Related Manuals for CareFusion 50-7500B
Summary of Contents for CareFusion 50-7500B
- Page 1 50-7500B, 50-7510, 50-7205B, 50-7210, 50-0071, 50-0075, 50-7700, 50-9900 PleurX rainage Procedure Rx Only LATEX CareFusion CareFusion France 309 S.A.S.
-
Page 2: Figure
Figure, Image, Abbildung, Figura, Afbeelding, Kuva, Figur... - Page 3 Figure, Image, Abbildung, Figura, Afbeelding, Kuva, Figur “CLICK” "CLIQUEZ" „KLICK“ “CLIC” (18) “KLIK” “CLIQUE” “KLIKK PÅ” NAKSAHDUS (11) (19) (12) (20) (13) (21) (14) (22) (15) (23) "CLIQUEZ" “CLICK” „KLICK“ “CLIC” “KLIK” “CLIQUE” “KLIKK PÅ” NAKSAHDUS (16) (24) (10) (17) (25)
- Page 4 Figure, Image, Procedure Pack Plastic Vacuum Bottle Trousse de procédure Bouteille sous vide en plastique Abbildung, Figura, Verbandmaterial-Set Plastik-Vakuumflasche Afbeelding, Kuva, Procedure pack Flacone sottovuoto in plastica Figur Paquete para procedimientos Botella de vacío de plástico Conjunto de procedimento Frasco de vácuo em plástico Procedurepak Plastic vacuümfles Procedurförpackning...
- Page 5 PleurX Drainage Procedure Instructions for Use Chest: Warnings Abdomen: Sterility The PleurX Catheter If you accidentally cut the catheter or damage the valve, follow these steps: emergency (Figure 1) Cautions (Figure 3) PleurX Catheter...
-
Page 6: Table Of Contents
PleurX Drainage Supplies (Figure 5) (Figure 2) (Figure 6) Connect the Drainage Bottle Warning: Emergency Warning: How to Drain Using the PleurX Drainage Kit (Figure 7) (Figure 8) Prepare to Drain (Figure 9) (Figure 10) (Figure 11) Drain Fluid Warnings: Warnings: (Figure 4) Warnings:... -
Page 7: Draining Fluid
Place a New Dressing (Figure 17) (Figure 12) (Figure 18) (Figure 19) (Figure 13) (Figure 20) (Figure 14) (Figure 21) Changing the Drainage Bottle (Figure 22) Note: (Figure 23) (Figure 7) (Figure 8) Empty the PleurX Drainage Bottle(s) (Figure 24) Draining Fluid (Figure 25) Final Steps... - Page 8 Frequently Asked Questions Glossary of Terms Ascites: Pneumothorax: Circulatory collapse: Erythema: Edema: Electrolyte imbalance: Hypotension: Peritoneum: Peritoneal space: Peritonitis: Protein depletion: Re-expansion pulmonary edema: PleurX Accessories Shower: Warranty Bath: Note:...
- Page 9 Procédure de drainage PleurX Mode d’emploi Thorax : Abdomen : Avertissements Stérilité Le cathéter PleurX Si le cathéter est coupé ou la valve endommagée accidentellement, suivre les étapes suivantes : d'urgence (Figure 1) Précautions (Figure 3)
- Page 10 Produits de drainage PleurX (Figure 2) (Figure 5) (Figure 6) d’urgence (F) Raccorder la bouteille de drainage Avertissement : Comment procéder au drainage au moyen du kit de drainage PleurX Avertissement : Préparation au drainage (Figure 7) (Figure 8) (Figure 9) (Figure 10) (Figure 11) Drainage du fluide...
- Page 11 Étapes finales (Figure 12) (Figure 15) (Figure 13) (Figure 16) Placer un nouveau pansement (Figure 17) (Figure 14) (Figure 18) (Figure 19) (Figure 20) Changer la bouteille de drainage (Figure 21) (Figure 22) Note : (Figure 7) (Figure 23) (Figure 8) Vider la ou les bouteilles de drainage PleurX (Figure 24) (Figure 11)
- Page 12 Foire aux questions Glossaire des termes Ascite : Pneumothorax : Collapsus circulatoire : Érythème : Œdème : Déséquilibre électrolytique : Hypotension : Péritoine : Espace péritonéal : Péritonite : Déplétion protéique : Œdème pulmonaire de ré-expansion : Accessoires PleurX Douche : Garantie Bain : Remarque :...
