Download Print this page

Husqvarna AUTOMOWER 105 Operator's Manual

Robotic lawn mowers
Hide thumbs

Advertisement

Operator's manual
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
Manual do operador
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
EN, English
105/305/310/315/315X/420/430X/
(2-37)
440/450X
ES, Español
(38-75)
Read the operator's manual carefully and make sure that you
understand the instructions before you use the product.
FR-CA, Français
Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de
(76-114)
entender su contenido antes de utilizar el producto.
PT-BR, Português
Lire attentivement le manuel d'instructions et veiller à bien
(115-152)
comprendre les directives avant d'utiliser l'appareil.
Leia atentamente o manual do operador e certifique-se de que
tenha entendido as instruções antes de usar o produto.

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Husqvarna AUTOMOWER 105

  • Page 1 Operator's manual Manual de usuario Manuel d’utilisation Manual do operador ® HUSQVARNA AUTOMOWER EN, English 105/305/310/315/315X/420/430X/ (2-37) 440/450X ES, Español (38-75) Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. FR-CA, Français Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de...
  • Page 2: Table Of Contents

    PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 1.2 Support The boundary wire and the guide wire control the movement of the product within the work For support about the product, speak to your area.
  • Page 3 Sensors To do the basic settings in the refer to at the front and back will sense when the complete Operator’s Manual on Husqvarna’s product is approaching the boundary wire. The website. front always passes the boundary wire by a specific distance before the product turns 1.6 Finding the charging station...
  • Page 4 ® 1.7 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 11. Chassis box with electronics, battery and motors Body 12. Main switch Hatch to display, keypad and cutting 13. Rear wheel height adjustment 14. Charging plates Stop button 15. Keypad Contact plates 16.
  • Page 5 22. Blades 26. Low voltage cable 23. Operator’s Manual and Quick Guide 27. Alarm decal 24. Measurement gauge when installing the 28. Rating plate (incl. product identification boundary wire (the measurement gauge code) is broken loose from the box) 25. Power supply (the appearance may differ depending on market) ®...
  • Page 6 20. Loop wire for boundary loop and guide 26. Measurement gauge when installing the wire boundary wire (the measurement gauge is broken loose from the box) 21. Couplers for the loop wire 27. Operator’s Manual and Quick Guide 22. Stakes 28.
  • Page 7 12. Rating plate (incl. product identification 23. Couplers for the loop wire code) 24. Stakes 13. Display 25. Connectors for the loop wire 14. Keypad 26. Screws for securing the charging station 15. Cutting system 27. Measurement gauge when installing the 16.
  • Page 8 ® 1.10 Product overview Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X The numbers in the figure represent: 14. Main switch 15. Handle Body 16. Blade disc Hatch to display and keypad 17. Skid plate Stop button 18. Contact plates Front wheels 19.
  • Page 9 26. Alarm decal This product conforms to the 27. Extra blades applicable EC Directives. 28. Low voltage cable 29. Couplers for the loop wire Noise emission to surroundings. 30. Loop wire for boundary loop and guide The product’s emissions are set wire Technical data on page 26 out in...
  • Page 10: Safety

    a reference to another section in the Operator’s Manual. Do not immerse the battery into • Text written in bold is one of the buttons water. on the keypad of the product. UPPERCASE and italics • Text written in 1.13 General manual instructions refer to the different operating modes The following system is used in the Operator’s available in the product.
  • Page 11 2.1.1 IMPORTANT. READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or property. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities (that could affect a safe handling of the product), or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person...
  • Page 12 WARNING: The product can be dangerous if used incorrectly. WARNING: Do not use I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it the product when without releasing any exhaust emissions.
  • Page 13 Use the Schedule function so the product and sprinkler never run simultaneously. • Husqvarna does not guarantee full • If the product starts to vibrate abnormally. compatibility between the product and Always switch off the product with the...
  • Page 14: Installation

    For more instructions on how to do a proper WARNING: Do not under any Installation in the installation, refer to chapter circumstances mount the power complete Operator's manual on Husqvarna's supply at a height where there is a website www.husqvarna.com. 14 - Installation 1418 - 002 -...
  • Page 15 3.2 Control panel multi-choice button that is located under the text. All commands and settings for the product are made via the control panel. All functions are ® 3.4 Keypad Automower accessed via a number of menus. The keypad consists of 4 groups of buttons: The control panel consists of a display and a keypad.
  • Page 16 ® • For Automower 315X/430X/450X: The satellite symbol is shown when the GPS- supported navigation is activated. Symbol (A) is shown when the symbol has made contact with a sufficient number of GPS ® 3.6 Keypad Automower satellites. Symbol (B) shows when the 305/310/315/315X/420/430X/440/450X product has not made contact with a sufficient number of GPS satellites.
  • Page 17 button pushed in for 2 seconds to go directly to the main menu. 3.11 Main menu Schedule The lawn should not be cut too often to obtain the best mowing result. Consequently, it is important to limit the operating Schedule function if time using the the work area is less than the product’s work capacity.
  • Page 18: Operation

    305/315/315X/ This function allows the product to 420/430X/440/450X only). automatically adjust its mowing Husqvarna recommends to let times based on how much the ECO mode be switched on to save lawn grows. When the weather is energy and avoid interference with good for grass growth, the product other equipment.
  • Page 19 mowing until the operation selection is Note: If you want to cut the main area after AUTO . altered to Main the battery is charged, set the product to AUTO . The standard, automatic operation • area mode before placing it in the charging mode where the product mows and station.
  • Page 20 Start with schedule: The product stays in ® • Automower Connect@Home uses a short- ® the charging station until the next range Bluetooth wireless technology. This schedule setting permits operation. This means that you can communicate between operating mode is suitable if one wishes the smartphone and the product as long as to cancel an ongoing mowing cycle and you are within communication range.
  • Page 21: Maintenance

