Related Manuals for PEWA Amprobe ACF3000 AK
Summary of Contents for PEWA Amprobe ACF3000 AK
- Page 1 Amprobe ACF3000 AK AC Current Probe Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale Operativo Manual de uso AMPROBE...
-
Page 3: Table Of Contents
T able of C ontents B atteries are included. Thank you for buying this product F or safety re asons and optimum use of this instrument re ad through the operating instructions very carefully. Table of Contents SAFETY ..............1 INTRODUCTION ............2 SPECIFICATIONS............4 OPERATION ...............6 B attery installation ........... -
Page 5: Safety
S afety SAFETY The following symbols appe ar on the products: Attention! R efer to Manual Double/R einforced Insulation Read all instructions completely before using this product. To avoid electric shock: • Use caution during installation and use of this product; high voltages and currents may be present in circuit under test. -
Page 6: Introduction
Introduction INTRODUCTION The Amprobe A C F 3000 A K is an A C current probe utilizing Rogowski principle. The Amprobe A C F 3000 A K can be used to me asure A C current up to 3000 A when used with a DMM, oscilloscope, or other recording instruments. - Page 7 Specifications Fig 1 1. Me asuring H e ad 2. Me asuring H e ad C oupling 3. H e ad O utput cable 4. E nclosure 5. Power O n / R ange S elector 6. B attery Low Indicator 7.
-
Page 8: Specifications
Specifications SPECIFICATIONS Me asuring ranges 30A / 300A / 3000A A C , switch selectable O utput sensitivity 100mV / 10mV / 1mV per A (A C coupled) Accuracy (at 25º C) ± 1% of range (45-65H z) Frequency range 10H z to 20kH z (-1dB) Phase error <±... - Page 9 Specifications O utput con. 4mm safety plugs W eight 0.19 kg (0.4 lb) S afety B S E N 61010-1: 1993, 600V C A T III Pol. D eg 2 T est voltage: 5550 V A C for 1 minute, Double insulation E MC E N 61326 : 1998 Dimensions...
-
Page 10: Operation
O peration OPERATION BATTERY INSTALLATION Never replace batteries with flexible measuring head installed on conductor to be tested or output connected to a display device. Never operate the unit without the battery cover fitted. The Amprobe A C F 3000 A K requires two A A MN1500 LR6 alkaline batteries for operation. - Page 11 O peration The flexible current probe is not for use on conductors with a potential of over 600V. W rap the flexible me asuring he ad around the conductor to be tested, close coupling. E nergiz e circuit under test. F or most accurate me asurement, center the flexible he ad around conductor.
-
Page 12: Operation
No lighting of L E D indicates batteries are de ad, replace immediately. MAINTENANCE Do not use the Amprobe ACF3000 AK if damaged. Always inspect the electronics unit, connecting cable, and flexible me asuring he ad for damage before use. -
Page 13: Warranty
W arranty & Other Products... - Page 15 Somm aire Piles comprises. Merci d ’ avoir acheté ce produit. Pour des raisons de sécurité et pour assurer une utilisation optimale de cet appareil, nous vous prions de lire attentivement la présente notice avant l ’ em ploi Sommaire REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ...
-
Page 17: Remarques Concernant La Sécurité
R em arques C oncernant La S écurité REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Nos produits portent les symboles suivants : Attention ! Lire le mode d ’ emploi, S.V.P. ! double/renforcé e Isolation Avant d’utiliser ce produit, prière de lire attentivement la présente notice. -
Page 18: Introduction
Introduction INTRODUCTION Le Amprobe A C F 3000 A K est une pince flexible de courant utilisant le principe Rogowski. Q uand il est combiné à un multimètre numérique, un oscillographe ou un autre instrument enregistreur, le Amprobe A C F 3000 A K peut être utilisé... - Page 19 C aractéristiques techniques Fig. 1 1. T ête de mesure 2. C onnecteur de la tête de mesure 3. C âble de liaison 4. Boîtier électronique 5. Bouton de mise en marche / de sélection de la gamme de courant 6.
