Swegon ILTO 400M Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Swegon Manuals
  4. Fan
  5. ILTO 400M
  6. Instructions for installation, use and maintenance manual

Swegon ILTO 400M Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ILTO 400M
Suunnittelu-, asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Projekterings-, installations-, bruks- och underhållsanvisning
Instructions for Planning, Installation, Use and Maintenance
SUOMI | SVENSKA | ENGLISH

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ILTO 400M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Swegon ILTO 400M

Summary of Contents for Swegon ILTO 400M

  • Page 1 ILTO 400M Suunnittelu-, asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet Projekterings-, installations-, bruks- och underhållsanvisning Instructions for Planning, Installation, Use and Maintenance SUOMI | SVENSKA | ENGLISH...

  • Page 2: Table Of Contents

    SISÄLLYS SUUNNITTELUOHJE ................3 ASENNUSOHJE .................7 KÄYTTÖOHJE ...................10 HUOLTO-OHJE.................12 INNEHÅLL PROJEKTERINGSANVISNING............14 INSTALLATIONSANVISNING .............18 BRUKSANVISNING................21 UNDERHÅLLSANVISNING..............23 CONTENTS INSTRUCTIONS FOR PLANNING ............25 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION..........29 INSTRUCTIONS FOR USE..............32 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE..........34...

  • Page 3: Suunnitteluohje

    Suunnitteluohje ILTO 400M -lto-laite on tarkoitettu alle 150 m²:n omakotitalojen ja rivitalojen ilmanvaihtokoneeksi. Ilmamäärät suunnitellaan D2:n mukaisiksi pitäen lähtökohtana 0,5-kertaista (pienillä asunnoilla enintään 0,7-kertaista) ilmanvaihtoa. Venttiileinä käytetään säädettäviä ja äänitasoltaan hiljaisia koneelliseen ilmanvaihtoon tarkoitet- tuja tulo- ja poistoilmaventtiileitä tai -säleikköjä.
  • Page 4 I LTO 4 0 0 M : N T U L O I L M AV I R TA 6. Kiertoilma otetaan asunnon lisälämmönlähteen yläpuolelta tai muusta ylilämpöisestä tilasta asunnon sisällä (vinokaton yläosa, 230 V kaksikerroksisen talon ylin osa). Kiertoilmamääräksi valitaan 10–20 180 V % ulkoilmavirrasta.
  • Page 5 Äänitekniset suoritusarvot ILTO 400M Vaipan läpi tuleva äänitaso Säätöasento qv, dm³/s 27/27 44/44 63/63 L pA , dB(A) ILTO 400M Äänitaso kanavassa Säätöasento qv, dm³/s oktaavikaista tuloilmakanavassa, dB poistoilmakanavassa, dB kierrätysilmakanavassa, dB 1000 2000 4000 8000 L W , dB L WA , dB(A) ILTO-äänenvaimentimien tekniset tiedot...
  • Page 6 Mitat Kondenssivesiletku 10 L = 2,5 m (R3/8" ulko) 1 kpl 1 Tuloilma 2 Poistoilma 3 Ulkoilma 4 Jäteilma 5 Kiertoilma ILTO R Piirrossymbolit koneista sähköisessä muodossa löytyvät kotisivuiltamme www.ilto.fi Tuotteet/Ilmanvaihtolaitteet/Tekniset tiedot ILTO L...

  • Page 7: Asennusohje

    Asennusohje 1. ILTO asennetaan seinälle asennuslevyn varaan. Asennuslevy ruuvataan seinään ja ILTO nostetaan levyn kulman päälle ja kiinnitetään kahdella kumikiinnittimellä huoltoluukun kautta asennuslevyyn. Kone tulisi asentaa mahdollisimman lähelle seinää seinä- ja kattoasennuksessa. Koneen ja seinän väli olisi hyvä tiivistää, jolloin koneen takaseinän kautta tuleva ääni ei pääse huoneeseen.
  • Page 8 4. Höyrysulun tiivistykseen suositellaan käytettäväksi yläpohjan läpivientilevyä. Yläpohjan läpivientilevyllä estetään kosteuden pääsy yläpohjan eristeisiin sekä ullakon ilman pääsy sisälle. Läpivientilevyn tiivistemattoon leikataan käyttöön tulevien lähtöjen kohdalle halkaisijaltaan n. 10 mm pienempi aukko. Levy ruuvataan sivureikien läpi kattoon. Varmista levyn oikea asento kiinnitettäessä. Höyrysulkumuovi joko kiristetään levyn ja rakenteen väliin tai teipataan tiiviisti läpivientilevyyn.
  • Page 9 Kanavien eristys Kanavisto kylmässä tilassa. Eriste: 100 mm vuorivilla tai Puhallusvilla vastaava. Lämpimiä tulo- ja poistoilmakanavia Ulkoilma- ja ulosjohdettava sisätiloissa ei tarvitse lämpöeristää. jäteilmakanava lämpimässä tilassa. Eriste: 50 mm vuorivilla. Päällä tiiviiksi teipattu muovi höyrysulkuna. Ulkoilmahormin vaakaosaa ei saa asentaa yläpohjan eristeisiin, jottei mahdollinen ilmavuoto hormin höyrysulun läpiviennissä...

  • Page 10: Käyttöohje

    Käyttöohje Ennen laitteen käyttöönottoa tulee varmistaa, että järjestelmä on säädetty ja että laite, sen suodattimet ja kanavisto on puhdistettu rakennusaikaisista epäpuhtauksista. 1. Ilmastointilaite käynnistetään ja ilmanvaihdon teho valitaan puhaltimien käyttökytkimellä. Ennen käynnistämistä on tarkistettava, ettei laitteessa ole kondenssivettä. Asunnon ilmanvaihdon yleisohjeet Rakennuksissa, joissa on asuntokohtainen ilmanvaihto, on asukkaalla itsellään mahdollisuus vaikuttaa ilmanvaihdon tehoon.
  • Page 11 3. Jälkilämmitysvastuksen ylilämpösuoja kytkee häiriötilanteessa lämmitysvastuksen Tuloilmasuodatin pois päältä. Ylöspäin Lämpösuojan laukeaminen on merkki käyttövirheestä ja sen syy on aina selvitettävä. Ylikuumeneminen kuitataan lämmitysvastuksien jäähdyttyä painamalla ylilämpösuojan palautinta, joka sijaitsee sähkölaatikon pohjassa. Poistoilmasuodatin Tippuvesilista 4. ILTO:n kansi voidaan avata irrottamalla viisi kiinnitysmutteria ja vetämällä kansi irti.

  • Page 12: Huolto-Ohje

    Huolto-ohje Karkeasuodatin TEHTÄVÄ PUOLEN VUODEN VÄLEIN (mahd. teksti tai - Irrota pistotulppa sähköverkosta. väri alapuolella) - Odota 5 min, että puhaltimet pysähtyvät ja mahdollisesti kuumat sähkövastukset ehtivät jäähtyä. - Avaa koneen ovi. - Ota ulkoilmasuodatin ja poistoilmasuodatin (vaihtimen yläpuolella, ks. kuva) pois. Ne pyyhitään tai imuroidaan. - Ota suodatin (vaihtimen alapuolella) pois ja imuroi se varovasti.
  • Page 13 Takuuehdot TAKUUNANTAJA Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10, 20780 KAARINA. TAKUUAIKA Tuotteelle myönnetään kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä alkaen. TAKUUN SISÄLTÖ Takuuseen sisältyvät takuuaikana valmistajalle ilmoitettujen, takuunantajan tai takuunantajan valtuuttaman toteamat rakenne-, valmistus- ja raaka-aineviat sekä tällaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamat viat. Mainitut viat korjataan saattamalla tuote toimintakuntoon.

