Download Print this page

Advertisement

OPERATOR'S MANUAL
EN
MANUAL DE USUARIO
ES
MANUEL D'UTILISATION
FR
取扱説明書
JA
H U SQVARNA AUTOMOWE R ®
105/310/315/420/430X /440/450X
Please read the Operator's Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el robot cortacésped.
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et bien l'assimiler avant d'utiliser le robot de tonte.
ロボッ ト式芝刈機をご使用になる前に、 この取扱説明書を注意深くお読みいただき、 内容を必ずご確認ください。 .

Advertisement

   Summary of Contents for Husqvarna 105

  • Page 1

    取扱説明書 H U SQVARNA AUTOMOWE R ® 105/310/315/420/430X /440/450X Please read the Operator’s Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el robot cortacésped.

  • Page 2

    FR : En cas de vol du robot de tonte, il est important de le signaler à Husqvarna Group AB. Contactez votre revendeur local et fournissez-lui le numéro de série du produit afin qu’il soit enregistré comme produit volé dans la base de données internationale. Il s’agit d’une étape importante de la procédure de protection contre le vol permettant de réduire l’intérêt à...

  • Page 3: Table Of Contents

    3.1 Qu'est-ce que c'est ? 3.1 各部分の説明 4 Panneau de commande 4 コン トロールパネル 4.1 Panneau de commande d'Automower ® 4.1 コントロールパネル Automower® 105 4.2 Panneau de commande d'Automower 310/315/420/430X/450X 45 ® 4.2 コントロールパネルAutomower® 310/315/420/430X/440/450X 4.3 Bouton PARK de la station de charge 4.3 充電ステーションの...

  • Page 4: Important Information

    ENGLISH 1 IMPORTANT INFORMATION! Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Keep the Operator’s manual in a safe way for future reference! This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

  • Page 5: Introduction And Safety

    PIN code has been entered. Turn the main Husqvarna AB has a policy of continuous product development and the- switch to 0 before carrying out any inspec- refore reserves the right to modify the design, appearance and function tions and/or maintenance.

  • Page 6: Symbols In The Operator's Manual

    ENGLISH 2.3 Symbols in the Operator’s Manual Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote con- trols, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fen- • A warning box indicates the risk of personal injury, especially if the cing or similar.

  • Page 7

    ENGLISH Carry the robotic lawnmower by the handle with the blade disc away from the body. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/440/450X IMPORTANT INFORMATION Do not lift the robotic lawnmower when it is parked in the charging station. It can damage the charging station and/ or the robotic lawnmower.

  • Page 8: Presentation

    ENGLISH 3 Presentation 3.1 What is what? Automower® 105 The numbers in the illustration represent: Body 17. Loop wire for boundary loop and guide wire* Cover to display, keypad and cutting height adjustment 18. Connector for connecting the loop wire to the charging...

  • Page 9

    ENGLISH What is what? Automower® 310/315 The numbers in the illustration represent: Body 20. Skid plate Hatch to cutting height adjustment 21. Power supply (the appearance of the power supply may differ depending on market) Hatch to display and keypad 22.

  • Page 10

    ENGLISH What is what? Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X The numbers in the illustration represent: Body 19. Handle Hatch to display and keypad. 20. Main switch Stop button/Catch to open the hatch 21. Blade disc Mounting for accessories, e.g. headlights (not available 22.

  • Page 11

    3.8 First start-up and calibration in the complete Operator’s Manual on The cutting system in the Husqvarna robotic lawnmower is based on an Husqvarna’s website. efficient and energy saving principle. Unlike many standard lawnmo- wers, the robotic lawnmower cuts the grass instead of knocking it off.

  • Page 12: Control Panel

    ENGLISH 4 Control panel Automower ® The cutting height can be varied from MIN (2 cm / 0.8 ”) to MAX (5 cm / 2.0 ”). To adjust the cutting height: All forms of commands and settings for the robotic lawnmower are made via the control panel.