    For better operation and longer service life, make sure to clean the product regularly and Husqvarna offers a special cleaning and replace worn parts. The product does not maintenance kit as an accessory. Contact operate satisfactorily in slopes if the wheels your local Husqvarna representative.
  • Page 22 5.2 Battery WARNING: Wear protective gloves. WARNING: Only charge the product using a charging station and power supply which is intended for WARNING: Switch off the product it. Incorrect use may result in electric with the main switch or the ON/OFF shock, overheating or leakage of button when you turn the product corrosive liquid from the battery.
  • Page 23: Troubleshooting

    In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com. If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your local Husqvarna representative.
  • Page 24: Transportation, Storage And Disposal

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.
  • Page 25 310/315/315X preferably in the products’s original packaging. You can also hang the product on a Husqvarna original wall hanger. Contact your Husqvarna representative for more information 420/430X/440/450X about available wall hangers. 7.2.2 The charging station Store the charging station and power supply indoors.
  • Page 26: Technical Data

    8 Technical data ® 8.1 Automower 105/305 ® ® Dimensions Automower Automower Length, cm / " 55 / 21.7 57 / 22.4 Width, cm / " 39 / 15.4 43 / 16.9 Height, cm / " 25 / 9.8 25 / 9.8 Weight, kg / lbs 6.9 / 15 9.4 / 21...
  • Page 27 ® ® Noise emissions measured in the en- Automower Automower vironment as sound power Measured sound power noise level, dB (A) Guaranteed sound power noise level, dB (A) Sound pressure noise level at the op- erator’s ear, dB (A) ® ®...
  • Page 28 ® 8.2 Automower 310/315/315X ® Dimensions Automow- Automow- Automower ® ® 315X Length, cm / " 63 / 24.8 63 / 24.8 63 / 24.8 Width, cm / " 51 / 20.1 51 / 20.1 51 / 20.1 Height, cm / " 25 / 9.8 25 / 9.8 25 / 9.8...
  • Page 29 ® Boundary wire antenna Automow- Automow- Automower ® ® 315X Operating Frequency Band, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 Maximum Radio-frequency power, mW @60m <25 <25 <25 ® Noise emissions measured in the environment as Automow- Automow- Automower ® ® sound power 315X Measured sound power noise level, dB (A) Guaranteed sound power noise level, dB (A)
  • Page 30 ® IP-classification Automow- Automow- Automower ® ® 315X Robotic lawn mower IPX4 IPX4 IPX4 Charging station IPX1 IPX1 IPX1 Power supply IPX4 IPX4 IPX4 ® 8.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensions Automow- Automower Automow- Automower ® ® 430X 450X Length, cm / " 72 / 28.3 72 / 28.3 72 / 28.3...
  • Page 31 ® ® Electrical system Automow- Automow- Automower Automower ® ® 430X 450X Battery, Lithium-Ion 18.5 V/4.0 Ah 580 68 Art. No. 33-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/4.0 Ah Art. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/4.0 Ah 580 68 Art.
  • Page 32 ® ® Boundary wire antenna Automow- Automower Automow- Automower ® ® 430X 450X Operating Frequency Band, Hz 300-80000 300-80000 300-80000 300-80000 Maximum Radio-frequency power, <25 <25 <25 <25 mW @60m ® ® Noise emissions measured in the en- Automow- Automower Automow- Automower ®...
  • Page 33 ® ® IP-classification Automow- Automower Automow- Automower ® ® 430X 450X Robotic lawn mower IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Charging station IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Power supply IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Frequency Band Support ® Bluetooth Frequency range 2400.0-2483.5 MHz ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz...
  • Page 34: Warranty

    Connect 4G Power Class 3 23 dBm Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate.
  • Page 35: Applicable To Us/Ca Market

    If an error occurs with your Husqvarna hand when contacting Husqvarna customer product, please contact Husqvarna customer service. service for further instructions. Please have the receipt and the product’s serial number at 10 Applicable to US/CA market 10.1 Supplier's Declaration of...
  • Page 36: Compliance Requirements, Brazil

    Reproductive Harm - communications. However, there is no www.P65Warnings.ca.gov. 11 Compliance requirements, Brazil 06145-18-11674 For the model: For the models: ® • Husqvarna Automower ® • Husqvarna Automower 430X Regulatory Compliance Anatel: This ® equipment does not have direct protection •...
  • Page 37: Compliance Requirements, Argentina

    12 Compliance requirements, Argentina This product is certified in Argentina according to below symbol: 1418 - 002 - Compliance requirements, Argentina - 37...
  • Page 38: Introducción

