Stahl IS1 Manual

Cpu & power modules, ethernet cpu module & power module series 9441 and 9444 for zone 1
Hide thumbs Also See for IS1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1
Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1
Allgemeine Angaben
Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg, Germany
Telefon:+49 7942 943-0
Telefax:+49 7942 943-4333
Internet:www.stahl.de
Service&Support:support.instrumentation@stahl.de
Weitere Informationen zum Modul
Weitere Informationen zum Modul finden Sie
im Automatisierungskatalog (168465 / 00 006 54 78 0) oder
im Internet unter www.stahl-automatisierung.de
Symbole
Achtung!
Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die
Funktionsfähigkeit des Gerätes bzw. der Komponente
gefährdet ist.
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige
Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen
zusammengefasst. Es ergänzt die entsprechenden Vorschriften,
zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die
Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller
relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung.
Voraussetzung ist die genaue Kenntnis der geltenden
Vorschriften und Bestimmungen.
Beachten Sie als Anwender:
die nationalen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Montage- und
Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
die allgemein anerkannten Regeln der Technik
die Sicherheitshinweise und Angaben dieses Dokuments,
die Kennwerte der Typschilder und die Hinweisschilder
die in der EG-Baumusterprüfbescheinigung
KEMA 08ATEX0155 X angegebenen Elektrischen Daten
und besonderen Bedingungen für die sichere Anwendung.
Diese gelten entsprechend auch für die IECEx-Zulassung.
dass Beschädigungen den Explosionsschutz aufheben
können
www.stahl-ex.com Betriebsanleitung für CPU & Power Module
Feldbusanschaltung Industrial Ethernet Modbus TCP oder EtherNet/IP
mit 100 MBit/s
Redundante Ethernet-Anschaltung möglich
Explosionsgeschützter, optisch inherent sicherer Lichtwellenleiter, „Ex op is"
Integrierte Ex i Stromversorgung für bis zu 8 I/O Module
Konfiguration und Diagnose über Ethernet und DTM
LCD-Anzeige zur Anzeige von Diagnosedaten und für Systemeinstellungen
Module unter Spannung in Zone 1 und 2 austauschbar (hot swap)
Zonen
0
Ex Schnittstelle
Installation in
06457E00
Verwenden Sie die Komponenten bestimmungsgemäß nur für
den zugelassenen Einsatzzweck (siehe Kapitel „Funktion/
Eigenschaften"). Fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie
das Nichtbeachten der Hinweise dieses Dokuments schließen
eine Gewährleistung unsererseits aus.
Veränderungen an den Komponenten, die den Explosionsschutz
betreffen, sind nicht gestattet.
Komponenten dürfen nur in unbeschädigtem, trockenem und
sauberen Zustand eingebaut werden.
169128 / 944160310050
IS1 CPU & Power Module
1
2
20
21
22
x
X
X
X
X
X
X
X
dass die CPU & Power Module für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2 und 21, 22
zugelassen sind, wenn sie in ein Stahl- oder
Edelstahlgehäuse eingebaut sind, das die Anforderungen
einer anerkannten Schutzart gemäß IEC/EN 60079-0 für den
jeweiligen Installationsort erfüllt (z. B. R. STAHL 8126 oder
8150).
dass beim Einsatz in staubexplosionsgefährdeten
Bereichen, vor dem Öffnen des Gehäuses sichergestellt sein
muss, dass kein explosionsfähiges Staub-Luft-Gemisch
vorhanden ist.
dass vor Arbeiten im Inneren des Gehäuses sichergestellt
sein muss, dass es zu keiner elektrostatischen Entladung
kommt. Deshalb vor Arbeiten im inneren des Gehäuses das
Gehäuse berühren, um gegebenenfalls vorhandene
elektrostatische Ladungen abzuleiten.
dass alle Anschlüsse ausschließlich mit den von R. STAHL
Schaltgeräte GmbH für den jeweiligen Anschluss
freigegebenen Komponenten betrieben werden dürfen.
dass beim Einbau in ein Gehäuse die zulässige
Umgebungstemperaturen aller eingebauten Geräte nicht
überschritten werden dürfen. Beachten Sie zusätzlich zur
Erwärmung des Gehäuses durch eingebaute Geräte auch
die Erwärmung durch äußere Einflüsse, wie z. B. durch
Sonneneinstrahlung.
dass beim Betrieb in bzw. mit explosionsgefährdeten
Bereichen die DIN-Schiene der BusRail mit dem
Potentialausgleich des explosionsgefährdeten Bereichs
verbunden werden muss!
dass der Kabelschwanz des Sockels in Zone 1 unter
Spannung ohne spezielle Genehmigung weder
angeschlossen noch getrennt werden darf!
dass der Kabelschwanz des Sockels mit geeignetem
Knickschutz und geeigneter Zugentlastung montiert werden
muss.
dass die freien Leitungsenden des Kabelschwanzes in einem
geeigneten, bescheinigten Anschlussgehäuse
angeschlossen werden müssen.
dass CPU & Power Modul während des Betriebs gesteckt
und entfernt werden dürfen. Bei entfernten Modulen hat der
Sockel die Schutzart IP30.
dass das CPU Modul, das Power Modul und der Sockel nur
mit einem feuchten Tuch gereinigt werden dürfen.
2015-11-30·BA00·III·de·06
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IS1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Stahl IS1

