User Guide Elcometer 224 Surface Profile Gauge CONTENTS Gauge Overview and Box Contents Batching - Model T Using the Gauge Displaying Graphs - Model T Getting Started Downloading Data & Upgrading Your Gauge Connecting the Probe Menu Structure - Model T...
Units of Measurement - Interval Alarm On µm, mils, mm, inch Batch Type - Lower Limit On normal, counted average Menu Softkey Softkeys Statistics Softkey Upper and Lower Limits On Red LED - Trend Graph Reading outside limit (last 20 readings) www.elcometer.com...
3 GETTING STARTED Press and hold the ON/OFF button until the Elcometer logo is displayed é Select your language using the softkeys ê Select “Auto” or “Manual” screen brightness settings Follow the on screen menus To access the language menu when in a foreign language:...
150mm (6 sq. in.). The average of these readings will indicate the surface profile peak-to-valley height of that area. For Elcometer 224 Model T gauges whilst in batching, users can pre-define the number of readings using the counted average function. Press Batch/New Batch/Batch Type, select “Counted Average”...
After continued use, the precision manufactured probe tip will wear, increasing the tip size and will then need to be replaced. This is a user replaceable item. Please contact your Elcometer sales representative to order new probe tips and tip replacement tool.
9 DOWNLOADING DATA & UPGRADING YOUR GAUGE Using ElcoMaster™ 2.0 - supplied with the Elcometer 224 Model T, and available as a free download at elcometer.com - all gauges can transmit readings to a PC for archiving and report generation.
Page 9
10 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 224 MODEL T Units ○ Setup µm ○ Units Language mils ○ Time and Date inch ○ Beep Volume Display Time and Date Menu Gauge Auto Off ○ Set Time Delete Last Reading Set Date...
11 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 224 MODEL B Setup Menu Units Units Delete Last Reading ○ Language µm Setup Beep Volume ○ About Display Reset mils ○ ○ Gauge Auto Off Emergency Light inch ○ Statistics Select Statistics Display ○...
Page 11
Guide d'utilisation Elcometer 224 Jauge de rugosité de surface TABLE DES MATIERES Présentation générale de la jauge et contenu de la boîte 7 Enregistrement en lots - Modèle T Utiliser la jauge Afficher les graphiques - Modèle T Démarrer Transfert de données et Mise à Jour de votre Jauge Brancher la sonde 10 Structure du Menu - Modèle T...
Page 12
Pour éviter tout doute, référez-vous à la version anglaise originale. L'Elcometer 224 modèle T est conforme à la Directive sur les Equipements Radio et les Terminaux de Télécommunication (R&TTE). Le modèle B est conforme à la Directive de Compatibilité Electromagnétique. Ce produit est de classe B, équipement ISM de Groupe 1 selon la norme CISPR 11.
Page 13
Crochet pour courroie de poignet Compartiment piles (¼ de tour ouverture / fermeture) Prise USB (sous le cache) Contenu de la boîte Jauge numérique de rugosité de surface Elcometer 224 § Feuilles d’étalonnage; valeurs nominales 125 & 500 µm et §...
Page 14
Alarme à intervalles activée µm, mils, mm, pouces Type de lot - Limite minimum activée normal, moyenne Touche Menu Touches Touche statistiques Limites maximum et minimum activées LED rouge - Graphe de tendance Mesure en dehors des limites (20 dernières mesures) www.elcometer.com...
Page 15
3 DÉMARRER Maintenez la touche ON/OFF appuyée jusqu'à ce que le logo Elcometer apparaisse é Sélectionnez votre langue à l'aide des touches ê Sélectionnez le réglage de luminosité de l'écran : "Auto" ou "Manuel" Suivez les instructions du menu à l'écran Pour accéder au menu langues lorsque la jauge est en langue étrangère:...
Page 16
(6 sq.in.). La moyenne de ces valeurs indique le profil de surface (hauteur de Pic-à-creux) de la zone. Avec l'Elcometer 224 modèle T, même en lots, l'utilisateur peut définir à l'avance le nombre de mesures grâce à la fonction "moyenne comptée". Appuyez sur Lot/Nouveau lot/Type Lot, sélectionnez "Moyenne comptée", et entrez le nombre de mesures souhaité.