    Código PIN: El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 14.2 Asistencia La pantalla muestra los ajustes de funcionamiento seleccionados y disponibles, Para obtener asistencia sobre el producto, además del modo de funcionamiento del...
  • Page 39 Consulte Husqvarna. versión completa del manual de usuario en el Cuando el producto se encuentra con un sitio web de Husqvarna. obstáculo o se aproxima al cable delimitador, da marcha atrás y selecciona una nueva 1418 - 002 -...
  • Page 40 14.6 Búsqueda de la estación de carga búsqueda para encontrar la estación de carga lo antes posible, así como para evitar al ® Automower 305/310/315/315X/420/430X/ máximo la formación de bandas de rodadura. 440/450X se puede programar para que ® Automower 105 siempre sigue el cable guía busque la estación de carga de hasta 3 hasta la estación de carga.
  • Page 41 10. Plancha protectora 21. Tornillos para fijar la estación de carga 11. Caja de chasis con sistema electrónico, 22. Cuchillas batería y motores 23. Manual de usuario y guía rápida 12. Interruptor principal 24. Regla para la instalación del cable 13.
  • Page 42 LED para comprobación del 20. Cable de lazo para lazo delimitador y funcionamiento de la estación de carga y cable guía el cable delimitador 21. Acopladores para el cable de lazo 10. Estación de carga 22. Estacas 11. Pantalla 23. Conectores para el cable de lazo 12.
  • Page 43 Los números de la ilustración representan: 17. Asa 18. Interruptor principal Carcasa 19. Disco de corte Tapa del ajuste de la altura de corte 20. Plancha protectora Tapa de la pantalla y del teclado 21. Fuente de alimentación (su aspecto Botón de parada puede variar en función del mercado) Cubierta reemplazable...
  • Page 44 ® 14.10 Descripción del producto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Los números de la ilustración representan: 14. Interruptor principal 15. Asa Carcasa 16. Disco de corte Tapa de la pantalla y del teclado 17. Plancha protectora Botón de parada 18.
  • Page 45 26. Etiqueta de alarma ADVERTENCIA: Lea las 27. Cuchillas adicionales instrucciones del usua- rio antes de poner en 28. Cable de baja tensión funcionamiento el pro- 29. Acopladores para el cable de lazo ducto. 30. Cable de lazo para lazo delimitador y cable guía ADVERTENCIA: Desac- 31.
  • Page 46: Seguridad

    No está permitido desechar este No deseche la batería echándola producto como residuo doméstico al fuego ni la exponga a una normal. Asegúrese de que el fuente de calor. producto se recicla de acuerdo con las normativas locales. No sumerja la batería en agua. El chasis tiene componentes sensibles a descargas electrostáticas (ESD).
  • Page 47 15.1.1 IMPORTANTE. LEA ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO. GUÁRDELO COMO FUTURA REFERENCIA El operador es responsable de los accidentes o situaciones de riesgo que puedan sufrir otras personas o sus bienes. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (que pudieran afectar al manejo seguro del producto), o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan con...
  • Page 48 El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica antes de retirar la batería. Se deben seguir con precisión las ADVERTENCIA: El instrucciones del fabricante en lo que producto puede ser respecta al funcionamiento, el mantenimiento y la reparación. peligroso si se utiliza •...
  • Page 49 Si el producto empieza a vibrar de simultáneamente. manera anómala, apague siempre el • Husqvarna no garantiza la total producto con el interruptor principal o el compatibilidad entre el producto y otro botón ON/OFF e inspeccione si hay tipo de sistemas inalámbricos, como daños antes de volver a encender el...
  • Page 50: Instalación

    El producto solo trabajo para evitar daños en los se puede utilizar con una unidad de cables. alimentación suministrada por Husqvarna. ADVERTENCIA: No monte nunca la fuente de alimentación a Al conectar la fuente de alimentación, utilice una altura en la que exista riesgo de únicamente una toma de pared que esté...
  • Page 51 • El símbolo ECO aparece si el producto Husqvarna www.husqvarna.com. modo ECO . está configurado en • El símbolo del reloj indica si se ha 16.2 Panel de control configurado el temporizador.
  • Page 52 navegación asistida por GPS está activada. El símbolo (A) indica que el producto ha establecido contacto con un número suficiente de satélites GPS. El símbolo (B) indica que el producto no ha establecido contacto con un número • El botón START se utiliza para activar el suficiente de satélites GPS.
  • Page 53 la pantalla del producto cuando la para que el producto se active conexión con su dispositivo móvil se haya nuevamente. establecido. • El producto está desactivado cuando la luz indicadora está apagada. ® 16.6 Teclado de Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X El teclado consta de 6 grupos de botones: ADVERTENCIA: Solo es seguro llevar a cabo tareas de inspección o...
  • Page 54 horas, utilice los botones de números y la estación de carga. Se puede confirme cada selección con el botón de elegir entre 3 niveles de Bajo , Medio , Alto . selección múltiple marcado con OK. Pulse seguridad: BACK para subir un nivel en el menú o mantenga pulsado el botón HOME ®...
  • Page 55: Funcionamiento

    ® Automower Connect@Home. equipos. Consulte a su distribuidor local de Husqvarna para obtener información sobre qué accesorios son adecuados para su producto. 17 Funcionamiento 17.1 Encendido, parada y apagado del HOME . Envía el producto a la estación de •...
  • Page 56 17.3 Modo de funcionamiento, START elegir cómo debe seguir funcionando el producto; para ello, pulse el botón de ® Automower 305/310/315/315X/ flecha derecha y, a continuación, 420/430X/440/450X Área principal o Área seleccione Pulse el botón START para seleccionar uno secundaria . de los siguientes modos de funcionamiento: 17.4 Modo de funcionamiento Área principal: Modo de funcionamiento...
  • Page 57 mostrarán nuevos iconos en la pantalla del 17.5.3 Primeros pasos producto. Para obtener más información, ® Descargue la aplicación Automower Connect consulte el manual del usuario completo. ® (también aplicable para Automower Nota: Connect@Home) en AppStore o GooglePlay. ® Automower Connect no puede Una vez que haya descargado la aplicación, utilizarse en todos los países por motivos...
  • Page 58: Mantenimiento

    / 0.8") a MÁX. (6 cm / 2.4") en 9 tramos. 18 Mantenimiento 18.1 Limpieza Husqvarna ofrece como accesorio un kit de mantenimiento y limpieza especial. Póngase Para mejorar el funcionamiento y garantizar en contacto con su representante local de una vida útil más larga, compruebe y limpie el...
  • Page 59 18.2 Batería ADVERTENCIA: Apague el producto con el interruptor principal ADVERTENCIA: Cargue el o con el botón ON/OFF cuando dé producto utilizando solo una la vuelta al producto. estación de carga y una fuente de alimentación específicas para él. Un Apague el producto al realizar cualquier trabajo en el chasis del uso incorrecto puede provocar una...
  • Page 60: Resolución De Problemas