  • Page 13: Control Panel Automower 310/315/420/430x/440/450x

    ENGLISH Operation selection • The battery status shows the remaining battery charge. If the robo- tic lawnmower is loading, a flash is also shown over the battery By consecutively pressing the Operation selection button many times, symbol (A). If the robotic lawnmower is placed in the charging sta- one can choose between three different operation modes.

  • Page 14: The Charging Station's Park Button

    When the PARK button is pressed the following operation selections Browse through the main menu and submenus with the help of the multi- can be chosen. choice buttons.(Automower 105) or the arrow keys (Automower ® ® 310/315/420/430X/440/450X). Enter values and times using the number keys and confirm each selection with the multi-choice button marked OK.

  • Page 15: Guarantee Terms

    • Damage caused by improper battery storage or battery handling. • Damage caused by using a battery that is not a Husqvarna AB For more detailed information on maintenance, please see the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website. original battery.

  • Page 16: Troubleshooting

    Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.automower.com).

  • Page 17: Technical Data

    The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hea- ring loops, underground electric animal fencing or similar.

  • Page 18

    1-3 dB(A). The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar.

  • Page 19: Ec Declaration Of Conformity

    Automower® 105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automo- wer® 430X, Husqvarna Automower® 440 and Husqvarna Automower® 450X with serial numbers dating year 2016 week 40 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •...

  • Page 20: InformaciÓn Importante

    ESPAÑOL 1 INFORMACIÓN IMPORTANTE Debe tenerse en cuenta que el usuario es responsable de los accidentes o riesgos que afecten a otras personas o a su propiedad. Guarde el Manual del usuario en lugar seguro para futura referencia. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan con supervisión o reciban instrucción en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

  • Page 21: Introducción Y Seguridad

    PIN correcto. Seleccione la posición 0 del interruptor principal antes de llevar a cabo Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos cualquier trabajo de inspección o manteni- y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la miento.

  • Page 22: Símbolos Que Aparecen En El Manual De Usuario

    ESPAÑOL 2.3 Símbolos que aparecen en el manual de Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot corta- césped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, usuario radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares.

  • Page 23

    ESPAÑOL Transporte el robot cortacésped por el asa con el disco de corte separado del cuerpo. Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/440/450X INFORMACIÓN IMPORTANTE No levante el robot cortacésped mientras esté aparcado en la estación de carga. Esto podría dañar la estación de carga o el robot cortacésped.

  • Page 24: Presentación

    ESPAÑOL 3 Presentación 3.1 Componentes Automower® 105 Los números de la ilustración representan: Cuerpo 17. Cable de lazo para lazo delimitador y cable guía* Cubierta de la pantalla, teclado y ajuste de la altura de 18. Conector para enchufar el cable de lazo a la estación de...

  • Page 25

    ESPAÑOL Componentes Automower® 310/315 Los números de la ilustración representan: Cuerpo 19. Disco de corte Tapa del ajuste de la altura de corte 20. Disco protector Tapa del display y del teclado 21. Fuente de alimentación (el aspecto de la fuente de alimentación puede variar en función del mercado) Botón de parada/enganche para abrir la tapa 22.

  • Page 26

    ESPAÑOL Componentes Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Los números de la ilustración representan: Cuerpo 18. Caja de chasis con sistema electrónico, batería y motores Tapa de la pantalla y del teclado 19. Asa Botón de parada/enganche para abrir la tapa 20.

  • Page 27

    28 cm / 11 “ más allá del cable en el caso de Automower 105 y hasta 32 cm / 13 “ más allá el cable en el ® INFORMACIÓN IMPORTANTE...

  • Page 28: Panel De Control

    ESPAÑOL 4 Panel de control Automower ® La altura de corte puede variar entre mín. (2 cm / 0.8 “) y máx. (5 cm / 2.0 “). Para ajustar la altura de corte: Todas las órdenes y ajustes del robot cortacésped deben llevarse a cabo mediante el panel de control.

  • Page 29: Panel De Control De Automower ® 310/315/420/430x/440/450x

    ESPAÑOL Selección del modo de funcionamiento • El estado de la batería muestra la carga de batería restante. Si el robot cortacésped se está cargando, aparece también una luz Si se pulsa el botón de selección del modo de funcionamiento consecu- intermitente encima del símbolo (A) de la batería.