- Page 13 PleurX-Dränageverfahren Gebrauchsanleitung Warnhinweise Brust: Bauch: Sterilität Der PleurX-Katheter Bei versehentlichem Einschneiden des Katheters oder Beschädigung des Ventils gehen Sie bitte wie folgt vor: Notfall (Abb. 1) Vorsichtshinweise (Abb. 3) PleurX-Katheter...
- Page 14 PleurX-Dränage-Verbrauchsmaterialien (Abb. 2) (Abb. 5) Notfall (Abb. 6) Anleitung zur Drainage mit dem PleurX-Dränage-Kit Anschließen der Dränageflasche Achtung: Achtung: Vorbereitung der Dränage (Abb. 7) (Abb. 8) (Abb. 9) (Abb. 10) (Abb. 11) (Abb. 4)
- Page 15 Ableiten von Flüssigkeit Warnhinweise: (Abb. 8) Warnhinweise: Warnhinweise: Hinweis: Notfall Warn Vorsichtshinweise Abschließende Schritte (Abb. 12) (Abb. 15) (Abb. 13) (Abb. 16) Anlegen eines neuen Verbandes (Abb. 14) (Abb. 17) (Abb. 18) (Abb. 19) (Abb. 20) Wechsel der Dränageflasche (Abb. 21) (Abb.
- Page 16 Hinweis: (Abb. 23) Leeren der PleurX-Dränageflasche(n) (Abb. 24) Duschen: (Abb. 25) Häufig gestellte Fragen Baden:...
- Page 17 PleurX-Zubehör Glossar Aszites: Pneumothorax: Kreislaufkollaps: Plötzlicher Abfall des Blutdrucks: Erythem: Garantie Ödem: Elektrolytungleichgewicht: Hypotonie: Peritoneum: Peritonealhöhle: Hinweis: Peritonitis: Proteindepletion: Reexpansions-Lungenödem:...
- Page 18 Procedura di drenaggio PleurX Istruzioni per l’uso Torace: Addome: Avvisi Sterilità Il catetere PleurX Se accidentalmente si taglia il catetere o si danneggia la valvola, procedere come segue. emergenza (Figura 1) (Figura 3) Precauzioni Catetere PleurX...
- Page 19 Materiale per il drenaggio PleurX (Figura 2) (Figura 5) (Figura 6) Collegare il flacone di drenaggio emergenza Attenzione: Modalità per il drenaggio con il kit di drenaggio PleurX Attenzione: (Figura 7) Prepararsi al drenaggio (Figura 8) (Figura 9) (Figura 10) (Figura 11) Drenare il liquido Avvertenze:...
- Page 20 (Figura 16) (Figura 13) Applicare una nuova benda (Figura 17) (Figura 14) (Figura 18) (Figura 19) (Figura 20) Sostituzione del flacone di drenaggio (Figura 21) (Figura 22) (Figura 7) Nota: (Figura 8) (Figura 23) Svuotare i flaconi di drenaggio PleurX (Figura 24) Fasi finali (Figura 15)
- Page 21 Domande frequenti Glossario Ascite: Pneumotorace: Collasso circolatorio: Eritema: Edema: Squilibrio elettrolitico: Ipotensione: Peritoneo: Cavità peritoneale: Peritonite: Deplezione di proteine: Edema polmonare da riespansione: Accessori PleurX Doccia: Garanzia Bagno: Nota:...
- Page 22 Procedimiento de drenaje con PleurX Instrucciones de uso Tórax: Abdomen: Advertencias Esterilidad Catéter PleurX Si accidentalmente corta el catéter o daña la válvula, siga los siguientes pasos: (Figura 1) (Figura 3) Avisos Catéter PleurX...
- Page 23 Material de Drenaje de PleurX (Figura 2) (Figura 5) (Figura 6) Emergencia Conecte la botella de drenaje Advertencia: Cómo drenar con el Kit de Drenaje PleurX Advertencia: (Figura 7) Prepárese para llevar a cabo el drenaje (Figura 8) (Figura 9) (Figura 10) (Figura 11) Drene líquido...
- Page 24 (Figura 12) (Figura 16) Coloque un vendaje nuevo (Figura 13) (Figura 17) (Figura 18) (Figura 14) (Figura 19) (Figura 20) Cambio de la botella de drenaje (Figura 21) (Figura 22) Nota: (Figura 7) (Figura 8) (Figura 23) Vacíe la(s) Botella(s) de Drenaje PleurX (Figura 24) Drenando Líquido Pasos finales...
- Page 25 Preguntas Frecuentes (FAQ) Glosario de términos Ascitis: Neumotórax: Colapso circulatorio: Eritema: Edema: Desequilibrio electrolítico: Hipotensión: Peritoneo: Espacio peritoneal: Peritonitis: Pérdida de proteínas: Edema pulmonar por reexpansión: Accesorios PleurX Ducha: Garantía Baño: Nota:...
- Page 26 Procedimento de Drenagem do PleurX Instruções de Utilização Tórax: Advertências Abdómen: Esterilidade O cateter PleurX Se cortar o cateter ou danificar a válvula de forma acidental, siga estes passos: (Figura 1) (Figura 3) Cuidados...
- Page 27 Consumíveis de drenagem PleurX (Figura 2) (Figura 5) (Figura 6) Instalar o frasco de drenagem Advertência: Como drenar utilizando o kit de drenagem PleurX Advertência: (Figura 7) Preparativos para drenar (Figura 8) (Figura 9) (Figura 10) (Figura 11) Drenar Líquido Advertências: Advertências: (Figura 4)
- Page 28 Passos finais (Figura 12) (Figura 15) (Figura 13) (Figura 16) Colocar um penso novo (Figura 14) (Figura 17) (Figura 18) (Figura 19) (Figura 20) Substituir o frasco de drenagem (Figura 21) (Figura 22) (Figura 7) Nota: (Figura 8) (Figura 23) Esvaziar o(s) frasco(s) de drenagem PleurX drenagem de líquido (Figura 24)
- Page 29 Banho: (Figura 25) Perguntas mais frequentes Glossário de termos Ascite: Pneumotórax: Colapso cardiovascular: Eritema: Edema: Desequilíbrio electrolítico: Hipotensão: Peritoneu: Espaço peritoneal: Peritonite: Depleção proteica: Reexpansão do edema pulmonar: Acessórios PleurX Garantia Duche: Nota:...
- Page 30 PleurX drainageprocedure Gebruiksaanwijzing Borstholte: Waarschuwingen Buik: Steriliteit De PleurX katheter Als u per ongeluk de katheter doorsnijdt of de klep beschadigt, volgt u deze stappen: noodschuifklem (Afbeelding 1) Aandachtspunten (Afbeelding 3) PleurX katheter...
- Page 31 PleurX benodigdheden voor draineren (Afbeelding 2) (Afbeelding 5) (Afbeelding 6) Sluit de drainagefles aan Waarschuwing: noodgevallen (F) Waarschuwing: Met gebruik van de PleurX drainagekit draineren (Afbeelding 7) Voorbereiding op draineren (Afbeelding 8) (Afbeelding 9) (Afbeelding 10) (Afbeelding 11) Vocht draineren Waarschuwingen: Waarschuwingen: (Afbeelding 4)
- Page 32 (Afbeelding 16) Een nieuw verband aanbrengen (Afbeelding 12) (Afbeelding 17) (Afbeelding 18) (Afbeelding 13) (Afbeelding 19) (Afbeelding 20) (Afbeelding 14) De drainagefles verwisselen. (Afbeelding 21) (Afbeelding 22) (Afbeelding 7) (Afbeelding 23) (Afbeelding 8) De PleurX drainagefles(sen) legen (Afbeelding 24) Laatste stappen (Afbeelding 15) (Afbeelding 25)
- Page 33 Veelgestelde vragen Verklarende woordenlijst Ascites: Pneumothorax: Vasculaire collaps: Erytheem: Oedeem: Elektrolytimbalans: Hypotensie: Peritoneum: Peritoneale ruimte: Peritonitis: Proteïnedepletie: Herexpansie pulmonale oedeem: PleurX accessoires Douche: Garantie Bad: Opmerking:...
- Page 34 PleurX dräneringsförfarande Bröstkorg: Bruksanvisning Buk: Varningar Sterilitet PleurX kateter Om du råkar skära sönder katetern eller skada ventilen, följ dessa steg: nödklämman (Figur 3) (Figur 1) PleurX-katetern Försiktighetsåtgärder...
- Page 35 PleurX dränageutrustning (Figur 2) (Figur 5) (Figur 6) Ansluta dränageflaskan Varning: för nödsituationer (F) Varning: Att dränera med användande av PleurX dränagekit (Figur 7) (Figur 8) Förberedelse för dränering (Figur 9) (Figur 10) (Figur 11) Dränera vätska Varning: Varning: Varning: Obs: för nödsituationer Varningar...