    Husqvarna (www.husqvarna.com). Si continúa apareciendo el mismo mensaje o si no pudiera encontrar la causa del error, póngase en contacto con su representante local de Husqvarna.
  • Page 61: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Si no es así, siga la guía de solución de problemas que se indica a continuación. Encontrará más ayuda en www.husqvarna.com. Si sigue necesitando asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local de Husqvarna.
  • Page 62 También puede colgar el producto en un soporte de pared original de Husqvarna. Póngase en contacto con su distribuidor de Husqvarna para obtener más información sobre los soportes de pared disponibles.
  • Page 63: Datos Técnicos

    Husqvarna. Si desea información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en 21 Datos técnicos ®...
  • Page 64 ® ® Antena de cable delimitador Automower Automower Banda de frecuencias de funciona- 300-80000 300-80000 miento, Hz Máxima potencia de radiofrecuencia, <25 <25 mW a 60 m ® ® Emisiones de ruido medidas en el en- Automower Automower torno como potencia sonora Nivel de potencia sonora medido, dB Nivel de potencia sonora garantizado, dB(A)
  • Page 65 ® ® Corte Automower Automower Longitud máxima del cable delimita- 400/1300 800/2600 dor, m/pies Longitud máxima del lazo guía, m/ 200/650 400/1300 pies Capacidad de trabajo, m /acres, +/- 600/0,15 600/0,15 20 % ® ® Clasificación IP Automower Automower Robot cortacésped IPX4 IPX5 Estación de carga...
  • Page 66 ® Sistema eléctrico Automo- Automo- Automower ® ® 315X Batería, ion de litio, 18,5 V/2,1 Ah, ref. 584 85 584 85 584 85 28-01, 584 28-01, 584 28-01, 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Batería, ion de litio, 18 V/2,0 Ah, ref. 584 85 584 85 584 85...
  • Page 67 ® Emisiones de ruido medidas en el entorno como po- Automo- Automo- Automower ® ® tencia sonora 315X Nivel de potencia sonora medido, dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado, dB(A) Nivel de presión sonora en el oído del usuario, dB(A) ®...
  • Page 68 ® 21.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensiones Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Longitud, cm/pulg. 72/28,3 72/28,3 72/28,3 72/28,3 Anchura, cm/pulg. 56/22,0 56/22,0 56/22,0 56/22,0 Altura, cm/pulg. 31/12,2 31/12,2 31/12,2 31/12,2 Peso, kg/lb 11,5/25 13,2/29 12/27 13,9/31 ® ®...
  • Page 69 ® ® Sistema eléctrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Consumo energético medio a máxi- 17 kWh/me 18 kWh/mes 20 kWh/mes 23 kWh/mes ma potencia s en una en una zona en una zona en una zona zona de de trabajo de trabajo de de trabajo de...
  • Page 70 ® ® Corte Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Sistema de corte 3 cuchillas de corte articuladas Velocidad del motor de la cuchilla, 2300 2300 2300 2300 Consumo de energía durante el cor- te, W +/–20 % Altura de corte, cm/pulg. 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4...
  • Page 71 Banda de frecuencias compatible ® Bluetooth Intervalo de frecuencias 2400,0-2483,5 MHz ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ® Automower Connect 3G Banda 19 (800 MHz) Banda 5 (850 MHz) Banda 8 (900 MHz) Banda 2 (1900 MHz) Banda 1 (2100 MHz) ®...
  • Page 72: Garantía

    Connect 4G Clase 3 de potencia 23 dBm Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos están fabricados en Inglaterra o la República Checa. Consulte la información en Introducción en la página 38...
  • Page 73: Aplicable Al Mercado De Ee. Uu./Ca

    Husqvarna, póngase en contacto con servicio Husqvarna, como cuchillas y material de de atención al cliente de Husqvarna para instalación. obtener más instrucciones. Tenga a mano la factura y el número de serie del producto •...
  • Page 74: Requisitos De Cumplimiento En Brasil

    Husqvarna pueden anular la las comunicaciones de radio. Sin embargo, no autorización de la FCC para utilizar este hay garantía de que no se produzcan equipo.
  • Page 75: Requisitos De Cumplimiento En Argentina

    25 Requisitos de cumplimiento en Argentina Este producto cuenta con certificación en Argentina según el siguiente símbolo: 1418 - 002 - Requisitos de cumplimiento en Argentina - 75...
  • Page 76: Introduction