  • Page 30: El Botón Park De La Estación De Carga

    Para obtener información más detallada acerca del uso de cada función y las opciones de ajuste disponibles, consulte la versión hasta el día siguiente. Esta opción no se muestra si no hay ajustes completa del manual de usuario en el sitio web del Husqvarna del temporizador. (www.automower.com).

  • Page 31: Condiciones De La Garantía

    Daños provocados por un almacenamiento o manejo incorrectos de la batería. Para obtener más información sobre el mantenimiento, consulte la ver- sión completa del manual de usuario en el sitio web del Husqvarna. • Daños provocados por utilizar una batería que no sea una batería original de Husqvarna AB.

  • Page 32: Cuchillas

    9 Información medioambiental El símbolo que se encuentra en el robot cortacésped de Husqvarna o en su embalaje indica que este producto no puede desecharse junto con los residuos domésticos. Debe entregarse a un centro de reciclaje adecuado para reciclar los componentes electrónicos y las baterías.

  • Page 33: Datos Técnicos

    Las declaraciones de emisión de ruidos son conformes a la norma EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot cortacésped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares...

  • Page 34

    Las declaraciones de emisión de ruidos son conformes a la norma EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el robot cortacésped y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares...

  • Page 35: Declaración De Conformidad Ce

    105, Husqvarna Automower® 310, Husqvarna Automower® 315, Husqvarna Automower® 420, Husqvarna Automower® 430X, Husqvarna Automower® 440 y Husqvarna Automower® 450X con números de serie a partir de la semana 40 del año 2016 (el año se indica textualmente en la placa de características, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...

  • Page 36: Information Importante

    FRANÇAIS 1 INFORMATION IMPORTANTE ! N’oubliez pas que l’opérateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et à leurs biens. Conservez le manuel de l’opérateur en lieu sûr pour référence ultérieure ! Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes (ou des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont bénéficié...

  • Page 37: Introduction Et Sécurité

    Un manuel de l’opérateur complet est sécurité de ce manuel doivent être soigneuse- disponible sur le site Web d’Husqvarna. Vous y trouverez des informa- ment respectés pour assurer l'efficacité d'utili- tions supplémentaires sur notamment l’installation, les menus, des sation du robot de tonte sans compromettre la exemples de jardin, l’entretien et le dépannage.

  • Page 38: Symboles Dans Le Manuel D'utilisation

    Un cadre d'avertissement signale le risque de blessures corpo- relles, notamment en cas de non-respect des instructions. Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télé- commandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clô-...

  • Page 39

    FRANÇAIS Transportez le robot de tonte en utilisant la poignée, avec le disque de coupe éloigné du corps. Automower 310/315 Automower 105 Automower 420/430X/440/450X INFORMATION IMPORTANTE Ne soulevez pas le robot de tonte lorsqu'il est garé dans la station de charge. Cela peut endommager la station de charge et/ou le robot de tonte.

  • Page 40: Présentation

    FRANÇAIS 3 Présentation 3.1 Qu'est-ce que c'est ? Automower® 105 Les numéros de l'illustration représentent : Carrosserie 17. Bobine de câble pour le câble périphérique et le câble guide* Capot de l’écran, du clavier et du réglage de la hauteur de coupe 18.

  • Page 41

    FRANÇAIS Qu'est-ce que c'est ? Automower® 310/315 Les numéros de l’illustration représentent : Carrosserie 18. Interrupteur principal Capot de réglage de la hauteur de coupe 19. Disque de coupe Capot d’accès à l’écran et au clavier 20. Disque de protection Bouton STOP/Bouton de blocage de l’ouverture du 21.

  • Page 42

    FRANÇAIS Qu’est-ce que c’est ? Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Les numéros de l'illustration représentent : Carrosserie 18. Châssis contenant l’électronique, la batterie et les moteurs Capot d’accès à l’écran et au clavier. 19. Poignée Bouton STOP/Bouton de blocage de l'ouverture du capot 20.