-
Page 20: Caracteristiques Techniques
C aractéristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES G ammes de mesure 30A / 300A / 3000A, A C commutable S ensibilité à la sortie 100mV / 10mV / 1mV par A Précision (25 º C) ± 1% de la gamme de mesure (45-65 H z) G amme de 10H z à... - Page 21 C aractéristiques techniques Boîtier IP5X autoextinguible selon UL94-V O Matériau V alox 357 X Lignes de sortie prises de sécurité 4-mm Poids 0,19 kg (0,4 livre) S écurité B S E N 61010-1: 1993, 600V C A T III Pol. D eg 2 T ension d ’...
-
Page 22: Maniement
R efermer le compartiment à piles avec le couvercle et tourner le fermoir, j usqu ’ à de que le point soit aligné avec le symbole "fermoir verrouillé ". MESURE D’INTENSITE AVEC LE AMPROBE ACF3000 AK Avant d’utiliser... - Page 23 Maniem ent R accorder la sortie du bloc électronique à l ’ entré e « Volt » du multimètre numérique ou d ’ un autre enregistreur de donné es équivalen La pince flexible de courant ne convient pas pour une utilisation sur des conducteurs à...
-
Page 24: Mise En Service
être remplacé es. MAINTENANCE Ne j amais utiliser un Amprobe ACF3000 AK endommagé ! Avant chaque utilisation, examiner le bloc électronique, le câble de liaison ainsi que la tête de mesure flexible pour endommagements éventuels. -
Page 25: Garantie
Veuille z obtenir un numéro RMA avant de retourner le produit pour réparation E n dehors des U.S.A., le représentant Amprobe de votre région est à votre disposition pour vous aider. La garantie limité e ci-dessus ne couvre que la réparation et le remplacement de l ' instrument et n ' implique aucune autre obligation expresse ou implicite de la part du fabricant ou du vendeur. - Page 27 Inhaltsverz eichnis B atterien inbegriffen. Vielen D ank für den K auf dieses Produkts. Aus Sicherheitsgründen und um einen sachgem ä ß en Einsatz dieses G er ä ts sicherzustellen bitten wir Sie vor G ebrauch das B edienungshandbuch sorgf ä ltig zu lesen. Inhaltsver z eichnis 1 SICHERHEITSHINWEISE ..........1 EINLEITUNG ..............2...
-
Page 29: Sicherheitshinweise
Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE F olgende Symbole sind an unseren Produkten angebracht: Achtung! B edienungsanleitung lesen! Doppelte/V erst ä rkte Isolierung Lesen Gebrauch dieses Produkts z ugehörige Bedienungshandbuch. Z ur V ermeidung eines elektrischen Schlags: • Vorsicht bei Montage und G ebrauch dieses G er äts; auch w ä hrend des Prüfvorgangs können Spannungen und Ströme innerhalb des zu prüfenden Stromkreises auftreten. -
Page 30: Einleitung
Einleitung EINLEITUNG D er Amprobe A C F 3000 A K ist ein W echselstromfühler nach dem Rogowski-Prinzip. D er Amprobe A C F 3000 A K kann zur Messung von Strömen bis zu 3000 A eingesetzt werden, wenn er mit einem Multimeter, O szilloskop oder anderen Aufz eichnungsger ä... - Page 31 T echnische D aten Abb. 1 1. flexibler Messkopf 2. Messkopfverschluss 3. Ausgangskabel (Messkopf) 4. G eh ä use 5. Einschaltknopf / Messbereichsschalter 6. Anzeige für niedrige B atteriespannung 7. B etriebsanzeige 8. 4-mm-Sicherheitsstecker (0 V-B e zug) 9. 4-mm-Sicherheitsstecker (Spannungsausgang)
-
Page 32: Technische Daten
T echnische D aten TECHNISCHE DATEN Messbereiche 30A / 300A / 3000A W echselstrom, umschaltbar Ausgangsempfindl. 100mV / 10mV / 1mV pro A G enauigkeit (25 º C) ± 1% des Messbereichs (45-65 H z) Frequenzbereich 10H z bis 20 kH z (-1dB) Phasenfehler <... - Page 33 T echnische D aten Ausgangsanschluss 4-mm-Sicherheitsstecker G ewicht 0,19 kg (0,4 lb) Sicherheit B S E N 61010-1: 1993, 600V C A T III Pol. D eg 2 Prüfspannung (eff.) 5550 V A C / 50-60 H z / 1 Minute, Doppelisolierung E MV E N 61326 : 1998 Abmessungen...