    Code NIP : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton d’emballage du produit. • Utiliser le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 27.2 Soutien fonctionnement possibles, ainsi que le mode de fonctionnement du produit.
  • Page 77 Lors du tout premier démarrage le manuel d’utilisation complet sur le site Web du produit, une séquence de démarrage de Husqvarna. commence, qui comprend un certain nombre de réglages de base importants; se référer à Lorsque le produit rencontre un obstacle ou Pour effectuer les réglages de base...
  • Page 78 27.6 Retour à la station de charge recherche afin de localiser la station de charge le plus rapidement possible, mais en ® Le Automower 305/310/315/315X/420/430X/ évitant également autant que possible la 440/450X peut être réglé de façon à ® formation de traînées. Le Automower rechercher la station de charge à...
  • Page 79 Disque de coupe 21. Vis visant à sécuriser la station de charge 10. Plaque de protection 22. Lames 11. Châssis contenant l’électronique, la 23. Manuel de l’opérateur et guide de batterie et les moteurs référence rapide 12. Interrupteur principal 24. Règle pour la pose du câble périphérique (la règle est à...
  • Page 80 Roues avant 19. Poignée Disque de coupe 20. Câble de boucle destiné au câble périphérique et au câble guide Plaque de protection 21. Raccords des câbles de boucle Plaques de contact 22. Jalons Témoin DEL de vérification de fonctionnement de la station de charge et 23.
  • Page 81 ® 27.9 Présentation du produit Automower 310/315/315X Les numéros indiqués dans l’image 12. Plaque signalétique (avec code représentent : d’identification du produit) 13. Écran Carrosserie 14. Clavier Capot de réglage de la hauteur de coupe 15. Système de coupe Capot d’accès à l’écran et au clavier 16.
  • Page 82 24. Jalons 29. Lames supplémentaires 25. Connecteurs de la boucle de câble 30. Câble basse tension 26. Vis visant à sécuriser la station de charge 31. Autocollants d’alarme 27. Règle pour la pose du câble périphérique (la règle est à détacher de la boîte) 28.
  • Page 83 10. Écran AVERTISSEMENT : Li- 11. Clavier re les instructions d’utili- sation avant d’utiliser le 12. Système de coupe produit. 13. Châssis contenant l’électronique, la batterie et les moteurs AVERTISSEMENT : 14. Interrupteur principal Désactiver le produit 15. Poignée avant de travailler sur la machine ou la soulever.
  • Page 84: 28 Sécurité

    27.12 Symboles sur la batterie Il est interdit de jeter ce produit en tant que déchet ménager habituel. S’assurer de le recycler en accord Lire les consignes d’utilisation. avec les directives légales locales. Ne pas jeter la batterie au feu et Le châssis contient des ne pas exposer la batterie à...
  • Page 85 28.1.1 IMPORTANT. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION. À CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des risques survenant à d’autres personnes, ainsi que de ses biens. Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (qui pourraient empêcher l’utilisation sécuritaire du produit) ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si...
  • Page 86 batteries autres que celles originales. Ne pas utiliser des batteries non rechargeables. L’appareil doit être déconnecté du câblage d’alimentation principale lors du retrait de la batterie. 28.2 Utilisation AVERTISSEMENT : Le • Le produit ne doit être utilisé qu’avec les produit peut être équipements recommandés par le dangereux s’il est mal...
  • Page 87 ON/OFF et vérifier qu'il n'est pas • Husqvarna ne garantit pas la compatibilité endommagé avant de le redémarrer. totale entre le produit et d’autres • Placer le produit en marche en suivant les dispositifs sans fil comme des instructions.
  • Page 88: Installation

    L’outil ne doit être utilisé qu’avec une unité de Des câbles basse tension de différentes bloc d’alimentation fournie par longueurs sont disponibles sous forme Husqvarna. d’accessoires. AVERTISSEMENT : Le câble Pour brancher le bloc d’alimentation, utiliser d'alimentation et la rallonge doivent uniquement une prise murale connectée à...
  • Page 89 à une Installation du manuel d’utilisation chapitre hauteur présentant un risque de complet sur le site Web de Husqvarna submersion dans l’eau (à moins de www.husqvarna.com. 30 cm/12 po du sol). Il est interdit de placer le bloc d’alimentation sur le 29.2 Panneau de commande...
  • Page 90 AUTO , MAN et ACCUEIL • Les champs indiquent le mode de fonctionnement sélectionné. • L’état de la batterie indique le niveau de batterie restant. • Le symbole ECO s’affiche si le produit est ECO . réglé sur le mode •...
  • Page 91 • Les flèches permettent de naviguer dans le menu, mais aussi de sélectionner certaines options de réglage. • La touche MENU permet d’accéder au menu principal. • L’état de la batterie indique le niveau de • La touche STATIONNEMENT sert à batterie restant.
  • Page 92 ® Automower 305/315/315X offre 7 options. Le Hauteur de coupe ® menu principal de Automower 420/430X/ Applicable au modèle 440/450X offre 8 options : ® Automower 420/430X/440/450X 29.9 Sous-menus La hauteur de coupe peut être Il existe plusieurs sous-menus par option. On réglée de MIN (1) à...
  • Page 93: Fonctionnement

    Automower Connect@Home. Cette sélection permet de modifier Communiquer avec votre les réglages généraux du produit, représentant Husqvarna pour tels que la date et l’heure. On peut savoir quels accessoires sont également activer/désactiver le offerts pour votre produit. mode ECO et la tonte en spirale , 30 Fonctionnement 30.1 Pour allumer et éteindre le produit...
  • Page 94 MAN . Pour la tonte des zones Zone principale avant de le placer • en mode MAN . secondaires, il faut utiliser le mode dans la station de charge. MAN et qu’on Si on sélectionne le mode démarre le produit lorsque celui-ci se Annulation de la programmation : Tous •...
  • Page 95 d’interrompre le fonctionnement, par transmettre des commandes de n’importe où exemple pour arroser temporairement ou dans le monde. En cas de vol, une alarme est pour jouer sur la pelouse. reçue et il est possible de suivre la position du produit.
  • Page 96 toujours connecté à votre produit tant que l’appareil mobile est en contact avec le réseau mobile, que le produit est chargé et allumé. ® 30.5.5 Appairage avec Automower Connect@Home ® Activer la communication sans fil Bluetooth sur votre téléphone intelligent. Sélectionner la Accessoires >...
  • Page 97: Entretien