  • Page 43

    Automower 105 Automower 310/315/420/430X/440/450X Le système de coupe du robot de tonte Husqvarna repose sur un principe effi- cace à faible consommation d'énergie. Contrairement à de nombreuses ton- Lorsque l’interrupteur principal est placé sur 1 pour la première fois, une deuses classiques, le robot de tonte coupe l'herbe en douceur.

  • Page 44: Panneau De Commande

    FRANÇAIS 4 Panneau de commande Automower ® La hauteur de coupe peut être réglée de 2 cm (MIN) à 5 cm (MAX). Pour régler Les commandes et réglages du robot de tonte sont tous effectués à partir du la hauteur de coupe : panneau de commande.

  • Page 45: Panneau De Commande D'automower ® 310/315/420/430x/450x

    FRANÇAIS Sélection du mode de fonctionnement • L'état de la batterie indique le niveau de batterie restant. Si le robot de tonte est en chargement, un voyant clignote également au- Appuyez plusieurs fois sur le bouton du mode de fonctionnement pour choisir dessus du symbole (A) de la batterie.

  • Page 46: Bouton Park De La Station De Charge

    Parcourez le menu principal et les sous-menus à l’aide des boutons de ment suivants peuvent être sélectionnés. choix multiples (Automower® 105) ou à l’aide des touches fléchées (Automower® 310/315/420/430X/440/450X). Entrez les valeurs et les heures à l’aide du clavier numérique et confirmez chaque sélection à...

  • Page 47: Conditions De Garantie

    7.3 Station de charge Stockez la station de charge et l’alimentation électrique à l’intérieur. Le Husqvarna AB garantit le fonctionnement de ce produit pendant deux câble périphérique et le câble guide peuvent rester dans le sol. Protégez ans (à compter de la date d'achat). Cette garantie couvre les pannes les extrémités des câbles de l’humidité...

  • Page 48: Informations Environnementales

    9 Informations environnementales Le symbole sur le robot de tonte Husqvarna ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet domestique ordin- aire. Il convient plutôt de l'envoyer dans un centre de recyclage adapté...

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    La déclaration sur les émissions sonores est conforme à la norme EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télécomman- des, des transmetteurs radio, des appareillages auditifs, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Page 50

    La déclaration sur les émissions sonores est conforme à la norme EN 50636-2-107:2015 Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d’autres types de dispositif sans fil comme des télécomman- des, des transmetteurs radio, des appareillages auditifs, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres...

  • Page 51: Déclaration De Conformité Ce (uniquement Applicable Aux Versions Européennes)

    11.1 Déclaration de conformité CE (uniquement applicable aux versions européennes) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons par la présente, sous notre seule responsabilité, que les robots de tonte Husqvarna Automower® 105, Automower® 310, Automower® 315, Automower® 420, Automower® 430X, Automower® 440 et Automower®...

  • Page 52: 重要事項

    日本語 1 重要事項 ! 周囲の人や財産を様々な事故や危険にさらさないようにする責任は、 使用者にあることを常に意識し てください。 取扱説明書は、 後で参照できるように安全な方法で保管してください。 本機は、 正常な体力や感覚、 精神力がなかったり、 経験や知識のない人 (子供を含む) の使用を想定し ていません。 ただし、 使用者の安全に責任を持つ人物が本機の使用に関して監督や指導をする場合を 除きます。 子供が本機で遊ばないように、 監視する必要があります。 本機は、 8才以上の小児、 または身体的、 知覚的、 精神的障害のある方、 および経験や知識の浅い方で も、 保護者または責任者の監視の下、 または本装置の安全な使用に関する説明を受け、 起こりうる危険 について理解した上で使用することができます。 本装置を小児の遊具にしないでください。 クリーニングおよびメンテナンスは、 保護者による監視のな い限り、 小児に行わせてはいけません。 プラグやコードが損傷している場合は、 電源をコンセントに接続しないでください。 コードが破損した り絡まったりすると、...