-
Page 34: Bedienung
B atterien auf richtige Polung achten. V erschlie ß en Sie das B atteriefach wieder mit dem D eckel und drehen sie am V erschluss bis sich der Punkt in einer Linie mit dem Symbol für " V erschluss verriegelt" befindet. STROMMESSUNG MIT DEM AMPROBE ACF3000 AK Lesen Gebrauch... - Page 35 B edienung Der flexible Wechselstromfühler ist nicht für den Gebrauch an Leitern für Spannungen von mehr als 600 V geeignet. Legen Sie den flexiblen Messkopf um den zu prüfenden Leiter und schlie ß en Sie den V erschluss. S etz en Sie den zu prüfenden Stromkreis unter Spannung.
-
Page 36: Inbetriebnahme
W enn die L E D überhaupt nicht mehr aufleuchtet, sind die B atterien le er und müssen ersetzt werden. WARTUNG Verwenden Sie niemals einen besch ä digten Amprobe ACF3000 AK ! Untersuchen Sie vor j edem G ebrauch die... - Page 37 G arantie & W eitere Produkte...
- Page 39 Indice Le batterie sono incluse. C ongratula zioni per avere scelto un prodotto L E M. P er ragioni di sicure z z a e per un uso ottimale di questo strumento leggere scrupolosamente le istruzioni operative. Indice SICURE Z Z A ..............1 INTRODUZIONE ............2 CARATTERISTICHE ...........4 ISTRUZIONI ..............6...
-
Page 41: Sicure Z Z A
Sicure z z a SICURE Z Z A Sui prodotti troverete i seguenti simboli: Attenzione! C onsultare il m anuale Isolamento Doppio/Rinforz ato Prima di usare questo prodotto leggere scrupolosamente tutte le istru z ioni. P er evitare scosse elettriche: •... -
Page 42: Introduzione
Introduzione INTRODUZIONE Il Amprobe A C F 3000 A K è una pinz a di corrente C A basata sul principio di Rogowski. Il A C F 3000 A K pu ò essere utiliz z ato per misurare correnti C A fino a 3000A se collegato a un DMM, a un oscilloscopio, o a qualsiasi altro strumento di registra zione. - Page 43 C aratteristiche Fig 1 T esta di misura Giunto della testa di misura. C avo di uscita della testa. C ontenitore. Accensione / S ele zione portata Indicatore di batteria scarica Indicatore di accensione. Spina di sicure z za da 4mm (C omune) Spina di sicure z za da 4mm (V output)
-
Page 44: Caratteristiche
C aratteristiche CARATTERISTICHE Portate di corrente 30A / 300A / 3000A C A, sele zionabili S ensibilità di uscita 100mV / 10mV / 1mV per A (accoppiamento in C A) Precisione (a 25º C) ± 1% della portata (45-65H z) G amma di frequenz a da 10H z a 20kH z (-1dB) Errore di fase... - Page 45 C aratteristiche P eso 0.19 kg (0.4 lb) Sicure z z a B S E N 61010-1: 1993, 600V C A T III grado di inquinam. 2 T ensione di prova: 5550 V C A per 1 minuto, doppio isolamento E MC E N 61326 : 1998 Dimensioni...