  • Page 14: Projekteringsanvisning

    Projekteringsanvisning Ventilationsaggregatet ILTO 400M med värmeåtervinning är avsett för villor och radhus mindre än 150 m². Mängden uteluft skall, enligt svenska Boverkets byggregler 2006, vara minst 0,35 l/s per m² golvarea. Då ingen vistas i bostaden kan sänkning ske till minst 0,10 l/s per m² golvarea. Som luftdon utnyttjas justerbara och tysta till- och frånluftsdon eller -galler för mekanisk ventilation.
  • Page 15 ILTO 400M TILLUFTSFLÖDE 6. Cirkulationsluft tas ovanför en extra värmekälla eller från något annat utrymme med övervärme i bostaden (upptill under snedställda 230 V tak, högst upp i tvåvåningshus). Som cirkulationsluftmängd väljs 180 V 10–20 % av uteluftsflödet. Det rekommenderas att cirkulations-...
  • Page 16 Ljuddata ILTO 400M Ljudnivå till omgivning Reglageläge qv, dm³/s 27/27 44/44 63/63 L pA , dB(A) ILTO 400M Ljudnivå till kanal Reglageläge qv, dm³/s oktavband i tilluftskanalen, dB i frånluftskanalen, dB i cirkulationsluftkanalen, dB 1000 2000 4000 8000 L W , dB L WA , dB(A) Tekniska data för ILTO-ljuddämpare...
  • Page 17 Mått Kondensslang 10 L = 2,5 m (R3/8" yttre) 1 st. 1. Tilluft 2. Frånluft 3. Uteluft 4. Avluft 5. Cirkulationsluft ILTO R Aggregatens ritningssymboler finns i elektroniskt format på vår webbplats www.ilto.fi Produkter/Ventilationsaggregat/Tekniska data ILTO L...

  • Page 18: Installationsanvisning

    Installationsanvisning 1. ILTO monteras på vägg med hjälp av en monteringsplåt. Monteringsplåten skruvas fast i väggen och ILTO lyfts upp på plåtens kant och fixeras via inspektionsdörren med två gummifästen i monteringsplåten. Aggregatet ska monteras så nära väggen som möjligt. För att undvika att driftljud från aggregatet överförs till byggnadskonstruktionen är det lämpligt att mellanrummet mellan aggregat och vägg förses med isolermatta eller liknande.
  • Page 19 4. Det rekommenderas att en monteringsram används i vindsbjälklaget för att täta diffusionsspärren. Monteringsramen förhindrar att fukt tränger in i isoleringen i vindsbjälklaget och att luft från vinden tränger ner i rummen undertill. För de kanaler som tas i bruk skärs i monteringsramens tätningsmatta ut öppningar som är cirka 10 mm mindre i diameter.
  • Page 20 Kanalisolering Kanaler i kalla utrymmen. Isolering: 100 mm mineralull eller Blåsull motsvarande. Varma tillufts- och frånluftskanaler Uteluftskanal och avluftskanal ut i varma utrymmen. inomhus behöver inte värmeisoleras. Isolering: 50 mm mineralull. Dras över med tätt tejpad plast som diffusionsspärr. Uteluftskanalens vågräta del får inte monteras i vindsbjälklagsisoleringen, därför att det finns risk för kondens på...

  • Page 21: Bruksanvisning

    Bruksanvisning Försäkra dig om att systemet har ställts in och att aggregatet, filtren och kanalerna har rengjorts efter bygget innan systemet tas i drift. 1. Ventilationsaggregatet startas och ventilationseffekten väljs på kontrollpanelen. Före start ska man kontrollera att det inte finns kondensvatten i aggregatet. Allmänna anvisningar för ventilation i bostaden I byggnader som har egenstyrd ventilation kan de boende själva välja effekten på...
  • Page 22 3. Vid driftstörning kopplar luftvärmarens överhettningsskydd bort eftervärmen. Tilluftsfilter Om överhettningsskyddet utlöser tyder det på ett fel och orsaken ska alltid Uppåt undersökas och åtgärdas. Överhettningen kvitteras genom att man trycker på skyddets återställningsknapp när luftvärmaren har svalnat. Knappen finns i sidan av elboxen. Frånluftsfilter 4.

  • Page 23: Underhållsanvisning

    Underhållsanvisning Grovfilter HALVÅRSUNDERHÅLL (eventuell text eller - Gör aggregatet strömlöst. färg på undersidan) - Vänta 5 minuter tills fläktarna har hunnit stanna och eventuellt varm luftvärmare hinner svalna. - Öppna aggregatets inspektionsdörr. - Ta ut uteluftsfiltret och frånluftsfiltret (ovanför värmeväxlaren, se bild). Torka av eller dammsug dem.
  • Page 24 Garantivillkor GARANTIGIVARE Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10, FI-20780 KAARINA GARANTITID Produkten har två (2) års garanti räknat från inköpsdatum. GARANTINS INNEHÅLL Garantin omfattar konstruktions- och tillverkningsfel samt fel i komponenter som under garantitiden anmälts till tillverkaren och som konstaterats av garantigivaren eller en av denne auktoriserad person samt fel som orsakas själva produkten på...