  • Page 53: 概要と安全について

    日本語 2 概要と安全について 2.2 製品に表記されるシンボルマーク これらのシンボルマークはロボッ ト式芝刈機上に表示されています。 注意し 2.1 はじめに て観察してください。 本取扱説明書では、 ロボッ ト式芝刈機に関する重要事項を簡単に説明して ロボッ ト式芝刈機をご使用になる前に、 この います。 詳細な取扱説明書は、 ハスクバーナの Web サイトで入手できま 取扱説明書を注意深くお読みいただき、 内 す。 この資料では、 設置、 メニュー、 庭の例、 メンテナンス、 トラブルシューティ 容を必ずご確認ください。 ロボッ ト式芝刈機 ングなどについて説明しています。 印刷版の詳細な取扱説明書を注文する を安全かつ効果的に利用するには、 取扱説 場合は、 取扱店にお問い合わせください。 明書の警告および安全上の指示に注意深く...

  • Page 54: 取扱説明書に表記されるシンボルマーク

    さい。 ロボッ ト式芝刈機が人や他の生き物と衝突することがあってはなりません。 人や他の生き物が芝刈機の進行方向に存在する場合、 即刻芝刈機を停止 Automower 310/315 する必要があります。 ロボッ ト式芝刈機やその充電ステーション上に物を置かないでください。 ブレードディスクや本体に欠陥がある場合は、 ロボッ ト式芝刈機を使用し ないでください。 ブレード、 ネジ、 ナッ ト、 またはワイヤに欠陥がある芝刈機 Automower 105 も使用しないでください。 Automower 420/430X/440/450X メインスイッチが作動しない場合は、 ロボッ ト式芝刈機を使用しないでくだ さい。 ロボッ ト式芝刈機を使用していない場合、 メインスイッチを使用して必ず芝 刈機のスイッチをオフにしてください。 ロボッ ト式芝刈機はメインスイッチを [1] にセッ トし、 正しいPINコードを入力した場合のみ始動できます。 0°C未満の気温では、 ロボッ ト芝刈機を絶対に使用しないでください。  製品の損傷を引き起こすことがあります。...

  • Page 55

    日本語 ロボッ ト式芝刈機を運ぶ場合は、 ハンドルを持ってブレードディスクを 身体から離した状態で運びます。 Automower 105 Automower 310/315 Automower 420/430X/440/450X 重要事項 充電ステーシ ョンにドック しているときは、 ロボッ ト式芝刈機を持ち上 げないでく ださい。 充電ステーシ ョンおよび/またはロボッ ト式芝刈 機を損傷するおそれがあります。 [ STOP (停止) ] を押すか、 ロボッ ト 式芝刈機を充電ステーシ ョンから引き抜いてから持ち上げます。 警告 交換する場合は、 常に純正のブレードとネジを使用してく ださい。 ブレードだけを交換し、 ネジを再利用した場合は、 芝刈りやせん断中にネジが摩耗するこ とがあります。 その...

  • Page 56: 外観

    日本語 3 外観 3.1 各部分の説明 Automower ( オートモア) ™ 105 図の番号は次の項目に対応しています。 本体 17. 境界ループのループワイヤーとガイドワイヤー ディスプレイ、 キーパッ ド、 および刈り込み高さの調整のカ 18. ループワイヤーを充電ステーションに接続するコネクタ* バー 19. ペグ* Stop [ 停止] ボタン/カバーを開くための留め金 20. ループワイヤーのカプラ* コンタク トストリップ 21. チャージステーション固定用ネジ チャージステーション、 境界ワイヤー、 ガイドワイヤーの作 22. 予備のブレード 動確認のためのLED 23. 取扱説明書およびクイックガイド...

  • Page 57

    日本語 各部分の説明 Automower® 310/315 図の番号は次の項目に対応しています。 本体 20. スキッ ドプレート 刈高調整のハッチ 21. 電源 (電源の外観は市場によって異なることがあります) 。 ディスプレイとキーパッ ドのハッチ 22. 境界ループのループワイヤーとガイドワイヤー ストップボタン/ハッチを開くための留め金 23. ループワイヤーのコネクタ* 交換可能カバー 24. ペグ* リヤホイール 25. ループワイヤーのカプラ* フロントホイール 26. チャージステーション固定用ネジ コンタク トストリップ 27. 境界ワイヤーの設置時に役立つ測定ゲージ (測定ゲージは ボックスから飛び出ています) 刈高調整 28. 取扱説明書およびクイックガイド 10. チャージステーション 29.