Page 17
étalon placée sur la plaque. Assurez-vous que la pointe passe par le trou au centre de la cale. Après une utilisation intensive, il faut remplacer la pointe de précision. Cela peut être fait par l'utilisateur. Contactez votre représentant Elcometer pour commander de nouvelles pointes et l'outil de remplacement.
Page 18
Tous les microprogrammes des jauges Elcometer 224 peuvent être mis à jour avec la dernière version, dès que celle-ci est disponible. Les modèles B et T de l'Elcometer 224 peuvent être mis à jour par l'utilisateur via le logiciel ElcoMaster™ 2.0 ElcoMaster™...
Page 19
10 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 224 MODÈLE T Unités Initialiser ○ µm Unités ○ Langue mils ○ Heure et Date inch ○ Bip Volume Afficher Heure et Date ○ Menu Extinction automatique jauge Màj L'heure Suppr. Dernière Mesure Màj La Date Initialiser Màj La Date...
Page 20
11 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 224 MODÈLE B Initialiser Menu Unités Unités Suppr. Dernière Mesure µm ○ Langue Initialiser ○ Bip Volume Au Sujet De.. Afficher mils ○ Ré-Initialiser ○ Extinction automatique jauge inch ○ Eclairage D'urgence Afficher Statistiques Sélectionner Stats.
Page 21
Bedienungsanleitung Elcometer 224 Oberflächenprofilmessuhr INHALTSVERZEICHNIS Geräteüberblick und Verpackungsinhalt Loserstellung - Modell T Nutzung des Gerätes Diagrammanzeige - Modell T Inbetriebnahme Datenübertragung & Upgrade des Gerätes Anschluss der Sonde 10 Menüstruktur - Modell T Durchführung von Messungen 11 Menüstruktur - Modell B Kalibrieren &...
Page 22
Webseite www.elcometer.com. Im Zweifelsfall hat immer die Originalanleitung auf Englisch Vorrang. Das Elcometer 224 Modell T erfüllt die Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen. Das Modell B erfüllt die Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Gerät gehört zur Klasse B, Gruppe 1 ISM Equipment gemäss CISPR 11. Klasse B Produkte sind verwendbar unter Nutzung des öffentlichen Versorgungsnetzes und in Betrieben die direkt verbunden sind mit einem Niederspannungsnetz für...
Maßeinheiten - Intervall-Alarm AN µm, mils, mm, inch Lostyp: Unterer Grenzwert AN normal, gezählter Durchschnitt Taste für Menü Programmierte Tasten Taste für Statistik Unterer & Oberer Grenzwert AN Rote LED Anzeige - Trenddiagramm Messwert außerhalb des Grenzwertes (letzte 20 Messwerte) www.elcometer.com...
3 INBETRIEBNAHME Drücken und halten Sie die AN/AUS Taste bis das Elcometer Logo erscheint. é Wählen Sie Ihre Sprache durch Nutzung der Tasten. ê Wählen Sie “Auto” oder “Manuell” für die Einstellung der Bildschirmhelligkeit. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
(6 sq. in.) 5-10 Messwerte erfasst werden. Der Durchschnitt dieser Messwerte gibt die mittlere Profiltiefe des Oberflächenprofils dieser Fläche an. Das Elcometer 224 Modell T ermöglicht bei der Verwendung im Los-Modus die vorgabe der Anzahl der Messwerte mit Hilfe der Funktion “Gezählter Durchschnitt”. Drücken Sie Los/Neues Los/Los-Typ, wählen Sie “Gezählter Durchschnitt”...
Die präzisionsgefertigte Sondenspitze muss nach längerem Gebrauch ausgetauscht werden. Sie ist durch den Anwender austauschbar. Wenden Sie sich zum Bestellen neuer Sondenspitzen und des Spitzenaustauschwerkzeugs an Ihre Elcometer Verkaufsstelle. 7 LOS-ERSTELLUNG (MODELL T) Um den LOS-Speicher zu nutzen, drücken Sie die Taste "LOS”.
Page 28
® Die Elcometer 224 Gerätesoftware kann auf die neueste Version aktualisiert werden sobald sie verfügbar ist. Die Modelle Elcometer 224 B & T können dabei durch den Anwender selbst mit Hilfe der ElcoMaster™ 2.0 aktualisiert werden. Die ElcoMaster™ 2.0 wird Sie über alle Updates informieren sobald das Gerät mit einem PC und dem Internet verbunden ist.