-
Page 46: Istruzioni
Istruzioni ISTRUZIONI 4.1. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Non sostituire mai le batterie mentre la ACF3000 AK è connessa ad un dispositivo si visuali z z a z ione o se la sua testa flessibile di misura è installata sul conduttore in prova. Non utili z z are l’unità... - Page 47 Istruzioni C ollegare l ’ uscita dell ’ elettronica agli ingressi in Volt di un DMM o di un altro dispositivo di registra zione. La pin z a di corrente non è adatta per l’uso su conduttori con un poten z i a le maggiore di 600V. Avvolgere il conduttore da misurare con la testa flessibile di misura e chiudere il giunto.
-
Page 48: Istruzioni
N essun cenno del L E D indica che le batterie sono fuori uso e dovranno essere rimpia z z ate immediatamente. MANUTENZIONE Non usare il Amprobe ACF3000 AK se danneggiato. Prima dell ’ uso sempre verificare che l ’ elettronica, il cavo di collegamento e la testa flessibile di misura non siano danneggiati. -
Page 49: Garanzia
G aranzia e alti productti... - Page 51 Inhaltsverz eichnis B ater í as inclu í das. Muchas gracias por la compra de este producto. Por motivos de seguridad y para garantiz ar un uso conveniente de este aparato, le pedimos le a con detenimiento el manual de uso antes de utiliz arlo. Í...
-
Page 53: Advertencias De Seguridad
S eguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Nuestros productos llevan los siguientes s í mbolos: Atenci ó n! Le er el m anual de uso Aislamiento doble/reforzado Léase bien antes de utili z ar este producto las instrucciones correspondientes. P ara evitar una descarga eléctrica: •... -
Page 54: Introducción
Introducci ó n INTRODUCCIÓN El Amprobe A C F 3000 A K es un sensor de corriente alterna de acuerdo al principio Rogowski. El Amprobe A C F 3000 A K puede emple arse para la medici ó n de corrientes de hasta 3000 A, cuando se le combina con un DMM, oscil ó... - Page 55 D atos técnicos Fig. 1 1. C abe zal de medici ó n 2. Acoplamiento del cabe zal de medici ó n 3. C able de salida 4. C arcasa 5. Bot ó n de conexi ó n / S elecci ó n de margen indicador 6.
-
Page 56: Datos Técnicos
D atos técnicos DATOS TÉCNICOS M árgenes de medici ó n 30A / 300A / 3000A tensi ó n alterna, a preseleccionar mediante interruptor R espuesta de salida 100mV / 10mV / 1mV por A (acoplado con tensi ó n alterna) Precisi ó... - Page 57 D atos técnicos B a j a tensi ó n de bater í a Indicaci ó n mediante diodo luminoso ro j o C arcasa IP5X dif í cilmente inflamable de acuerdo con UL94-V O Material V alox 357 X C onductos de salida enchufe de seguridad de 4 mm P eso...
-
Page 58: Mane J O
í a con la tapa y gire el cierre hasta que el punto se ponga en l í ne a con el s í mbolo de "cierre sellado". MEDICIÓN DE CORRIENTE CON EL AMPROBE ACF3000 AK Léase con detenimiento antes de usar este producto el cap í tulo "... - Page 59 Mane j o C onecte la salida de la unidad eléctrica con la entrada del volta j e del DMM o de otro aparato de grabaci ó n de datos. El sensor flexible de corriente alterna no se adec ú a para el uso en conductores para tensiones de m á...
-
Page 60: Puesta En Marcha
MANTENIMIENTO No utilice nunca un Amprobe ACF3000 AK da ñ ado ! V erifique antes de usar el aparato la unidad eléctrica, el cable de conexi ó n as í como el cabe z al flexible de medici ó n por si presentaran alg ú... - Page 61 G arant í a & otros productos D eber á obtener un n ú mero RMA antes de devolver el aparato. F uera de los E E . U U., lo atender á un representante local. La presente garant í a limitada solo cubre la reparaci ó n y la sustituci ó n del aparato y no asume ninguna otra obligaci ó...
Need help?
Do you have a question about the Amprobe ACF3000 AK and is the answer not in the manual?
Questions and answers