  • Page 58

    日本語 各部分の説明 Automower® 420/430X/440/450X Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X 図の番号は次の項目に対応しています : 本体 18. 電子部品、 バッテリー、 モーターが搭載されたシャーシボックス ディスプレイとキーパッ ドのハッチ 19. ハンドル ストップボタン/ハッチを開くための留め金 20. メインスイッチ ヘッ ドライトなどのアクセサリの取り付け装置 21. ブレードディスク (Automower® 420/440では使用不可) 22. スキッ ドプレート フロントホイール 23. 電源 リヤホイール 24. 予備のブレード 超音波センサー 25.

  • Page 59

    ® ロボッ ト式芝刈機の本体が障害物に衝突すると、 芝刈機は反転し、 新しい方 テーションまで移動します。 向を選択します。 ロボッ ト式芝刈機が境界ワイヤーに近づく と、 前部と後部にあるセンサがワ イヤを検知します。 ロボッ ト式芝刈機は境界ワイヤーを最大 3.3 刈り高の調整 28 cm (Automower 105の場合) または最大32 cm (Automower ® ® 310/315/420/430X/440/450X) 越えてから、 向きを変えます。 芝の背丈が高い場合は、 ロボッ ト式芝刈機の刈り高をMAXにして芝刈りを開 始します。 芝の背丈が低くなったら、 刈り高を徐々に下げることができます。 重要事項 新規設置後の最初の週は、 刈り高をMAXに設定してループワイヤの損 傷を回避する必要があります。 その後は、 希望の刈り高に達するまで、 刈...

  • Page 60: コン トロールパネル

    取扱説明書ではディスプレイのテキストが英語で示されていますが、 製品 では選択した言語のテキストが表示されます。 重要事項 ハッチを閉じて、 ロボッ ト芝刈機を始動する前に必ず [START (開始) ] ボタンを押してく ださい。 [ START (開始) ] ボタンを押さないと通知音 が鳴り、 ロボッ ト式芝刈機は始動しません。 4.1 コントロールパネル Automower® 105 [STOP (停止) ] ボタンを押してハッチを開く と、 スタートページが表示さ れ、 以下の情報が表示されます。 Automower 310/315 ® 刈高はMIN (2 cm) からMAX (6 cm) まで9段階に変えることができます。...

  • Page 61: コントロールパネルautomower® 310/315/420/430x/440/450x

    日本語 HOME (ホーム) : ロボッ ト式芝刈機を充電ステーションに移動します。 芝 高さの調整設定は、 スケール/数値として表示されます。 • • 刈機は、 別の操作モードが選択されるまで充電ステーションから移動し • 運転時間数は、 ロボッ ト式芝刈機が製造日以降に芝刈りおよび充電ステ ません。 操作ウィンドウには、 [ Home ( ホーム) ] と表示されます。 バッテ ーションの検索に使用した時間数を示しています。 リーが完全に充電されても、 芝刈機は充電ステーションから移動しませ キーパッ ドは、 ボタンの6つのグループで構成されています。  ん。 芝刈機は、 操作モードが [AUTO (自動) ] に変更されると初めて充電 ステーションから移動して、...

  • Page 62: 充電ステーションの [park (駐車) ] ボタン

    105) または矢印キー (Automower ® ® 310/315/420/430X/440/450X) が役立ちます。 数字キーを使用して値と時間 を入力し、 [ OK] のマークが付いた複数選択ボタンで各選択を確定します。 [BACK (戻る) ] を押してメニュー内で1段階上に移動するか、 [ HOME (ホ ーム) ] ( Automower 105) または [MENU (メニュー) ] ( Automower ® ® 310/315/420/430X/440/450X) ボタンを 2 秒間押し続けてメインメニュー に直接移動します。 サブメニュー 特定のサブメニューには、 チェックマークを付けるボックスがあります。 この...

