Related Manuals for Etatron DLXB pH-RX-CL Series
Summary of Contents for Etatron DLXB pH-RX-CL Series
- Page 1 POMPE DOSATRICI SERIE DLX/DLXB pH-RX-CL NORME DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE DLX/DLXB pH-RX-CL SERIES METERING PUMPS OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE UNI EN ISO 9001:2000 9190.ETAD...
- Page 2 I prodotti ed i servizi presentati in questo documento sono soggetti ad evoluzione in quanto a caratteristiche di presentazione, di funzionamento, ETATRON D.S. S.p.A. si riserva il diritto di eventuali modifiche senza preavviso. GENERAL CLAUSES Despite the fact that the utmost attention has been given taken in the pre- paration of this document, ETATRON D.S.
- Page 3 Via Ghisalba, 13 20021 Ospiate di Bollate (MI) ITALY Tel. 02 35 04 588 Fax 02 35 05 421 ENGLAND ETATRON (U.K.): Chemical Dosing Pumps & Equipment Moor Farm House East Road Sleaford Lincolnshire, NG34 8SP ENGLAND Phone +44 1529 300567 Fax +44 1529 300503...
- Page 4 (IT) DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il simbolo sotto riportato indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto urbano. Le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (AEE) possono contenere materiali nocivi per l' a mbiente e la salute e pertanto devono essere oggetto di raccolta differenziata: smaltite quindi presso apposite discariche o riconsegnate al distri- butore a fronte dell'acquisto di una nuova, di tipo equivalente o facente le stesse funzioni.
-
Page 5: Table Of Contents
INDICE 1.0 - NORME GENERALI pag. 2 1.1 - AVVERTENZE 1.2 - TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1.3 - USO PREVISTO DELLA POMPA 1.4 - RISCHI 1.5 - DOSAGGIO DI LIQUIDI NOCIVI E/O TOSSICI 1.6 - MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA POMPA 2.0 - POMPE DOSATRICI SERIE DLX 2.1 - PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 2.2 - CARATTERISTICHE TECNICHE 2.3 - MATERIALI A CONTATTO CON L’ADDITIVO... -
Page 6: Norme Generali
1.0 - NORME GENERALI 1.1 - AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze sottoelencate in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. • Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione. • Apparecchio conforme alla direttiva n. 89/336/CEE “compatibilità elettromagnetica” e alla n. 73/23/CEE “direttiva di bassa tensione”... -
Page 7: Dosaggio Di Liquidi Nocivi E/O Tossici
1.5 - DOSAGGIO DI LIQUIDI NOCIVI E/O TOSSICI Per evitare danni a persone o cose derivanti dal contatto di liquidi nocivi o dall’aspirazione di vapori tossici, oltre al rispetto delle istruzioni contenute in questo libretto occorre tener ben presenti le seguenti norme: •... -
Page 8: Pompe Dosatrici Serie Dlx
VISTE E DIMENSIONI ( Fig. 1) 2.0 - POMPE DOSATRICI SERIE DLX 2.1 - PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO II funzionamento della pompa dosatrice è assicurato da una membrana in teflon montata sul pistone di un elet- tromagnete. Quando il pistone dell’elettromagnete viene attratto, si produce una pressione nel corpo pompa con una espulsione di liquido dalla valvola di mandata. -
Page 9: Materiali A Contatto Con L'additivo
2.3 - MATERIALI A CONTATTO CON L’ADDITIVO 1 - DIAFRAMMA: PTFE 2 - CORPO POMPA: Polipropilene; su richiesta: PVC, Acciaio Inox 316, PTFE, PVDF 3 - RACCORDI: Polipropilene 4 - FILTRO: Polipropilene 5 - RACCORDO INIEZIONE: Polipropilene 6 - TUBO ASPIRAZIONE: PVC Cristal flessibile 7 - TUBO MANDATA: Polietilene 8 - VALVOLE A LABBRO std.: FPM (Viton®), (disponibile anche in silicone, EPDM e NBR) su richiesta: VALVOLE A SFERA (acciaio INOX 316, vetro PYREX con o senza molla di ritorno), VALVOLE... -
Page 10: Installazione