  • Page 1 R. STAHL Schaltgeräte GmbH Edelstahlgehäuse eingebaut sind, das die Anforderungen Am Bahnhof 30 einer anerkannten Schutzart gemäß IEC/EN 60079-0 für den 74638 Waldenburg, Germany jeweiligen Installationsort erfüllt (z. B. R. STAHL 8126 oder 8150). Telefon:+49 7942 943-0 ✗ dass beim Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Telefax:+49 7942 943-4333 Bereichen, vor dem Öffnen des Gehäuses sichergestellt sein...
  • Page 2 (11) Funktion/Eigenschaften (12) Das CPU-Modul (CPU) hat die Funktion eines Gateways (10) zwischen dem internen Bus einer IS1 Feldstation und dem (13) explosionsgeschützten (Ex op is) Ethernet Modbus TCP bzw. EtherNet/IP. 11965E00 Das Power Modul (PM) enthält ein Netzteil zur eigensicheren...
  • Page 3: Montage Und Installation

    50 mm (Fadenmaß) eingehalten werden! mindestens 50 mm (Fadenmaß) eingehalten werden! ✗ Das Modul ist für IS1 Feldstationen bestimmt und darf in Die Anschlussleitung für Hilfsenergie (8) darf ohne explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1/Division 1, spezielle Genehmigung nur im spannungsfreien Zone 2/Division 2, Zone 21 oder Zone 22 installiert werden.
  • Page 4 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 CPU Modul montieren: 62,5 62,5 ● CPU Modul (11) senkrecht auf Steckplatz des Sockels 51,5 32,5 stecken. ● Befestigungsschrauben des Moduls mit Schraubendreher (Innensechskant, Größe 3) anziehen...
  • Page 5 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 (23) (22) (24) (21) (17) (18) (19) (19) (20) (25) (26) 12336E00 ● DIN-Schiene (17) in Klemme (X5 oder X6) stecken und mit der Montageplatte verschrauben (Anzugsdrehmoment: 2,6 Nm).
  • Page 6 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Hilfsenergie anschließen: Die Hilfsenergie muss bei redundanten Modulen an beiden Hilfsenergie-Zuleitungen (Pos. 8) angeschlossen werden! Die Anschlussleitung darf bei Zone 1 / 21 Installation nur an Ex e Klemmen gemäß...
  • Page 7: Parametrierung Und Inbetriebnahme

    Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Parametrierung und Inbetriebnahme Die Parametrierung und Inbetriebnahme der CPU erfolgt über den IS1 DeviceDTM. Über die LCD-Anzeige mit Tasten im Sockel lassen sich - Diagnosedaten des CPU Moduls anzeigen (sowohl Primär- als auch Backup-CPU), - die Kommunikationsadressen des CPU Moduls (sowohl Primär- als auch Backup-CPU) einstellen und...
  • Page 8 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 LCD-Anzeige mit Tastenfeld: Tastenbelegung Modulebene In der Modulebene werden die Module auf der BusRail Taste Bezeichnung Funktion angezeigt. „esc“ wechselt von aktueller in Die Modulebene wird durch <enter>...
  • Page 9 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Kommunikationsadressen des CPU & Power Moduls ändern ● Taste „up“ oder „dwn“ so oft drücken, bis gewünschter Wert bzw. aktivieren eingestellt ist.
  • Page 10 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Default Gateway ändern ● Taste „enter“ drücken, um Änderung der Adresse zu bestätigen bzw. Taste „esc“ drücken um Änderung der Die Einstellung des Default Gateway ist notwendig, um Adresse abzubrechen.
  • Page 11 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 IP-Adresse der CPU 0-1 muss unterschiedlich zu der IP-Adresse von CPU 0-0 sein! • CPU 0-0 wieder in Slot 0-0 einsetzen. Informationen zu CPU, Sockel und Switch anzeigen ●...
  • Page 12 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Informationen zu Input/Output Modulen anzeigen Digital Output Module: ● Taste „enter“ drücken, um von Systemebene in Modulebene Zusätzlich zu den allgemeinen Anzeigen gibt es beim zu wechseln.
  • Page 13 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Analog Output Modul/Analog Input Module: Diagnosedaten des Ethernet Switch anzeigen ● Taste „enter“ zweimal drücken, um von Systemebene in Das Menü für die Analog Output Module und die Informations-/Serviceebene zu wechseln.
  • Page 14: Wartung Und Instandhaltung

    IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Diagnosedaten manuell sichern Die Diagnosedaten werden während des Betriebs im RAM gehalten. Alle 24 Stunden und bei schweren Fehlern werden die Diagnosedaten aus dem RAM in einen Flash Speicher gesichert.
  • Page 15 • Keine Versorgungsspannung am CPU-Modul vorhanden oder CPU-Modul defekt. Hinweis Wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertriebsniederlassung oder unsere Service-Abteilung (support.instrumentation@stahl.de), wenn sich der Fehler mit den vorgeschlagenen Behebungsmöglichkeiten nicht beheben lässt. www.stahl-ex.com Betriebsanleitung für CPU & Power Module 169128 / 944160310050...
  • Page 16: Technische Daten

    IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Technische Daten Bescheinigungen ATEX KEMA 08ATEX0155 X IECEx IECEx KEM 08.0035X Explosionsschutz Gasexplosionsschutz ATEX CPU Modul: E II 2 (1) G Ex d [ia Ga] [op is T6 Ga] IIC T4 Gb...
  • Page 17 IS1 CPU & Power Module Ethernet CPU Modul & Power Modul Reihe 9441 und 9444 für Zone 1 Technische Daten Hilfsenergie Nennspannung 24 V DC Max. Nennstromaufnahme ca. 3 A Spannungsbereich 20 V ... 35 V DC Restwelligkeit < 3,6 V...
  • Page 18: Zubehör Und Ersatzteile

    4 Port Fiber Switch von 100 Base-Fx (4 x LWL Ports MTRJ) 202212 0.227 auf „Ex op is“ 100 Base-Tx (4 x RJ45 Ports) Patchkabel zur Verbindung IS1 Ethernet CPU 9441 mit Medienkonverter; 202610 0.029 Stecker LC / MTRJ; Länge 3 m 2015-11-30·BA00·III·de·06...
  • Page 19: General Information

    (168465 / 00 006 54 78 0) or ✗ that all connections must be operated only with components ✗ on the internet at www.stahl-automatisierung.de approved by R. STAHL Schaltgeräte GmbH for the corresponding connection. Symbols ✗ that for installation into an enclosure permitted ambient...
  • Page 20: Conformity To Standards

    The CPU module (CPU) functions as a gateway between the (13) internal bus of a IS1 field station and the explosion-protected (Ex op is) Ethernet Modbus TCP or EtherNet/IP. The power module (PM) has a power supply unit for intrinsically...
  • Page 21 For installation in hazardous areas the module must be installed into an enclosure that meets all the requirements of a recognized degree of protection according to 07820E00 IEC/EN 60079-0 (e.g. R. STAHL Type 8126 or 8150). 62,5 62,5 ✗ All connections must be operated only with components...
  • Page 22 IS1 CPU & power modules Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 for Zone 1 The BusRail can be connected either to terminal X5 or to terminal X6 (see Component overview on page 2). The simultaneous operation of the BusRail at...
  • Page 23 Ensure that there is a distance of at least 50 mm (safety distance) between connecting units of intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits! www.stahl-ex.com Operating instructions for CPU & power 169128 / 944160310050 2015-11-30·BA00·III·en·06 modules...
  • Page 24: Parameterization And Commissioning

    Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 for Zone 1 Parameterization and commissioning Parameterization and commissioning of the CPU is carried out using the IS1 DeviceDTM. The LCD display with buttons in the base can be used to...
  • Page 25 MAC address CPU 0-0: MacAdr 001DF7:00:00:02 122301E00 Port numbers for ServiceBus and CPU 0-0: Port HART socket S:50000 H:50001 12527E00 ServiceBus address CPU 0-0: Service (Currently not implemented.) 122302E00 www.stahl-ex.com Operating instructions for CPU & power 169128 / 944160310050 2015-11-30·BA00·III·en·06 modules...
  • Page 26 IS1 CPU & power modules Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 for Zone 1 Changing or activating communication addresses of the ● Push "up" or "dwn" button until the required value is selected. CPU & power module Holding the button pushed leads to rapid change of the value (continuously).
  • Page 27 ● Change the second, third and fourth address block similarly to the first one. ● Push "enter" button. ✔ The following indication appears: accept changes ? < > 12313E00 www.stahl-ex.com Operating instructions for CPU & power 169128 / 944160310050 2015-11-30·BA00·III·en·06 modules...
  • Page 28 IS1 CPU & power modules Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 for Zone 1 Redundant mode 15120E00 • Push "enter" button. Switching between "primary" und "backup" ● Adjust settings of individual parameters as described in chapter "Changing the IP address" and following chapters.
  • Page 29 In case of multiple errors only the error with the highest priority is displayed. After eliminating this error the next error with the next highest priority is displayed. www.stahl-ex.com Operating instructions for CPU & power 169128 / 944160310050 2015-11-30·BA00·III·en·06 modules...
  • Page 30 IS1 CPU & power modules Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 for Zone 1 Analogue Output Module/Analogue Input Modules: Displaying diagnosis data of the Ethernet switch ● Push "enter" button twice to switch from the system level to The menu for the Analogue Output Modules and the the information level/service level.
  • Page 31: Maintenance And Servicing

    Follow the directives according to IEC/EN 60079-17. Repair When repair is required, send the module to the responsible sales organization (for the address, go to www.stahl.de). Repair must be performed by the manufacturer only! Transport and storage Transport and storage are only permitted in the original packaging.
  • Page 32 • Off • No supply voltage at the CPU module or defective CPU module. Note Contact the responsible sales subsidiary or our service department (support.instrumentation@stahl.de) if the error cannot be eliminated using the listed troubleshooting options. 2015-11-30·BA00·III·en·06 169128 / 944160310050 Operating instructions for CPU &...
  • Page 33: Technical Data

    22.5 V ... 26.2 V DC Maximum current Maximum number of the I/ O modules Redundant supply of the I/ yes (decoupled with diodes) O modules Undervoltage monitoring www.stahl-ex.com Operating instructions for CPU & power 169128 / 944160310050 2015-11-30·BA00·III·en·06 modules...
  • Page 34 IS1 CPU & power modules Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 for Zone 1 Technical data Auxiliary power Nominal voltage 24 V DC Max. nominal current approx. 3 A consumption Voltage range 20 V ... 35 V DC Residual ripple <...
  • Page 35 Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 Ethernet CPU module & power module Series 9441 and 9444 with base for Div. 1 Series 9492/13-13-.1 with redundant base for Div. 1 Series 9492/13-13-.2 www.stahl-ex.com Operating instructions for CPU & power 169128 / 944160310050 2015-11-30·BA00·III·en·06 modules...
  • Page 36: Accessories And Spare Parts

    4 port fiber switch of 100 Base-Fx (4 x optical fibre cable ports MTRJ) 202212 0.227 to "Ex op is" 100 Base-Tx (4 x RJ45 ports) Patch cable for connection of IS1 Ethernet CPU 9441 to media converter; 202610 0.029 plug LC / MTRJ; length 3 m 2015-11-30·BA00·III·en·06...
  • Page 38 The IS1 resp. IS1+ Remote I/O is a DIN rail mounted system designed to record and output process control signals between hazardous location transducers, sensors and a nonhazardous location automation system. It consists of electrical apparatus in a Class I, Division 1 or...
  • Page 39 Class I, DIV 1 / Zone 1 Installation for connection The Ethernet CPU Module Type 9441/12-0*-*0 and Power Module to I/O modules and field circuits located in 9444/12-11 with the Socket 9492/13-13-** are Explosion-proof Class I, II, III, Division 1 Group A-G, modules for installation in Class I, Division 1 / Zone 1 areas and or Class I, Zone 1 Group IIC/IIB provide intrinsically safe connections for Remote I/O and their field...

Table of Contents