ULTIMATE SPEED UOP 12 A1 Translation Of Original Operation Manual
Oil suction pump
Hide thumbs
Also See for UOP 12 A1:
- Operating instructions manual (88 pages) ,
- Operation manual (76 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ULTIMATE SPEED UOP 12 A1
Summary of Contents for ULTIMATE SPEED UOP 12 A1
- Page 1 ÖLABSAUGPUMPE UOP 12 A1 ÖLABSAUGPUMPE POMPE D'ASPIRATION D'HUILE Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d'emploi d'origine POMPA DI ASPIRAZIONE OLIO OIL SUCTION PUMP Traduzione delle istruzioni d'uso originali Translation of original operation manual IAN 102790...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi...
-
Page 4: Table Of Contents
Importeur ............12 UOP 12 A1... -
Page 5: Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Bestandteil der Ölabsaugpumpe UOP 12 A1 (nachfolgend als Gerät, Pumpe oder Produkt bezeichnet). Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher- heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Page 6: Verwendete Warnhinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber ■ sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen UOP 12 A1... - Page 7 Starten Sie nicht den Motor während des Betriebs der Ölab- ■ saugpumpe. Pumpen Sie kein Öl mit einer Temperatur über 60°C und ■ pumpen Sie nicht, wenn der Motor läuft. Der Fahrzeugmotor muss abgekühlt sein. Benutzen Sie immer die mitgelieferten Schlauchschellen, ■ UOP 12 A1...
- Page 8 Trennen Sie das Anschlusskabel von der Autobatterie, wenn ■ Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. Halten Sie Zündquellen (z. B. off enes Licht, brennende Zigarren, ■ Zigaretten oder elektrische Funken) von der Autobatterie fern. Es besteht Explosionsgefahr! UOP 12 A1...
-
Page 9: Inbetriebnahme
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. UOP 12 A1... -
Page 10: Bedienelemente
Typenschild der Ölabsaugpumpe ♦ Befestigen Sie beide Schläuche mit den mitgelieferten Schlauchklemmen ACHTUNG ► Achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht gebogen oder geknickt wer- den, ansonsten können die Schläuche und die Pumpe beschädigt werden. UOP 12 A1... -
Page 11: Öl Abpumpen
Land (siehe auch Kapitel Entsorgung). ♦ Lösen Sie die Schlauchklemmen und entfernen Sie den Ansaugschlauch (Ø 6 mm) und Ablaufschlauch (Ø 12 mm) von der Ölabsaugpumpe. Lagern Sie alle Teile an einem trockenen, sauberen und staubfreien Ort. UOP 12 A1... -
Page 12: Reinigung
Lassen Sie frisches oder altes Öl niemals in den Boden oder die Kanalisation fl ießen. Dies ist illegal! Sammeln Sie altes Öl in einem geeigneten Behälter, um die Umwelt zu schonen. Entsorgen Sie es bei Ihrer lokalen Sammelstelle, Tankstelle oder Ölhändler. UOP 12 A1... -
Page 13: Anhang
8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoff e in Elektro- und Elektronikgeräten. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Ölabsaugpumpe UOP 12 A1 Seriennummer: IAN 102790 Herstellungsjahr: 07/2014 Angewandte harmonisierte Normen:... -
Page 14: Technische Daten
0,7 m Max. zulässiger Druck 3 bar Abmessungen (B x H x T) ca. 13 x 9 x 14 cm Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 950 g *Je nach Art des Öls und Temperatur sind Abweichungen dieser Angaben möglich. UOP 12 A1... -
Page 15: Garantie
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max., 40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 102790 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UOP 12 A1... - Page 16 Importateur ............24 UOP 12 A1...
-
Page 17: Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de la pompe d'aspiration d'huile UOP 12 A1 (désignée ci-après par appareil, pompe ou produit). Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisa- tion et la mise au rebut de l'appareil. -
Page 18: Avertissements Employés
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au ■ moins 8 ans et par des personnes ayant des les capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à UOP 12 A1... - Page 19 N'aspirez pas d'huile présentant une température supérieure ■ à 60°C et n'aspirez pas quand le moteur tourne. Le moteur du véhicule doit être refroidi. Utilisez toujours les colliers pour tuyaux fournis, sinon le ■ UOP 12 A1...
- Page 20 Acheminez le câble de raccordement de telle manière qu'il ■ ne puisse pas être saisi par des pièces mobiles du moteur. Coupez le câble de raccordement de la batterie automobile, ■ si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. UOP 12 A1...
-
Page 21: Mise En Service
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'em- ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. UOP 12 A1... -
Page 22: Eléments De Commande
Fixez les deux fl exibles à l'aide des pinces de fl exible fournies. ATTENTION ► Veillez à ce que les fl exibles ne soient pas coudés ou pliés, pour éviter d'endommager les fl exibles et la pompe. UOP 12 A1... -
Page 23: Aspirer L'huile
(Ø 6 mm) et la conduite souple d'écou- lement (Ø 12 mm) . Entreposer toutes ces pièces dans un local propre, à l'abri de l'humidité et des poussières. UOP 12 A1... -
Page 24: Nettoyage
Ne laissez jamais de l'huile nouvelle ou usagée s'écouler dans le sol ou dans les canalisations. C'est illégal ! Recueillez l'huile usagée dans un récipient adapté dans le respect de l'environnement. Jetez-la dans le point de collecte le plus proche, une station service ou le revendeur d'huile. UOP 12 A1... -
Page 25: Annexe
électriques et électroniques. La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. Type/ désignation de l'appareil : Pompe d'aspiration d'huile Ultimate Speed UOP 12 A1 Numéro de série : IAN 102790 Année de construction : 07/2014 Normes harmonisées appliquées :... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notifi és immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes. UOP 12 A1... -
Page 27: Service Après-Vente
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 102790 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UOP 12 A1... - Page 28 Importatore ............36 UOP 12 A1...
-
Page 29: Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte inte grante della pompa per aspirazione olio UOP 12 A1 (di seguito denominata apparecchio, pompa o prodotto). Esso contiene importanti indicazioni per la sicu- rezza, l'uso e lo smaltimento. -
Page 30: Avvertenze Utilizzate
Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di ■ almeno 8 anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro UOP 12 A1... - Page 31 Non avviare il motore durante il funzionamento della pompa ■ per aspirazione olio. Non pompare via olio con una temperatura superiore ai ■ 60 °C o mentre il motore è in funzione. Il motore della vettu- ra deve essere freddo. UOP 12 A1...
- Page 32 Posare il cavo di allacciamento in modo tale che non possa ■ venire toccato da parti mobili del motore. In caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, staccare il ■ cavo di allacciamento dalla batteria dell'auto. UOP 12 A1...
-
Page 33: Messa In Funzione
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge- nerazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. UOP 12 A1... -
Page 34: Elementi Di Comando
Fissare i due tubi fl essibili con le cravatte fermatubi fornite in dotazione ATTENZIONE ► Badare che i tubi fl essibili non vengano curvati o piegati, altrimenti i tubi fl essibili e la pompa si potrebbero danneggiare. UOP 12 A1... -
Page 35: Pompaggio Dell'olio
Svitare le cravatte fermatubi e rimuovere il tubo di aspirazione (Ø 6 mm) e il tubo di scarico (Ø 12 mm) dalla pompa per aspirazione olio. Conser- vare tutti i componenti in un luogo asciutto, pulito e privo di polvere. UOP 12 A1... -
Page 36: Pulizia
Non versare mai olio nuovo o vecchio nel terreno o nella canalizzazione. È illegale! Per rispettare l'ambiente, raccogliere l'olio vecchio in un recipiente adatto. Smaltirlo presso il centro di raccolta locale, una stazione di servizio o un rivenditore di olio. UOP 12 A1... -
Page 37: Appendice
Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. Tipo / contrassegno apparecchio: Pompa per aspirazione olio Ultimate Speed UOP 12 A1 Numero di serie: IAN 102790 Anno di produzione: 07/2014 Norme armonizzate utilizzate:... -
Page 38: Dati Tecnici
I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimbal- lo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. UOP 12 A1... -
Page 39: Assistenza
Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 102790 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UOP 12 A1... - Page 40 Importer ............47 UOP 12 A1...
- Page 41 Congratulations on the purchase of your new device. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the Oil Suction Pump UOP 12 A1 (henceforth designated as the device, pump or product). They contain important information in regard to safety, use and disposal.
- Page 42 Chil- dren must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. UOP 12 A1...
- Page 43 Do not use the device to pump petrol, paraffi n or other ■ infl ammable liquids. Be especially careful when dealing with infl ammable materi- ■ als or fuels. There is the risk of an explosion! UOP 12 A1...
- Page 44 Connect the negative pole terminal clamp only to the negative pole of the battery. Connect the terminal clamps ("–" and "+") only to the insu- ■ lated area! UOP 12 A1...
- Page 45 Operating components Oil suction pump On/Off switch Positive connection terminal (red) Minus connection terminal (black) Connection for discharge hose Connection for suction hose Suction hose (Ø 6 mm) Discharge hose (Ø 12 mm) Hose clamps UOP 12 A1...
- Page 46 Then connect the black negative-pole connection terminal (black) to the negative-pole (-) of the car battery. ♦ Place the on/off switch at position I (On) to switch the oil suction pump ♦ Pump the oil out of the engine/the oil sump. UOP 12 A1...
- Page 47 Before every use, check the device for visible external damage. ♦ Check the cable before each use for damage. ♦ Check the hose clamps for fi rm seating. ♦ Before every use, check the insulation of the connection terminals UOP 12 A1...
- Page 48 Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub- stances in electrical and electronic appliances. The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. Type / Device Designation: Ultimate Speed Oil Suction Pump UOP 12 A1 Serial Number: IAN 102790 Year of Manufacture: 07/2014...
- Page 49 Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi- ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. UOP 12 A1...
- Page 50 Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 102790 Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 102790 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com UOP 12 A1...
- Page 51 UOP 12 A1...
- Page 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 08 / 2014 · Ident.-No.: Ident.-No.: UOP12A1-072014-2 IAN 102790...