Page 29
10 MENÜSTRUKTUR - ELCOMETER 224 MODELL T Einheiten Einstellung ○ µm Einheiten ○ Sprache mils ○ Zeit und Datum inch ○ Piepserlautstärke Display Zeit und Datum ○ Menü Automatische Abschaltung Zeit Einstellen Letzten Wert Löschen Datum Einstellen Einstellung Format Einstellen...
Page 30
11 MENÜSTRUKTUR - ELCOMETER 224 MODELL B Einstellung Einheiten Menü µm ○ Einheiten Letzten Wert Löschen ○ Sprache Einstellung Piepserlautstärke mils ○ Infos Display inch ○ Reset ○ Automatische Abschaltung Notleuchte Display Bildschirmhelligkeit Statistik Statistik Auswählen Abschaltzeit Bildschirm ○ Statistik Löschen ○...
Page 31
Instrucciones de uso Elcometer 224 Medidor de perfil de superficie CONTENIDO Presentación general del medidor y contenido de la caja 7 Lotes - Modelo T Utilizar el medidor Desplegar Gráficas - Modelo T Inicio Transferir datos y actualizar su medidor Conectar la sonda 10 Estructura del Menú...
Page 32
Web elcometer.com. Para evitar cualquier duda, por favor refiérense a la versión original en inglés. El Elcometer 224 Modelo T cumple con las Directivas de Radio y Equipo Terminal de Telecomunicaciones. El modelo B cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética.
(¼ de vuelta para apertura / cierre) Toma de transferencia de datos USB (debajo de la tapa) Contenido de la caja Medidor de perfil de superficie Elcometer 224 § Laminillas de prueba de calibración; Valores Nominales 125 y § 500µm y Azulejo de Vidrio Cero (Medidores integrales) Certificados de prueba §...
Alarma de intervalos activada µm, mils, mm, inch Tipo de lote - Limite mínimo activado normal, media Tecla Menú Teclas Tecla Estadísticas Limites máximo y mínimo activados LED Roja - Gráfica de Tendencia Mediciones fuera de limites (ultimas 20 lecturas) www.elcometer.com...
3 INICIO Presione y mantenga la tecla ON/OFF hasta que el logo Elcometer aparezca é Seleccione su idioma utilizando las teclas ê Seleccionar "Auto" o "Manual" ajustes de brillo de pantalla Sigan las instrucciones de los menús en la pantalla Para acceder al menú...
área. El medidor Elcometer 224 Modelo T cuando se encuentra en Lotes, el usuario puede pre definir el número de lecturas usando la función de promedio contado. Presione Lote/Nuevo Lote/Tipo de Lote, seleccione "Promedio Contado"...
Después del uso continuo, la punta de la sonda fabricada a precisión, necesitará ser remplazada. Esta pieza se puede remplazar por el usuario. Por favor contacte a a su representante de ventas de Elcometer para ordenar nuevas puntas de la sonda y herramienta para remplazarla. 7 LOTES (MODELO T) Para utilizar la función memoria en lotes, pulsar la tecla Lotes...
9 TRANSFERIR DATOS Y ACTUALIZAR SU MEDIDOR Usar el ElcoMaster™ 2.0 - se suministra con el Elcometer 224 Modelo T, y está disponible para descarga gratis en elcometer.com - todos los medidores pueden transferir las lecturas a un PC para archivarlas y generar reportes.
Page 39
10 ESTRUCTURA DEL MENÚ - ELCOMETER 224 MODELO T Unidades µm ○ Ajustes ○ Unidades mils ○ Idioma inch ○ Hora y Fecha Volumen De Pitido Pantalla Hora y Fecha Menú Apagado Automático ○ Ajustar Hora Borrar Última Lectura Ajustar Fecha Ajustes Selecc.
11 ESTRUCTURA DEL MENÚ - ELCOMETER 224 MODELO B Ajustes Menú Unidades Unidades Borrar Última Lectura ○ µm Idioma Ajustes ○ Volumen De Pitido Información mils ○ Pantalla Reajustar ○ inch Apagado Automático ○ Luz De Emergencia Pantalla Estadísticas Seleccionar Estadísticas Luminosidad Pantalla ○...
Page 41
Handleiding Elcometer 224 oppervlakteprofielmeter INHOUD Overzicht en inhoud van de doos Geheugen - Model T Gebruik van de meter Grafieken weergeven - Model T Aan de slag Downloaden van data & upgraden van de meter Aansluiten van de sonde 10 Menu structuur - Model T...