  • Page 25: Instructions For Planning

    Instructions for Planning ILTO 400M ventilation unit is meant for ventilation in one-family houses and terraced houses with an area of less than 150 square metres. Air volumes are designed to correspond to the Finnish building code D2, based on ventilation with 0.5 air changes per hour (no more than 0.7 air changes per hour in small dwellings).
  • Page 26 ILTO 400M SUPPLY AIR FLOW 6. Return air is taken from above the additional heat source or other overheated area inside the dwelling (upper part of a pitched roof, the uppermost part of a two-storey house) Return air volume is set...
  • Page 27 Acoustical performance characteristics ILTO 400M Sound level coming through the envelope of the unit Adjustment position qv, dm³/s 27/27 44/44 63/63 L pA , dB(A) ILTO 400M Sound level in air duct Adjustment position 1 qv, dm³/s Octave band in supply air duct, dB...
  • Page 28 Dimensions Condensation water hose 2.5 m (R3/8" external) 1 pc 1. Supply air 2. Extract air 3. Outdoor air 4. Exhaust air 5. Return air ILTO R The schematic symbols for the units are found in an electronic form at our web site. www.ilto.fi Products/Ventilation units/Technical data ILTO L...

  • Page 29: Instructions For Installation

    Instructions for Installation 1. Mount ILTO on the wall so that it rests on the mounting panel. Screw the mounting panel on the wall. Lift ILTO on top of the panel edge and fix it with two rubber fasteners through the service door to the mounting panel. In wall and ceiling mounting the unit should be mounted as close to a wall as possible.
  • Page 30 Ø 20 mm. Note! The cable cannot be extended. ILTO 400M ventilation unit cannot be controlled from cooker hood. WARNING: The use of the unit is definitely forbidden during building and other dust generating operations.
  • Page 31 Duct insulation Ductwork in a cold space. Insulation: 100 mm rock wool or equivalent. Mineral wool Outdoor flue and exhaust flue going out Warm supply and extract air ducts in a warm space. Insulation: 50 mm rock wool. in interior spaces do not need heat Tightly taped plastic on top as a vapour barrier.

  • Page 32: Instructions For Use

    Instructions for Use Before taking the unit into use you have to make sure that the unit has been adjusted and that the unit, its filters and ductwork have been cleansed of impurities arisen during building. 1. Start the ventilation unit and choose ventilation power at the control panel with the fan operating switch.

  • Page 33: Troubleshooting

    Tripping of the overheat protector indicates an operating failure, and its cause Supply air filter must always be determined. Upward Overheating is reset after the heating resistors have cooled down by pressing the overheat protector reset button, located at the side of the electric box. 4.

  • Page 34: Instructions For Maintenance

    Instructions for Maintenance Coarse filter TO DO AT 6-MONTH INTERVALS (text or colour, - Remove the plug from power supply. if any, below) - Wait for 5 minutes to allow the fans to stop and possibly hot electric resistors to cool off. - Open the door of the unit.
  • Page 35 Terms of guarantee GUARANTOR Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10, 20780 KAARINA. GUARANTEE PERIOD The product is granted a guarantee of two (2) years starting from the purchase date. SCOPE OF GUARANTEE The guarantee includes structural, manufacturing and material defects that the manufacturer has been notified of during the guarantee period and that the guarantor or an authorised representative of the guarantor has confirmed as well as defects caused by these defects in the product.
  • Page 36 Laitetiedot/Uppgifter om aggregatet/Device information Malli/Modell/Model: Sarjanumero/Serienummer/Serial number: Pvm./Datum/Date: Tarkastaja/Granskare/Controller: Swegon ILTO Oy, Asessorinkatu 10, FI-20780 Kaarina | Tel. +358 (0)2 210 5111, fax +358 (0)2 210 5150 | info@ilto.fi www.ilto.fi | www.swegon.se...

Table of Contents