    à haute pression ou à Husqvarna offre une trousse spéciale de l’eau courante. Ne pas utiliser de nettoyage et d’entretien en option. solvant pour nettoyer le produit.
  • Page 98 à aligner ses trous sur les vis de la lame. Communiquer avec votre représentant local Retirer les trois vis. Utiliser un tournevis Husqvarna pour remplacer la batterie. plat ou cruciforme. Retirer chaque lame et chaque vis. Fixer les nouvelles lames et vis.
  • Page 99: 32 Dépannage

    En cas de dysfonctionnement, un message s’affiche sur l’écran. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les messages, voir le manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s’affiche fréquemment ou si on ne parvient toujours pas à trouver l’origine du problème, communiquer avec le représentant Husqvarna local.
  • Page 100: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Pour indiquer que l’installation est totalement fonctionnelle, le témoin de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante. Si ce n’est pas le cas, suivre le guide de dépannage ci-dessous. On peut en savoir plus au www.husqvarna.com. Si de l’aide est toujours nécessaire, communiquer avec votre représentant Husqvarna local. Témoin...
  • Page 101 Il est également possible d’accrocher le produit sur un support mural d’origine Husqvarna. Communiquer avec votre représentant Husqvarna pour en savoir plus sur les supports muraux. 33.2.2 La station de charge Ranger la station de charge et le bloc Transporter le produit à...
  • Page 102: Données Techniques

    Pour le démontage de la batterie, consulter le avec votre municipalité, son service de manuel d’utilisation complet sur le site Web de déchets ménagers ou le magasin où on a Husqvarna. acheté le produit. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage de ce produit, communiquer 34 Données techniques...
  • Page 103 ® ® Antenne du câble périphérique Automower Automower Bande de fréquences de fonctionne- 300 à 80000 300 à 80000 ment, Hz Radiofréquence d’alimentation maxi- <25 <25 male, mW à 60 m ® ® Émissions sonores dans l’environne- Automower Automower ment mesurées comme puissance acoustique Niveau sonore mesuré...
  • Page 104 ® ® Tonte Automower Automower Longueur maximale du fil périphéri- 400/1300 800/2600 que, m/pi Longueur maximale de la boucle de 200/650 400/1300 guidage, m/pi Capacité de travail, m /acre, +/- 20 % 600/0,15 600/0,15 ® ® Classification IP Automower Automower Robot tondeuse IPX4 IPX5...
  • Page 105 ® Système électrique Automo- Automo- Automower ® ® 315X Batterie lithium-ion, 18,5 V/2,1 Ah Art. No 584 85 584 85 584 85 28-01, 584 28-01, 584 28-01, 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Batterie lithium-ion, 18 V/2,0 Ah Art. No 584 85 584 85 584 85...
  • Page 106 ® Émissions sonores dans l’environnement mesurées Automo- Automo- Automower ® ® comme puissance acoustique 315X Niveau sonore mesuré en puissance acoustique, dB Niveau sonore garanti en puissance acoustique, dB Niveau de pression sonore à l’oreille de l’utilisateur, dB(A) ® Tonte Automo- Automo- Automower...
  • Page 107 ® 34.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensions Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Longueur, cm/po 72/28,3 72/28,3 72/28,3 72/28,3 Largeur, cm/po 56/22,0 56/22,0 56/22,0 56/22,0 Hauteur, cm/po 31/12,2 31/12,2 31/12,2 31/12,2 Poids, kg/lb 11,5/25 13,2/29 12/27 13,9/31 ® ®...
  • Page 108 ® ® Système électrique Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Consommation d’énergie moyenne 17 kWh/ 18 kWh/ 20 kWh/mois 23 kWh/mois pour une utilisation maximale mois pour mois pour pour une zo- pour une zo- une zone une zone de ne de travail ne de travail de travail...
  • Page 109 ® ® Tonte Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Système de coupe Trois lames de coupe pivotantes Vitesse du moteur de coupe, tr/min 2300 2300 2300 2300 Consommation d’énergie pendant la coupe, W +/-20 % Hauteur de coupe, cm/po 2 à...
  • Page 110 Support de la bande de fréquence ® Bluetooth Gamme de fréquences 2400,0 – 2483,5 MHz ® Automower Connect 2G GSM, 850 MHz E-GSM, 900 MHz DCS, 1 800 MHz PCS, 1 900 MHz ® Automower Connect 3G Bande 19 (800 MHz) Bande 5 (850 MHz) Bande 8 (900 MHz) Bande 2 (1900 MHz)
  • Page 111: Garantie

    Classe de puissance 3 23 dBm Husqvarna AB ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.
  • Page 112: Applicable Sur Le Marché É.-U./Ca

    Dommages causés par la non-utilisation Si une erreur survient avec votre produit de pièces de rechange et d’accessoires Husqvarna, communiquer avec votre d’origine Husqvarna, telles que les lames représentant local Husqvarna pour obtenir et le matériel d’installation. d’autres instructions. Garder le reçu et le numéro de série du produit à...
  • Page 113: Exigences De Conformité, Brésil

    à cet équipement non communications radio. Cependant, il n’y a expressément approuvés par Husqvarna aucune garantie que des interférences ne peuvent annuler l’autorisation de la FCC pourront pas se produire dans une installation d’utiliser cet équipement.
  • Page 114: Exigences De Conformité, Argentine

    d’homologation du module ANATEL de HMI Board Type 13 07393-19-11674. 38 Exigences de conformité, Argentine Ce produit est certifié en Argentine en fonction du symbole ci-dessous : 114 - Exigences de conformité, Argentine 1418 - 002 -...
  • Page 115 Código PIN: O número de série na etiqueta de tipo e na embalagem do produto. • Utilize o número de série para registar o seu produto em www.husqvarna.com. 40.2 Suporte O fio de limite e o fio de guia controlam o movimento do produto dentro da área de...
  • Page 116 Consulte o Manual do Operador completo no Fazer os ajustes importantes. Consulte site da Husqvarna. básicos no Manual do Operador completo no Quando o produto atinge um obstáculo ou se site da Husqvarna. aproxima do fio de limite, ele volta atrás e escolhe uma nova direção.
  • Page 117 ® para localizar a estação de carregamento o possível. O Automower 105 segue sempre o mais rapidamente possível, mas também para fio-guia até à estação de carregamento. evitar a formação de marcas o máximo ® 40.7 Visão geral do produto Automower Os números na figura representam: Alça Cobertura da bateria...
  • Page 118 16. Visor 24. Instrumento de medição para ajudar a instalar o fio de limite (o instrumento de 17. Fio de laço para o laço de limite e o fio- medição é desprendido da caixa) guia 25. Fonte de alimentação (a aparência pode 18.
  • Page 119 14. Plaqueta de classificação (incluindo 24. Parafusos para fixar a estação de código de identificação do produto) carregamento 15. Ajuste da altura de corte 25. Fonte de alimentação (a aparência pode variar dependendo do mercado) 16. Ferramenta de manutenção 26. Instrumento de medição para ajudar a 17.
  • Page 120 Botão de parada (STOP) 19. Disco de lâmina Tampa substituível 20. Placa antiderrapante Rodas traseiras 21. Fonte de alimentação (a aparência pode variar dependendo do mercado) Rodas dianteiras 22. Fio de laço para o laço de limite e o fio- Ajuste da altura de corte guia Placas de contato...
  • Page 121 ® 40.10 Visão geral do produto Automower 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Os números na figura representam: 14. Interruptor principal 15. Alça Corpo 16. Disco de lâmina Tampa do visor e do teclado 17. Placa antiderrapante Botão de parada (STOP) 18.
  • Page 122 25. Manual do Operador e Guia Rápido AVISO: Antes de usar o 26. Adesivo do alarme produto, leia as instru- ções de uso. 27. Lâminas extras 28. Cabo de baixa tensão 29. Acoplador para o fio de laço AVISO: Desative o pro- 30.
  • Page 123 Não é permitido descartar este Não deite fora a bateria no fogo e produto como lixo doméstico. não exponha a bateria a uma Certifique-se de que o produto fonte de calor. seja reciclado de acordo com as leis locais. Não mergulhe a bateria para dentro de água.
  • Page 124 41.1.1 IMPORTANTE. LEIA ATENTAMENTE ANTES DE USAR. GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS O operador é responsável por acidentes e situações que possam representar perigo para terceiros ou à sua propriedade. Este aparelho não é destinado para uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas (que possam afetar um manuseio seguro do produto), ou sem experiência e conhecimento, a menos que a devida supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho seja dada por um...
  • Page 125 Mantenha-se afastado da máquina! AVISO: O produto pode Supervisione as crianças! ser perigoso se usado incorretamente. AVISO: Não utilize o produto se houver I am a robotic lawnmower and I work here quietly pessoas, especialmente to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it without releasing any exhaust emissions.
  • Page 126 Antes de colocar o produto em simultaneamente. movimento novamente, sempre desligue- • A Husqvarna não garante a total o com o interruptor principal ou o botão compatibilidade entre o produto e outros LIGA/DESLIGA e inspecione-o para ver tipos de sistemas sem fio, tais como se há...
  • Page 127 é permitido montar a fonte de de fonte de alimentação fornecida alimentação a uma altura em que pela Husqvarna. exista o risco de ela ficar submersa em água (pelo menos a 30 cm / 12” Ao conectar a fonte de alimentação, use do chão).
  • Page 128 Instalação no Manual do Operador completo • O símbolo do relógio indica quando o no site da Husqvarnawww.husqvarna.com. temporizador está configurado. O símbolo do relógio fica preto quando o produto 42.2 Painel de controle não pode cortar a grama devido a uma Todos os comandos e configurações do...
  • Page 129 • Os 3 botões de múltipla escolha pisca durante os primeiros dias de oferecem várias funções dependendo do funcionamento do produto, uma vez que ponto onde você se encontra na estrutura ele está recolhendo informações de GPS do menu. sobre a instalação. •...
  • Page 130 ® 42.6 Teclado Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X O teclado é composto por 6 grupos de botões: • O botão START é usado para ativar o cortador de grama robótico. AVISO: Só é seguro realizar Normalmente, este é o último botão a ser inspeção ou manutenção no produto pressionado antes de fechar a tampa.
  • Page 131 ® alternativamente, MENU (Automower Mensagens 305/310/315/315X/420/430X/440/450X) ® Aplicável para Automower pressionado durante 2 segundos para acessar 305/310/315/315X/420/430X/ diretamente o menu principal. 440/450X 42.11 Menu principal Este menu exibe o histórico de falhas e mensagens informativas. Programação Para algumas mensagens de falha Para obter o melhor resultado de mais comuns, existem sugestões corte, a grama não deve ser...
  • Page 132 Automower Connectou equipamento. ® Automower Connect@Home. Entre em contato com o Husqvarna representante local para obter informações sobre os acessórios disponíveis para o seu produto. 43 OPERAÇÃO 43.1 Ligar, parar e desligar o produto totalmente carregada, o produto não sairá...