3.0 - INSTALLAZIONE a.- Installare la pompa lontana da fonti di calore in luogo asciutto ad una temperatura ambiente massima di 40 ° C, mentre la temperatura minima di funzionamento dipende dal liquido da dosare che deve rimanere sempre allo stato fluido. b.- Rispettare le norme in vigore nei diversi paesi per quanto riguarda l’installazione elettrica (Fig. -
Page 11: Schema Di Montaggio Valvola Di Iniezione
Fig. 8 Nel caso in cui per qualsiasi motivo la pompa dovesse essere tolta dall’impianto, si consiglia di riutilizzare le capsule di protezione, onde evitare indebite fuoriuscite di liquido dal corpo pompa. Prima di fissare il tubet- to di mandata all’impianto, adescare la pompa dosatrice come da sequenza in Fig. 8. Nell’installare il tubet- to di mandata assicurarsi che questo per effetto degli impulsi della pompa non urti contro corpi rigidi. -
Page 12: Manutenzione
4.0 - MANUTENZIONE 1. Controllare periodicamente il livello del serbatoio contenente la soluzione da dosare, onde evitare che la pompa funzioni a vuoto; anche se in questo caso l’apparecchiatura non subisce alcun danno, si consiglia comunque questo controllo per evitare danni derivanti dalla mancanza di additivo nell’impianto. 2. -
Page 13: Pompa Dosatrice A Microcontrollore Dlx Ph-Rx-Cl
DLX pH-RX-CL Fig. 11 6.0 - POMPA DOSATRICE A MICROCONTROLLORE DLX pH-RX-Cl 6.1 - COMANDI (Fig. 11) 1 - Pulsante di conferma funzioni/valori 2 - Pulsante di incremento valori/avanzare nei menu 3 - Pulsante spostamento cursore 4 - Pulsante riduzione valori/tornare indietro nei menu 5 - LED "giallo"... -
Page 14: Descrizione Display
6.5 - DESCRIZIONE DISPLAY Allarme di sovradosaggio Ritardo misura all'accensione Definizione Setpoint Allarme di livello Impostazione allarmi Impostazione del tipo di menu Funzionamento pompa modo ON-OFF Funzionamento pompa modo proporzionale Attivazione sonda temperatura Impostazione ampiezza isteresi Punti di misura Calibrazione strumento Impostazioni generali dello strumento Impostazione tempo di attivazione strumento Abilitazione ingressi sonda livello/sonda prossimità... -
Page 15: Indicazione Dei Parametri E Delle Funzioni Impostabili
6.6 - INDICAZIONE DEI PARAMETRI E DELLE FUNZIONI IMPOSTABILI (Impostazioni di fabbrica pH) FUNZIONE VALORI DI FABBRICA Definizione Setpoint Definizione Isteresi Scelta del tipo di intervento Acido Scelta intervento Manuale/Automatico Manuale Valore misura alla max frequenza pompa in modo "AUTO" Setpoint + 1pH Taratura primo punto della retta di misura -------... -
Page 16: Programmazione
7.0 - PROGRAMMAZIONE Attraverso il pannello comandi frontale della pompa è possibile impostare e modificare tutti i parametri di pro- grammazione e le modalità di funzionamento della pompa. 7.1 - SETUP DELLA POMPA La prima operazione da svolgere è quella di definire il parametro che intendiamo controllare e misurare (pH, mV RX o ppm Cl). - Page 17 Per entrare nel menu SETUP scorrere mediante i tasti + e - fino a che non viene visualizzato sul display, quindi premere il tasto OK per confermare. Alla pressione del tasto OK il display visualizza l'ultima impos- tazione precedentemente selezionata (nel caso di un nuovo pro- dotto l'impostazione è...
- Page 18 7.1.3 - Scelta ingresso Level/Flow Dopo aver definito la Password è possibile configurare il tipo di sensore che occorre installare sulla pompa: Quando si deve connettere una sonda di livello compare la scritta LEVEL, quando invece è necessario collegare il sensore di prossimità compare l'icona 7.1.4 - Scelta scala di visualizzazione della temperatura Alla pressione del tasto OK si prosegue nel menu SETUP, è...
- Page 19 7.1.6 - Ritardo uscita dai menu Attraverso questa funzione si può decidere dopo quanto tempo dalla definizione dell' u ltima impostazione, il circuito esce dal menu di programmazione per tornare alla fase operativa. Utilizzare i tasti + e - per scegliere il valore desiderato, per passare dai minuti ai secondi utilizzare il tasto Freccia Destra.