- Page 36 (Figur 16) (Figur 12) Lägga nytt förband (Figur 17) (Figur 13) (Figur 18) (Figur 19) (Figur 20) (Figur 14) Byta dränageflaska (Figur 21) (Figur 22) Obs: (Figur 7) (Figur 8) (Figur 23) Tömma PleurX dränageflaska/flaskor (Figur 24) Slutsteg (Figur 25) (Figur 15)
- Page 37 Vanliga frågor Ordlista Ascites: Pneumothorax (lungkollaps): Cirkulationsrelaterad kollaps: Erytem: Ödem: Elektrolyt-obalans: Hypotoni: Peritoneum: Peritonealhålan: Peritonit: Proteinbrist: Lungödem på grund av återexpansion: PleurX tillbehör Dusch: Garanti Bad: Obs:...
- Page 38 PleurX-valutustoimenpide Käyttöohjeet Rinta: Varoituksia Vatsa: Steriiliys PleurX-katetri Jos leikkaat vahingossa katetriin tai vaurioitat venttiiliä, toimi seuraavasti: hätäliukupuristin (kuva 1) (kuva 3) Huomautuksia PleurX-katetri...
- Page 39 PleurX-valutustarvikkeet (kuva 2) (kuva 5) (kuva 6) Dreneerauspullon liittäminen hätäliukupuristin (F) Varoitus: PleurX-dreneeraussarjan käyttäminen valutukseen Varoitus: (kuva 7) Valutuksen valmistelu (kuva 8). (kuva 9). (kuva 10) (kuva 11) Nesteen valutus Varoituksia: (kuva 4) Varoituksia: Varoituksia: Huomio: hätäliukupuristin varoituksia huomautuksia...
- Page 40 Uuden siteen asettaminen paikalleen (kuva 17) (kuva 12) (kuva 18) (kuva 19) (kuva 13) (kuva 20) (kuva 14) Dreneerauspullon vaihto (kuva 21) (kuva 22) Huomio: (kuva 7) (kuva 23) (kuva 8) PleurX-dreneerauspullo(je)n tyhjentäminen (kuva 24) Loppuvaiheet (kuva 25) (kuva 15) (kuva 16)
- Page 41 Usein kysyttyjä kysymyksiä Termiluettelo Askites: Ilmarinta: Verisuonten kokoon painuminen: Eryteema: Edeema: Elektrolyyttiepätasapaino: Hypotensio: Vatsakalvo: Vatsakalvonontelo: Peritoniitti: Valkuaisainevajaus: Keuhkoedeema ja keuhkon uudelleen laajentuminen: Suihku: PleurX:n lisävarusteet Takuu Kylpy: Huomio:...
- Page 42 PleurX dreneringsprosedyre Bruksanvisninger Bryst: Advarsler Abdomen: Sterilitet PleurX kateter Om du tilfeldig kutter kateteret eller skader ventilen, følg disse trinnene (Figur 1) (Figur 3) Forholdsregler...
- Page 43 PleurX dreneringsutstyr (Figur 2) (Figur 5) (Figur 6) Kople til dreneringsflasken Advarsel: Advarsel: Hvordan du drenerer ved bruk av PleurX dreneringsutstyr (Figur 7) (Figur 8) Forberedelse for drenering (Figur 9) (Figur 10) (Figur 11) Drenering av væske Advarsler Advarsler Advarsler Merk: Advarsler Forholdsregler.
- Page 44 Plassering av ny dressing (Figur 17) (Figur 12) (Figur 18) (Figur 19) (Figur 13) (Figur 20) (Figur 14) (Figur 21) Utskifting av dreneringsflaske (Figur 22) Merk: (Figur 23) (Figur 7) Tøm PleurX dreneringsflasken (e) (Figur 8) (Figur 24) Dreneringsvæske (Figur 25) Endelige trinn (Figur 15) (Figur 16)
- Page 45 Ofte Spurte Spørsmål Ordliste Ascites: Pneumotoraks: Sirkulasjonskollaps: Erytem: Ødem: Elektrolyttubalanse: Hypotensjon: Peritoneum: Peritonealrom: Peritonitis: Uttømming av protein: Lungeødem: PleurX tilbehør Dusj: Garanti Bad: Merknad:...