGNTKC AD VQHSSDM HM NMD SHLD VHSG function 16 0x00XX: only get events in the form XXyy...
  • Page 165 ATyS p - Annexe III %TMBSHNM  "NCDR q #@S@ QDBNQC CDRBQHOSHNM Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count $UDMS (# 0x8000: Power On 0x8001: Power Off 0x8002: Power Off prevent 0x8003: Power main overvoltage 0x8004: Power main undervoltage 0x8005: Power aux overvoltage 0x8006: Power aux undervoltage W "NMkFTQ@SHNM BG@MFDC W "NMkFTQ@SHNM R@UD E@HKDC...
  • Page 166 Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count 0x0305: Manual switch to position I 0x0306: Manual switch to position II 0x0307: Remote controlled switch to position 0 0x0308: Remote controlled switch to position I 0x0309: Remote controlled switch to position II 0x030A: Operating Factor Fault 0x030B: Position 0 not reached 0x030C: Position I not reached...
  • Page 167 ATyS p - Annexe III Dec. 'DW Words Description Unit Address Address count 0x0707: Source 2 EA+ counter reset 0x0708: Source 2 EA- counter reset W 2NTQBD  $0 BNTMSDQ QDRDS W  2NTQBD  $0 BNTMSDQ QDRDS 0x070B: Source 2 ES counter reset 0x070C: Source 2 Time meter reset 0x070D: Start order count reset 0x070E: Start order active duration reset...
  • Page 168 Toulouse Marseille SIÈGE SOCIAL VOTRE DISTRIBUTEUR GROUPE SOCOMEC SAS SOCOMEC au capital de 10 816 800€ R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tél.+33 3 88 57 41 41 Fax +33 3 88 74 08 00 info.scp.isd@socomec.com...

Table of Contents

Save PDF