-
Page 20: Calibrazione Della Misura
7.2 - CALIBRAZIONE DELLA MISURA Per calibrare lo strumento integrato nella pompa è prevista la taratura di due punti della misura, l'esempio riportato indica la calibrazione del pH, del mV RX e ppm Cl. Per entrare nel menu CALIB. dalla modalità di misura premere il tasto OK e successivamente il tasto +, la scritta CALIB. -
Page 21: Impostazione Del Setpoint
PROCEDURA CLORO (ppm Cl): • Corto-circuitare il BNC utilizzando un filo di rame per mettere in contatto il pin interno con la parte esterna cilindrica. • Regolare il valore sul display mediante i tasti + e -, fino a leggere 0. •... - Page 22 Alla pressione del tasto OK lo strumento passa al menu ON-OFF/PROP. (modalità Manuale o Proporzionale). Nel caso si sia attivata la modalità FULL, dopo la definizione del tipo di intervento, si entra nel menu Isteresi (vedi par. 7.3.6), descri- to più avanti. Se, come già specificato all'inizio di questo paragrafo si è impostata la modalità BASE, il menu di scelta della isteresi non compare e lo strumento prende i valori di Isteresi di default impostati in fabbrica: 0,05 pH;...
- Page 23 7.3.5 - Impostazione della frequenza massima Se si è scelto di operare in modalita Proporzionale (PROP.), dopo aver confermato tale parametro con il tasto OK, lo strumento passa all'impostazione della massima frequenza in base al massimo valore di pH, mV o ppm (seguire gli STEP successivi). L' o peratore deve impostare a quale valore di pH, Redox o livello di Cloro la pompa deve dosare alla massima frequenza.
-
Page 24: Impostazione Allarmi
7.4 - IMPOSTAZIONE ALLARMI È possibile impostare tre diversi tipi di allarme: 1 - MAX: si attiva quando si raggiunge un valore della misura talmente elevato da significare un cattivo funziona- mento dell'impianto, la pompa blocca il dosaggio, si accende il LED allarme sul pannello comandi e la scritta ALARM compare sul display. -
Page 25: Procedura Di Reset
7.5 - PROCEDURA DI RESET All' i nterno dell' a pparecchiatura sono inserite due procedure di RESET (parziale e totale). Possono essere utilizzate in qualsiasi momento occorra tornare alle impostazioni di fabbrica. Di seguito vengono descritti i passaggi da seguire per il RESET parziale e il RESET totale: •... -
Page 26: Cablaggi E Funzioni Dei Connettori Di Uscita
8.0 - CABLAGGI E FUNZIONI DEI CONNETTORI DI USCITA Cablaggio del connettore maschio Informazioni tecniche e funzioni N.C. Connessione alla Uscita relè Configurazione utilizzata: Comune Pin 1 = Normalmente Aperto (N.A.) Pin 2 = Normalmente Chiuso (N.C.) N.A. Pin 3 = Comune = Non collegato Pos. -
Page 27: Interventi In Caso Di Guasti Comuni Alle Pompe Serie Dlx Ph-Rx-Cl
9.0 - INTERVENTI IN CASO DI GUASTI COMUNI ALLE POMPE SERIE DLX pH-RX-Cl 9.1 - GUASTI MECCANICI Data la robustezza del sistema, guasti meccanici veri e propri non se ne verificano. Talvolta possono verificarsi perdite di liquido da qualche raccordo o ghiera fissatubo allentati, o più semplicemente dalla rottura del tubetto di mandata. - Page 29 INDEX 1.0 - HINTS AND WARNING pag. 26 1.1 - WARNING 1.2 - SHIPPING AND TRANSPORTING THE PUMP 1.3 - PROPER USE OF THE PUMP 1.4 - RISKS 1.5 - TOXIC AND/OR DANGEROUS LIQUID DOSAGE 1.6 - MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA POMPA 2.0 - DLX SERIES METERING PUMPS 2.1 - OPERATION 2.2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS...
- Page 30 1.0 - HINTS AND WARNINGS Please read the warning notices given in this section very carefully, because they provide important information regarding safety in installation, use and maintenance of the pump. • Keep this manual in a safe place, so that it will always be available for further consultation. •...
- Page 31 1.5 - TOXIC AND/OR DANGEROUS LIQUID DOSAGE To avoid risk from contact with the hazardous liquids or toxic fumes, always adhere to the notes in this instruc- tion manual: • Follow the instructions of the dosing liquid manufacturer. • Check the hydraulic part of the pump and use it only if it is in perfect condition. •...