  • Page 63: 保証条件

    不適切なバッテリー保管またはバッテリーの取り扱いによって起こ っ は医師の診察を受けてください。 • た損傷。 メンテナンスに関する情報については、 ハスクバーナWebサイトの詳細な 取扱説明書を参照してください。 ハスクバーナABの純正バッテリー以外のバッテリーを使用したこと • による損傷。 重要事項 • ブレードや設置材料などの Husqvarna AB 純正の予備部品およびア 充電式ではないバッテリーを再充電しよう と しないでく ださい。 クセサリを使用しないために発生した損傷。 • ループワイヤの損傷。 ブレードとホイールは消耗品と見なされ、 保証でカバーされません。 7.5 ブレード ロボッ ト芝刈機に故障が発生した場合は、 販売店に連絡して (2ページのメ モを参照) 指示を受けてください。 すばやい支援を受けるため、 領収書と製 品製造番号を用意してください。 警告 交換する場合は、 常にハスクバーナ純正のブレードとネジ...

  • Page 64: トラブルシ ューティ ング

    日本語 8 トラブルシ ューティ ング 不具合が発生すると、 ディスプレイにメッセージが表示されます。 表示され るメッセージに関する情報については、 ハスクバーナWebサイトの詳細な 取扱説明書を参照してください。 不具合または症状が発生した場合に取るべき手順の詳細について は、 www.automower.comを参照してください。 同じメッセージが頻繁に表 示される場合、 または故障の原因が特定できない場合は、 販売店に連絡し てください。 ループワイヤの損傷は、 通常ショベルを使用した庭仕事など、 意図せずにワ イヤを物理的に損傷するために起こります。 設置時にワイヤを延ばしすぎ た場合も、 損傷することがあります。 破損が発生していそうな場所で、 ループ の距離を段階的に半分にしながら、 非常に短いワイヤのセクションだけが 残るようにすることで、 ワイヤが破損している場所を発見できます。 ハスクバ ーナ Web サイト (www.automower.com) の詳細な取扱説明書を参照して ください。 9 環境に関する情報 ハスクバーナのロボッ...

  • Page 65: 主要諸元

    日本語 10 主要諸元 Automower® 105 Automower® 310 Automower® 315 データ 寸法 55 cm 63 cm 63 cm 長さ 39 cm 51 cm 51 cm 幅 25 cm 25 cm 25 cm 高さ 6.7 kg 9.0 kg 9.0 kg 重量 電気系統...

  • Page 66

    7 A DC 7 A DC 充電電流 平均充電時間 55 分 65 分 75 分 75 分 平均芝刈り時間 105 分 135 分 250 分 260 分 騒音放射* 計測音響騒音レベル **) 56 dB (A) 56 dB (A) 56 dB (A) 58 dB (A)...

  • Page 67: Ec適合性宣言

    「特定有害物質の使用制限」 に関する2011/65/EU 指令 • 「屋外装置からの騒音排出に関する」 2000/14/EU指令騒音排出および刈り込み幅に関する情報については、 技術データの章も参照してください。 Husqvarna Automower 105 ( 証明書01/901/176) : 公認機関0404、 SMP Svensk Maskinprovning AB (Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden) は、 2000年5月8日付の 「周囲への騒音排出に関する」 評議会指令2000/14/ECの補足VIに対する適合性の評価に関する報告書を発表 しました。 Husqvarna Automower310/315 ( 証明書01/901/225) およびHusqvarna Automower 420/430X/440/450X (証明書01/901/201) : 公認機関 0404、  SMP Svensk Maskinprovning AB (Box 7035,SE 07 Uppsala, Sweden)...

  • Page 68

    AUTOMOWER® is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2016 HUSQVARNA. All rights reserved. AUTOMOWER® es una marca registrada de Husqvarna AB. Copyright © 2016 HUSQVARNA. Todos los derechos reservados AUTOMOWER® est une marque déposée appartenant à Husqvarna AB. Copyright © 2016 HUSQVARNA. Tous droits réservés.

This manual also for:

310, 315, 420, 430x, 440, 450x

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: