Metrix IX 3131 User Manual

Bench type l/c/r meter

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

IX 3131

PONT RLC

BENCH TYPE L/C/R METER

RLC-MESSBRÜCKE

METRIX S.A.

6, avenue du Pré de Challes

B. P. 330

F - 74943 ANNECY-LE-VIEUX

Tél. 04 50 64 22 22 - Fax 04 50 64 22 00

Notice de fonctionnement

METRIX Electronics plc

Service Centre

Unit 2, Metro Centre

User's manual

Tolpits Lane - WATFORD

GB - Herts, WD1 8SS

Tel. 01923 800910 - Fax 01923 800913

Bedienungsanleitung

METRIX Electronics plc

Sales Centre

Mountfield House

659 High Street - KINGSWINFORD

GB - West Midlands, DY6 8AL

Tel. 01384 402731 - Fax 01384 402732

Müller & Weigert

Kleinreuther Weg 88

D - 90408 NÜRNBERG

Tel. 0911 3502 0 - Fax 0911 3502 306

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the IX 3131 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Metrix IX 3131

Page 1 IX 3131 PONT RLC BENCH TYPE L/C/R METER RLC-MESSBRÜCKE METRIX S.A. 6, avenue du Pré de Challes B. P. 330 F - 74943 ANNECY-LE-VIEUX Tél. 04 50 64 22 22 - Fax 04 50 64 22 00 Notice de fonctionnement...
Page 3 IX 3131 PONT RLC Notice de Fonctionnement Chapitre I Operating manual Chapter II Bedienungsanleitung Kapitel III Copyright ©...
Page 4 I - 2 IX 3131...
Page 5: Table Of Contents
3.4.8. Changement de gamme manuel ou automatique ..........15 3.4.9. Détection de coupure fusible ................15 3.4.10. Mode de mesure parallèle ou série..............15 3.4.11. Calibration......................16 4. SPECIFICATIONS......................18 4.1. C ..................18 ARACTERISTIQUES GENERALES 4.2. C ..................19 ARACTERISTIQUES ELECTRIQUES IX 3131 I - 3...
Page 6 I - 4 IX 3131...
Page 7: Instructions Generales
1.1.1. Consignes avant l’utilisation • Seules les personnes qualifiées et compétentes peuvent utiliser cet instrument. • L’utilisation de l’IX 3131 implique de la part de l’utilisateur le respect des règles de sécurité habituelles permettant : - de se protéger contre les dangers du courant électrique, - de préserver l’instrument contre toute fausse manoeuvre.
Page 8: Garantie, Maintenance
1.2. Garantie, Maintenance Le matériel METRIX est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Durant la période de garantie, les pièces défectueuses sont remplacées, le fabricant se réservant la décision de procéder soit à...
Page 9: Description Generale
DESCRIPTION GENERALE L’IX 3131 est un pont RLC de table 10.000 points, contrôlé par microprocesseur, permettant les mesures d’inductance, de capacité et de résistance. D’utilisation très simple, cet instrument effectue non seulement des mesures en mode parallèle, mais est également capable de procéder à des mesures en série. L’appareil fournit des mesures, directes et précises, d’inductances, de condensateurs et de...
Page 10: Description De Lafficheur
1% 5% 10% Indicateur de tolérance de tri (en %) INDICATIONS SPECIALES SUR L’AFFICHEUR : Court-circuiter les pinces de test (calibration) Isoler les pinces de test (calibration) Mode parallèle Mode en série Mode calibration Fusible défectueux I - 8 IX 3131...
Page 11: Description Fonctionnelle
à l’aide des 2 selecteurs en face arrière. (voir figure 3 a). figure 3a le fusible de protection sera choisi en fonction de la tension d’alimentation selectionnée précédemment. (Voir figure 3b). figure 3b IX 3131 I - 9...
Page 12: Fusible De Protection Du Signal Source (70 Ma / 250 V)
• Sélectionner la fonction 2 fils ou 4 fils à l'aide de la touche "2 W / 4 W". • Mesure 2 fils : les bornes de mesure « H-sense » et « L-sense » doivent être utilisées en mode 2 fils pour relier l’appareil aux bornes du composant à tester. figure 4 I - 10 IX 3131...
Page 13: Mesure D'inductance
• Connecter les pinces de test sur les bornes du composant. • Actionner la touche de fréquence (9) pour sélectionner la fréquence de mesure 1 kHz ou 120 Hz. • Lire sur l’afficheur la valeur de l’inductance et le facteur de qualité. figure 6 IX 3131 I - 11...
Page 14: Mesure De Capacité
• Connecter les pinces de test sur les bornes du composant. • Actionner la touche (9) pour sélectionner la fréquence de mesure 1 kHz ou 120 Hz. • Lire sur l’afficheur la valeur de la résistance. figure 8 I - 12 IX 3131...
Page 15: Description Des Fonctions
120 Hz / 1 kHz (9) pour sélectionner la fréquence voulue. L’utilisation de la fréquence 120 Hz est conseillée pour les mesures de forte valeur de capacité ou inductance. La fréquence de 1 kHz est conseillée pour les plus faibles valeurs de capacité et inductance. IX 3131 I - 13...
Page 16: Sélecteur De Fonction L / C / R
Le mode de tolérance ne peut être activé si l’afficheur de la valeur indique soit « OL » soit « 0000 » ou si la valeur de la capacité testée est inférieure à 10 points. I - 14 IX 3131...
Page 17: Changement De Gamme Manuel Ou Automatique
9 3.4.10. Mode de mesure parallèle ou série L’IX 3131 est capable d’afficher les valeurs en mode série ou parallèle sur tous les calibres et pour les différents types de composants. Le mode parallèle est le mode par défaut pour la mesure de capacité et de résistance ; le mode série est utilisé...
Page 18: Calibration
« H-force, H-sense, L-force, L- sense » puis presser la touche « REL( ) ». • Après calibration, l’instrument rétablira le mode d’affichage normal et est ainsi prêt pour un usage normal. figure 12 I - 16 IX 3131...
Page 19 « D / Q ». " " " " Remarque : Le changement fréquences mesure revient à sélectionner deux circuits de mesure différents. Ainsi les ordres de calibration automatique seront affichés dans les gammes recommandées. IX 3131 I - 17...
Page 20: Specifications
0,1 A / 250 V (protection secteur 220 / 240 V) Dimensions : 261 mm x 211 mm x 71 mm Masse : 1,6 kg Accessoires 2 paires de pinces crocodile 1 cordon secteur 1 notice de fonctionnement I - 18 IX 3131...
Page 21: Caracteristiques Electriques
(0.4%+100/Cx+5dgt) (DF<0.5) 100 nF 99.99 nF +/-(0.4%+5dgt) après cal. (DF<0.5) (0.4%+100/Cx+5dgt) circuit ouvert (DF<0.5) 10 nF 9.999 nF +/-(0.6%+5dgt) après cal. (DF<0.1) (1%+100/Cx+5dgt) circuit ouvert (DF<0.1) (*) Cette lecture peut être étendue à 1999 max. IX 3131 I - 19...
Page 22 [0.3%+(Lx/10000)% (0.8%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 10 H 9.999 H [0.3%+(Lx/10000)% (0.8%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 999.9 mH [0.3%+(Lx/10000)% (0.8%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 100 mH 99.99 mH après cal. [0.5%+(Lx/10000)% (1.5%+100/Lx+5dgt) court-circuit +5dgt] 10 mH 9.999 mH après cal. [1.0%+(Lx/10000)% (5%+100/Lx+5dgt) court-circuit +5dgt] I - 20 IX 3131...
Page 23 CEI 1000-4-3 - Transitoires rapides: CEI 1000-4-4 - Micro-coupures secteur: CEI 1000-4-11 Le produit nommé ci-dessus est conforme aux prescriptions de la directive européenne basse tension 73/23/CEE et à la directive CEM 89/336/CEE amendées par 93/68/CEE. IX 3131 I - 21...
Page 25 II - 2 IX 3131...
Page 26 3.4.8. Auto / Manual range ......................15 3.4.9. Fuse detection ......................... 15 3.4.10. Parallel / Serie Mode...................... 15 3.4.11. Calibration ........................16 4. SPECIFICATIONS ........................18 4.1. G ....................... 18 ENERAL SPECIFICATIONS 4.2. E ....................20 LECTRICAL SPECIFICATIONS IX 3131 II - 3...