  • Page 133 43.3 Modo de funcionamento, START Corte localizado é ativada A função de com o botão START. É possível ® Automower 305/310/315/315X/ selecionar a forma como o produto deve 420/430X/440/450X continuar o trabalho depois de cortar a Pressione o botão START para selecionar um grama, pressionando o botão de seta dos seguintes modos de funcionamento: para a direita e, em seguida,...
  • Page 134 43.5 Conectividade Observação: ® Automower É possível comunicar-se com o produto Connect@Home tem uma funcionalidade ® através do aplicativo móvel Automower semelhante, mas não tão ampla, a do ® Connect. O Automower Connect está ® Automower Connect e usa o mesmo disponível para o seu dispositivo móvel e aplicativo.
  • Page 135 Husqvarnaoferece um kit especial de limpeza substitua as peças desgastadas. O produto e manutenção como acessório. Entre em não funciona satisfatoriamente em elevações contato com seu revendedor local Husqvarna. se as rodas estiverem bloqueadas com 1418 - 002 - Manutenção - 135...
  • Page 136 44.2 Bateria AVISO: Use luvas de proteção. AVISO: Só carregue o produto utilizando uma estação de carregamento projetada para tal. O AVISO: Desligue o produto pelo uso incorreto pode resultar em interruptor principal ou pelo botão choque elétrico, superaquecimento Liga/Desliga quando for virá-lo de ou vazamento de líquido corrosivo cabeça para baixo.
  • Page 137 Manual do Operador completo no site da Husqvarna (www.husqvarna.com). Se a mesma mensagem aparecer com frequência ou você não conseguir descobrir o motivo da falha, entre em contato com o seu revendedor Husqvarna.
  • Page 138 Para uma instalação totalmente funcional, a luz indicadora na estação de carregamento deve emitir uma luz verde contínua ou intermitente. Se mais algo aparecer, siga o guia de resolução de problemas abaixo. Você encontrará mais ajuda em www.husqvarna.com. Se ainda necessitar de ajuda, fale com o seu representante Husqvarna. Causa Ação...
  • Page 139 Você também pode pendurar o cortador de grama robótico em um gancho de parede original Husqvarna. Entre em contato com seu revendedor Husqvarna para obter mais informações sobre os suportes de fixação à parede.
  • Page 140 Manual do Usuário completo no site da resíduos domésticos da sua região ou com a Husqvarna. loja onde você adquiriu o produto. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, entre em contato 47 Dados técnicos...
  • Page 141 ® ® Fio de limite da antena Automower Automower Banda de frequência operacional, Hz 300-80000 300-80000 Potência máxima de radiofrequência, <25 <25 mW @60m ® ® Emissões de ruído medidas no ambi- Automower Automower ente sob a forma de potência sono- Nível medido de potência sonora, dB Nível garantido de potência sonora, dB (A)
  • Page 142 ® ® Cortando Automower Automower Comprimento máximo do fio-guia, m / 200 / 650 400 / 1300 pés Capacidade de trabalho, m / acre, 600 / 0,15 600 / 0,15 +/- 20% ® ® Classificação IP Automower Automower Cortador de grama robótico IPX4 IPX5 Estação de carregamento...
  • Page 143 ® Sistema elétrico Automo- Automo- Automower ® ® 315X Bateria Lithium-Ion 18,5 V/2,1 Ah, n° art. 584 85 584 85 584 85 28-01, 584 28-01, 584 28-01, 584 85 28-02 85 28-02 85 28-02 Bateria Lithium-Ion 18 V/2,0 Ah, n° art. 584 85 584 85 584 85...
  • Page 144 ® Emissões de ruído medidas no ambiente sob a for- Automo- Automo- Automower ® ® ma de potência sonora 315X Nível medido de potência sonora, dB (A) Nível garantido de potência sonora, dB (A) Nível de pressão sonora no ouvido do operador, dB ®...
  • Page 145 ® 47.3 Automower 420/430X/440/450X ® ® Dimensões Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Comprimento, cm / " 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 72 / 28,3 Largura, cm / " 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 56 / 22,0 Altura, cm / "...
  • Page 146 ® ® Sistema elétrico Automo- Automo- Automower Automower ® ® 430X 450X Consumo médio de energia com uso 18 kWh/mês 20 kWh/mês 23 kWh/mês máximo kWh/mês em uma em uma área em uma área em uma área de tra- de trabalho de trabalho área de balho de...
  • Page 147 ® ® Cortando Automo- Automower Automo- Automower ® ® 430X 450X Sistema de corte 3 lâminas de corte rotativas Rotação do motor, rpm 2300 2300 2300 2300 Consumo de energia durante o corte, W +/- 20% Altura de corte, cm / " 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 Largura de corte, m / "...
  • Page 148 Suporte de banda de frequência ® Bluetooth Faixa de frequência 2400,0 - 2483,5 MHz ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ® Automower Connect 3G Banda de 19 (800 MHz) Banda de 5 (850 MHz) Banda de 8 (900 MHz) Banda de 2 (1900 MHz) Banda de 1 (2100 MHz)
  • Page 149 Classe de potência 3 23 dBm A Husqvarna AB não garante a total compatibilidade entre o produto e outros tipos de sistemas sem fio, tais como controles remotos, transmissores de rádio, anéis de indução de áudio, cercas elétricas enterradas para animais ou semelhantes.
  • Page 150 As lâminas e rodas são consideradas Husqvarna. descartáveis e não estão cobertas pela garantia. Se ocorrer um erro no Husqvarna produto, entre em contato com o serviço de 49 Aplicável para o mercado EUA/CA 49.1 Declaração de Conformidade do Os modelos equipados com uma tampa: A...
  • Page 151 50 Requisitos de conformidade, Brasil Para o modelo: ® • Husqvarna Automower Atendimento à Regulamentação Anatel Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Este produto está homologado...
  • Page 152 51 Requisitos de conformidade, Argentina Este produto é certificado na Argentina de acordo com o símbolo abaixo: 152 - Requisitos de conformidade, Argentina 1418 - 002 -...
  • Page 153 AUTOMOWER ® is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2019 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine Instruções originais 1142177-38 2019-12-12...