- Page 32 OVERALL DIMENSIONS ( Fig. 1) 2.0 - DLX SERIES METERING PUMPS 2.1 - OPERATION The metering pump is activated by a teflon diaphragm mounted on a piston of an electromagnet. When the piston of the electromagnet is attracted, a pressure is produced in the pump body with an expulsion of liquid from the discharge valve.
- Page 33 2.3 - LIQUID ENDS MATERIALS DIAPHRAGM: PTFE PUMP HEAD: Polypropylene; upon request: PVC, 316 Stainless, PTFE, PVDF NIPPLES: polypropylene FILTER: polypropylene INJECTION NIPPLE: polypropylene SUCTION HOSE: PVC - flexible DISCHARGE HOSE: polyethylene VALVES “lip”type: FPM (viton), (upon request available in EPDM (Dutral), NBR, Silycon).“Ball Check” VALVES upon request type in SS 316 and Glass PYREX.
- Page 34 3.0 - INSTALLATION a. - Install the pump in a dry place and well away from sources of heat and, in any case, at environmental tem- peratures not exceeding 40°C. The minimum operating temperature depends on the liquid to be pumped, bearing in mind that it must always remain in a liquid state.
- Page 35 Fig. 8 Whenever the pump is dismantled from the pipework, you will be well advised to replace the caps on the connectors to avoid residual liquid being spilled. Before attaching the delivery hose to the plant, prime the metering pump by going through the sequence shown in Fig. 8. Before finalizing the installation of the dis- charge hose, make sure that the pump strokes will not cause it to move and bump into rigid bodies.
- Page 36 4.0 - MAINTENANCE 1. Periodically check the chemical tank level to avoid the pump operating without liquid. This would not dam- age the pump, but may damage the process plant due to lack of chemicals. 2. Check the pump operating condition at least every 6 months, pump head position, screws, bolts and seals; check more frequently where aggressive chemicals are pumped, especially: pulse and power L.E.D.;...
- Page 37 DLX pH-RX-CL Fig. 11 6.0 - MICROCONTROLLED METERING PUMP DLX pH-RX-Cl SERIES 6.1 - COMMANDS (Fig.11) 1 - Confirm button "OK" 2 - Increase value button "+" 3 - Cursor movement ">" 4 - Decrease value button "-" 5 - Alarm LED "yellow" 6 - Pulse LED "red"...
- Page 38 6.5 - DISPLAY DESCRIPTION Overdosing alarm Delay at powering on Setpoint setting Level alarm Alarms setting Menu selection ON-OFF functioning mode Proportional functioning mode Temperature probe Hysteresis setting Calibration points Calibration menu General instrument settings Switching-on delay settings Level probe/flow sensor input activation Reset activation Intervention selection Maximum pulses frequency based to maximum measuring value...
- Page 39 6.6 - PARAMETERS AND FUNCTIONS LAYOUT (Factory default - pH) FUNCTIONS DEFAULT Setpoint setting Hysteresis setting Choice of the type of intervention Acid Manual or proportional intervention selection Manual Definition of beginning intervention value "AUTO" Setpoint + 1pH First point of calibration procedure ------- Second point of calibration procedure -------...
- Page 40 7.0 - PROGRAMMING Through the front panel it is possible to set and to modify all the working parameters of operating setting of the pump. 7.1 - PUMP SETUP The first operation to do is to select the type of parameter (pH, Redox or free Chlorine) that is intends to measure and to control.
- Page 41 To enter in SETUP menu scroll all menus with + and - buttons up to reach the desired menu (on display will show SETUP), press OK to confirm. On display will appear the last setting previously selected; in case of a new product, the pump has by default BASE (simplified menu), to select the type of parameter to control it is necessary to pass in FULL menu (complete menu - expert users).
- Page 42 7.1.3 - Choice of Input Level/Flow After the password has been determined, it is possible to set up the type of sensor that is necessary to install the pump: When a level sensor is needed to be connected, the LEVEL warning will appear, on the other hand when it is necessary to connect a proximity sensor this icon will appear.
- Page 43 7.1.6 - Calibration exit delay Thanks to this function user can select the time the pump will use to quit from calibration phase setting to come back to the main measuring display. Using + and - it' s possible to set the delay time, from 0 second to 99 min 59 sec.
- Page 44 7.2 - MEASURING CALIBRATION To calibrate the pump integrated controller, user has to adjust two calibration points for any kind of parameter, i.e. pH, Redox or Chlorine. To enter in CALIB. menu, from measuring mode, press OK button then the + button, on display CALIB.