Page 42
-- De verkoper of een ervaren radio/tv-monteur raadplegen. Door modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de FCC-reglementen vallen. Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003 normen is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Groep Softkey Meeteenheden - Interval Alarm Aan µm, mils, mm, inch Groep Type - Lage Limiet Aan normaal, geteld gemiddelde Menu Softkey Softkeys Statistieken Softkey Hoge & lage Limieten Aan Rode LED - Trendgrafiek Meting buiten limiet (laatste 20 metingen) www.elcometer.com...
3 AAN DE SLAG Druk en houd de aan / uit knop ingedrukt totdat het Elcometer logo verschijnt é Selecteer uw taal door middel van softkeys ê Stel de schermhelderheid automatisch of handmatig in Volg de menus op het LCD scherm...
Het gemiddelde van deze metingen geeft de piek-dalhoogte van het oppervlakteprofiel van dat gebied. Bij de Elcometer 224 Model T kunt u in groepsmodus het aantal metingen instellen waarmee het geteld gemiddelde wordt berekend. Druk op Groep/Nieuwe groep/Groepstype, kies "Geteld gemiddelde"...
Zorg ervoor dat de pin door het gat in het midden van de folie steekt Na veelvuldig gebruik zult u de precisiesondekop moeten vervangen. Dit is een onderdeel dat u zelf kunt vervangen. Neem contact op met uw Elcometer-vertegenwoordiger om nieuwe sondekoppen en sondekop-vervanggereedschap te bestellen.
9 DOWNLOADEN VAN DATA & UPGRADE VAN UW METER Bij gebruik ElcoMaster™ 2.0 - geleverd met de Elcometer 224 Model T, en beschikbaar als gratis download op elcometer.com - alle meters kunnen meetgegevens overzetten voor opslag en het maken van rapporten.
Page 49
10 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 224 MODEL T Maateenheden ○ µm Setup ○ Maateenheden mils ○ Taal Tijd en Datum inch ○ Beep Volume Tonen Tijd en Datum Menu Meter Automatisch UIt ○ Tijd Instellen Verwijder Laatste Meting Datum Instellen...
Page 50
11 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 224 MODEL B Setup Menu Maateenheden Maateenheden Verwijder Laatste Meting Taal µm ○ Setup Beep Volume ○ Info Tonen Opnieuw Instellen mils ○ ○ Meter Automatisch UIt Noodverlichting inch ○ Statistieken Selecteer Stats ○ Stats Verwijderen...
Page 60
16.8 x 7.30 x 3.70cm 218g 整体式 (5.61 x 2.87 x 1.46") (7.69oz) 尺寸 含电池在内的重量 14.1 x 7.30 x 3.70cm 161g 高x宽x长 分体式 (5.55 x 2.87 x 1.46") (5.68oz) 遵从如下标准 ASTM D 4417-B, SANS 5772, US Navy NSI 009-32, US Navy PPI 63101-000 www.elcometer.com...
Page 62
-- 販売代理店または電気通信技術者に相談します。 Elcometer Limitedによって明示的に認められていない改変を本装置に加えると、FCC規制に従って本装置を操作する権利を失うことがあります。 このクラスBのデジタル装置は、カナダのICES-003規制に適合しています。 は、Elcometer Limitedの登録商標です。所在地:Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom は、Bluetooth SIG Incが所有する商標です。Elcometer Limitedにライセンス付与されています。Bluetooth SIG QDID = B014393 その他の商標については、その旨が記されています。 本体寸法 - 一体型:168 x 73 x 37mm (6.61 x 2.87 x 1.46インチ)、セパレート型:141 x 73 x 37mm (5.55 x 2.87 x 1.46インチ) 本体重量(電池も含む)- 一体型:218g (7.69オンス)、セパレート型:161g (5.68オンス)...
16.8 x 7.30 x 3.70cm 218g 一体型 (5.61 x 2.87 x 1.46インチ) (7.69オンス) 本体寸法 本体重量 高さ x 幅 x 奥行き 電池も含む 14.1 x 7.30 x 3.70cm 161g セパレート型 (5.55 x 2.87 x 1.46インチ) (5.68オンス) 適合規格: ASTM D 4417-B、SANS 5772、米国海軍NSI 009-32、米国海軍PPI 63101-000 www.elcometer.com...