Page 27 II - 4 IX 3131...
Page 28: General Instructions
• Line voltages : AC 100 / 120 / 220 / 240 V, 50 / 60 Hz are available in IX 3131. A protective 0,2 A / 250 V fuse is used in AC 100 / 120 V line voltage. A protective 0,1 A / 250 V fuse is used in AC 220 / 240 V line voltage.
Page 29: Warranty, Service
During this warranty period, defective parts will be replaced, the manufacturer reserving the right to repair or replace the product. In the event of the equipment being returned to the METRIX after sales department or to a METRIX local agency, carriage shall be payable by the customer.
Page 30: General Description
L/C/R selection. A tilt stand provides position flexibility for viewing and operating the meter. Line voltages AC 100/120/220/240V 50/60Hz are available in IX 3131. 2.1. Front panel description...
Page 31 II - 8 IX 3131...
Page 32: Lcd Display Description
DATA HOLD indicator Tolerance indicator 1% 5% 10% Tolerance sorting (percent) indicator SPECIAL INDICATION CHARACTERS Indicates short connectors Indicates open connectors Indicates parallel mode Indicates series mode Indicates calibration mode Indicates damaged or open fuse IX 3131 II - 9...
Page 33: Functional Description
3.2.1. Voltage selection and line voltage protective fuse • Select the power supply voltage with the switches rear panel. (see figure 3a). figure 3a The protection fuse will be chosen regarding power supply voltage previously. (See figure 3b). figure 3b II - 10 IX 3131...
Page 34: The Signal Source Protective Fuse (70 Ma / 250 V)
The H-Force, H-Sense, L-Sense, L-Force must be used in 4 wire measurement connect the test clip to component leads. It is recommended to use 4 wire mode in order to neglecting the capacitance, resistance, inductance effect from test leads. figure 5 IX 3131 II - 11...
Page 35: Inductance Measurement
Press frequency key to select 1 kHz or 120 Hz testing frequency. • Read the display readings for capacitance value and dissipation factor. To avoid electrical hazards, discharge the capacitor to be tested before measuring. figure 7 II - 12 IX 3131...
Page 36: Resistance Measurement
L/C/R functions. In addition, the meter will not record values which are below 50 counts in Capacitance measurement. Static recording is only available in manual ranging. The requirement of static recording will activate the meter into manual ranging after IX 3131 II - 13...
Page 37: Dissipation Factor / Quality Factor
MIN / AVG, can be used as a standard value to sort components. • Press the key again to cycle through 1 %, 5 % and 10 % tolerance as desired. This function is designed for sorting. II - 14 IX 3131...
Page 38: Auto / Manual Range
9 3.4.10. Parallel / Serie Mode The IX 3131 is capable of displaying Parallel and Series mode data for all ranges. The parallel mode is default for Capacitance and Resistance measurements and the series mode is default for Inductance measurement.
Page 39: Calibration
) then user must open H-Force, H-sense, L-sense, L-force test leads or short connection ) the « REL( ) » button. • After calibration is completed, the meter will be restored to normal display and ready for normal usage. II - 16 IX 3131...
Page 40 ) » button. You may skip the calibration by pressing the « D / Q » button. " " " " Note : Changing measurement frequencies is handled the same as selecting a different hardware range, and so automatic calibration prompts will be displayed in the recommended ranges. IX 3131 II - 17...
Page 41: Specifications
0,2 A / 250 V (line voltage 100 / 120 V protective) 0,1 A / 250 V (line voltage 220 / 240 V protective) Dimensions : 261 mm x 211 mm x 71 mm Weight : 1,6 kg Accessories 2 test alligator clips 1 power cord II - 18 IX 3131...
Page 42 1 user’s manual IX 3131 II - 19...
Page 43: Electrical Specifications
(DF<0.5) (0.4%+100/Cx+5dgt) (DF<0.5) 100 nF 99.99 nF +/-(0.4%+5dgt) after open cal. (DF<0.5) (0.4%+100/Cx+5dgt) (DF<0.5) 10 nF 9.999 nF +/-(0.6%+5dgt) after open cal. (DF<0.1) (1%+100/Cx+5dgt) (DF<0.1) (*) This reading can be extended to 1999 max display. II - 20 IX 3131...
Page 44 [0.3%+(Lx/10000)% (0.8%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 10 H 9.999 H [0.3%+(Lx/10000)% (0.8%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 999.9 mH [0.3%+(Lx/10000)% (0.8%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 100 mH 99.99 mH after short cal. [0.5%+(Lx/10000)% (1.5%+100/Lx+5dgt) +5dgt] 10 mH 9.999 mH after short cal. [1.0%+(Lx/10000)% (5%+100/Lx+5dgt) +5dgt] IX 3131 II - 21...
Page 45 - Radiated and conducted : IEC 1326-1, class A • Immunity - Electrostatic discharges : IEC 1000-4-2 - R.F. Field : IEC 1000-4-3 - Fast transient : IEC 1000-4-4 - AC voltage interruption : IEC 1000-4-11 II - 22 IX 3131...
Page 46 The product herewith complies with the requirements of the low voltage directive 73/23/EEC and the EMC directive 89/336/EEC amended 93/68/EEC. IX 3131 II - 23...
Page 48 III - 2 IX 3131...
Page 49 3.4.8. Manuelle und automatische Bereichsumschaltung ............15 3.4.9. Überwachung der Gerätesicherung ................. 15 3.4.10. Messung in Parallel- und Reihenschaltung ..............15 3.4.11. Kalibrieren ........................16 4. DATENBLATT .......................... 18 4.1. A ....................18 LLGEMEINE IGENSCHAFTEN 4.2. E ....................19 LEKTRISCHE IGENSCHAFTEN IX 3131 III - 3...
Page 50 III - 4 IX 3131...
Page 51: Allgemeine Hinweise
Gerät, ertönt gleichzeitig mit der Anzeige ein akustisches Signal. Dadurch wird sichergestellt, daß das Gerät die genauen Meßwerte liefert. Vor dem Austausch der Sicherung das Gerät spannungslos machen. (Vgl. Abschnitt 3.1.2.: Ersetzen der Sicherungen). IX 3131 III - 5...
Page 52: Garantie, Wartung
Es wurden alle Vorkehrungen getroffen, daß das Gerät unbeschädigt beim Anwender eintrifft. Bei allen auftretenden Fragen zu Wartung, Garantieteilen usw. wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche METRIX-Vertretung. Diese wird sich um die schnellstmögliche Lieferung von Teilen, Reparatur oder Neujustierung des Geräts kümmern. ! ! ! ! Achtung : Zur Rücksendung des Geräts verwenden Sie möglichst die Origi-...
Page 53: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das IX 3131 ist eine mikroprozessorgesteuerte RLC-Meßbrücke (Tischgerät) mit 10.000 Skalenschritten zur Messung von Induktivität, Kapazität und Widerstand. Es ist sehr einfach in der Anwendung. Das Gerät mißt nicht nur in Parallel- sondern auch in Reihenschaltung. Die angegebenen Meßwerte für Induktivität, Kapazität und Widerstand werden für die beiden Meßfrequenzen 120 Hz und 1 kHz direkt...
Page 54: Beschreibung Des Displays
Anzeige Data Hold (Einfrieren der Anzeige) Anzeige Toleranzmessung 1% 5% 10% Anzeige zulässigen Abweichung (in %) BESONDERE ANGABEN IM DISPLAY : Prüfspitzen kurzschließen (zum Kalibrieren) Meßkreis mit Prüfspitzen öffnen (zum Kalibrieren) Messen in Parallelschaltung Messen in Reihenschaltung III - 8 IX 3131...
Page 55: Funktionsbeschreibung
• Die wahl der richtigen betriebsspannung erfolgt auf der Rückseite des Gërätes anhand der zwei dazu vorgesehenen Schalter. (siehe Abbildung 3a). Abbildung 3a Achten sie darauf daß die Sicherung der gewählten Spannung entspricht (siehe Abbildung 3b.) IX 3131 III - 9...
Page 56: Sicherung Der Signalquelle (70 Ma / 250 V)
• Zur Funktionswahl Taste « 2 W / 4 W » drücken. • 2-Drahtmessung: Zum Anschluß des Geräts an die Klemmen des zu prüfenden Bauteils bei 2-Drahtmessung die Meßklemmen « H-sense » und « L-sense » verwenden. Abbildung 4 III - 10 IX 3131...
Page 57: Induktivitätsmessung
• Die Prüfspitzen an die Klemmen des Bauteils anschließen. • Zur Wahl der Meßfrequenz (1 kHz oder 120 Hz) die Frequenztaste (9) drücken. • Am Display den Meßwert der Induktivität und den Gütefaktor ablesen. Abbildung 6 IX 3131 III - 11...
Page 58: Kapazitätsmessung
• Durch Drücken der Taste (4) das Gerät auf Widerstandsmessung einstellen. • Zur Wahl der Meßfrequenz (1 kHz oder 120 Hz) die Taste (9) drücken. • Die Prüfspitzen an die Klemmen des Bauteils anschließen. • Am Display den Widerstandswert ablesen. Abbildung 8 III - 12 IX 3131...
Page 59: Beschreibung Der Funktionen
Die Frequenz 1 kHz ist die Standardmeßfrequenz. Zur Wahl der gewünschten Frequenz die Taste 120 Hz / 1 kHz (9) drücken. Zur Messung hoher Kapazitäts- oder Induktivitätswerte empfiehlt sich 120 Hz. Die Frequenz 1 kHz ist ratsam für niedrigere Kapazitäts- und Induktivitätswerte. IX 3131 III - 13...
Page 60: Funktionswahl L / C / R
" " " " Hinweis : Die Toleranzmessung läßt sich nicht einschalten, solange der Wert « OL » oder « 0000 » in der Anzeige steht oder wenn der Meßwert für Kapazität unter 10 Skalenschritten liegt. III - 14 IX 3131...
Page 61: Manuelle Und Automatische Bereichsumschaltung
Taste « D / Q » (5) eine Sekunde lang drücken. Das Hinweissymbol « PAL » erscheint im Hilfsdisplay, der angezeigte Wert Meßergebnis Parallelschaltung. Für die Rückkehr zur Reihenschaltung nochmals « D / Q » (5) Abbildung 10 drücken. IX 3131 III - 15...
Page 62: Kalibrieren
- Anweisung zum Öffnen des Meßkreises ( die Prüfspitzen « H-force, H-sense, L-force, L-sense » abnehmen dann die Taste « REL( )» drücken. • Nach dem Kalibrieren kehrt das Gerät in den normalen Anzeigemodus zurück und ist verwendungsbereit. III - 16 IX 3131...
Page 63 Es ist möglich, das Kalibrieren durch Drücken der Taste « D / Q » zu umgehen. " " " " Hinweis : Beim Wechsel der Meßfrequenz wählt das Gerät auch zwei andere Meßkreise. Daher erscheinen in den empfohlenen Bereichen die Anweisungen zum automatischen Kalibrieren. IX 3131 III - 17...
Page 64: Datenblatt
0,2 A / 250 V (Netzspannung 100 / 120 V) 0,1 A / 250 V (Netzspannung 220 / 240 V) Abmessungen: 261 mm x 211 mm x 71 mm Gewicht: 1,6 kg Lieferumfang 2 Paar Krokodilklemmen 1 Netzkabel 1 Betriebsanleitung III - 18 IX 3131...
Page 65: Elektrische Eigenschaften
+/-(0.4%+3dgt) +/-(0.4%+100/Cx+5dgt) (DF<0.5) (DF<0.5) 100 nF 99.99 nF +/-(0.4%+5dgt) +/-(0.4%+100/Cx+5dgt) nach Kalibr. auf (DF<0.5) (DF<0.5) 10 nF 9.999 nF +/-(0.6%+5dgt) +/-(1%+100/Cx+5dgt) nach Kalibr. auf (DF<0.1) (DF<0.1) (*) Diese Ablesung läßt sich auf max. 1999 erweitern. IX 3131 III - 19...
Page 66 +/-(0.8%+100/Lx+5dgt) [0.3%+(Lx/10000)% +5dgt] 10 H 9.999 H +/-(0.8%+100/Lx+5dgt) [0.3%+(Lx/10000)% +5dgt] 999.9 mH +/-(0.8%+100/Lx+5dgt) [0.3%+(Lx/10000)% +5dgt] 100 mH 99.99 mH +/-(1.5%+100/Lx+5dgt) nach Kal. [0.5%+(Lx/10000)% Kurzschluß +5dgt] 10 mH 9.999 mH +/-(5%+100/Lx+5dgt) nach Kal. [1.0%+(Lx/10000)% Kurzschluß +5dgt] III - 20 IX 3131...
Page 67 Dieses gerät entspricht der Europäischen EV Normen und ist geprüft laut: IEC 1326-1. • Störabstrahlung : IEC 1326-1, Klasse A. • Immunität : IEC 1000-4-2 ; IEC 1000-4-3; IEC 1000-4-4; IEC 1000-4-11. Dieses Gerät entspricht der EEC 73/23 europäischen Regel über niedrieger Spannung, mit Zusatz 93/68. IX 3131 III - 21...