- Page 45 CHLORINE PROCEDURE (ppm Cl): • Put in a short circuit BNC connector (as shown in figure) using a copper wire. • Adjust the value on the display up to reach 0 using + and - buttons. • Press OK to save the data, on display will appear POINT 2 •...
- Page 46 The pump automatically will go in Manual/Proportional menu (ON-OFF or PROP.) or in Hysteresis menu, this depends on SETUP setting. If FULL menu has been activated, Hysteresis menu will appear (go to paragraph 7.3.6), otherwise if BASE menu has been activated, Hysteresis menu will be not present and the pump will be driven with hysteresis default values that are: 0,1 pH;...
- Page 47 7.3.5 - Max frequency adjustment If the user has select Proportional mode (PROP.), after pressing OK button, the pump will pass in Max frequency adjustment menu. User has to set at which pH, Redox or Chlorine level the pump has to dose at the maximum speed. The pump self controls its flow rate from this point, up to the setpoint where it stops dosing (please follow next 3 steps).
- Page 48 7.4 - ALARMS SETTING It is possibleto to plan three different types of alarm pump: 1 - MAX: User can set at which maximum value the pump has to go in alarm mode. When the pump will go over this value, on the display, Alarm message will flash, Alarm Led will flash.
- Page 49 7.5 - RESET PROCEDURE The pump is equipped with two RESET procedures. It can be used any time the user has to reset some or entire calibration parameters. Following are described all the steps for partial RESET and for total RESET: •...
- Page 50 8.0 - SERVICE CONNECTOR WIRING DIAGRAMS AND FUNCTIONS Service connector wire assembly Functions and technical informations N.C. Connection to the Realy output Configuration: Common Pin 1 = Normally Open (N.O.) Pin 2 = Normally Closed (N.C.) N.O. Pin 3 = Common = No connection Pos.
- Page 51 9.0 - TROUBLE-SHOOTING COMMON TO DLX pH-RX-Cl SERIES PUMPS 9.1 - MECHANICAL FAULTS As the system is quite robust there are no apparent mechanical problems. Occasionally there might be a loss of liquid from the nipple because the tube nut has loosened, or more simply the discharge tubing-has broken. Very rarely there may be losses caused by the breakage of the membrane, or by the membrane seals in which case they have to be replaced by disassembling the four screws of the pump head fig.
-
Page 53: Viste Esplose
VISTE ESPLOSE EXPLODED VIEWS • •... - Page 55 Serie DLX Series POS. ELENCO DEI PARTICOLARI SPARE PARTS LIST CASSA CASING COPERCHIO POSTERIORE BACK COVER GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE BACK COVER GASKET CORPO POMPA PUMP HEAD ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET SCHEDA ELETTRONICA PC BOARD PELLICOLA SERIGRAFATA PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL SERIGRAPHY FILM O - RING DI TENUTA CORPO POMPA PUMP HEAD O - RING DIAFRAMMA IN PTFE...
- Page 56 Serie DLXB Series POS. ELENCO DEI PARTICOLARI SPARE PARTS LIST CASSA CASING 2bis COPERCHIO POSTERIORE - BASAMENTO BACK COVER - BASEMENT GUARNIZIONE COPERCHIO POSTERIORE BACK COVER GASKET CORPO POMPA PUMP HEAD ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNET SCHEDA ELETTRONICA PC BOARD PELLICOLA SERIGRAFATA PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL SERIGRAPHY FILM O - RING DI TENUTA CORPO POMPA PUMP HEAD O - RING...
- Page 57 VALVOLE - VALVES Valvole di iniezione complete di raccordo Complete injection valves VALVOLA INIEZIONE STD. fino a 20 l/h VALVOLA INIEZIONE 90° fino a 20 l/h VALVOLA INIEZ. A SFERA fino a 20 l/h STD. INJECTION VALVE up to 20 l/h 90°...
- Page 58 Corpo pompa completo: Corpo pompa con P.P. - PVC - Acciaio inox - PTFE spurgo manuale Complete Pump Head: Manual air bleed P.P. - PVC - Stainless Steel - PTFE pump head 1201/1202 1302 2810/2812 8301 1703 2501 1903 2813÷2818 3900÷3907 8301 2810/2812...
Need help?
Do you have a question about the DLXB pH-RX-CL Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers