Connecting Cable - Bitzer Orbit 6 Series Operating Instructions Manual

Anschlüsse 2.2 Maximale Ölniveau-Überwa-
chung
Elektrischer An schluss und Einbin -
ORBIT 8
dung in die Steue rungs logik sind von
mit Rotalock-Anschlüssen
der Konzeption der jeweiligen Anlage
abhängig.
GSD80182V(A/W)R & GSD80235V(A/W)R
So kann beispielsweise bei einer
Anlagenkonzeption mit überflutetem
Verdampfer ein Magnetventil in der
SL 2 (HP)
Ölleitung je nach Ölniveau im Verdich -
7/16''-20 UNF
ter angesteuert werden. Ebenso ist
die Regelung einer Ölumspeisung im
Parallelver bund möglich.
2.3 Technische Daten
Geräte-Typ
Anschluss-Spannung
Netzfrequenz
3 (LP)
Relais-Ausgänge:
7/16''-20 UNF 1 3/4''-12 UNF
Schaltspannung
Schaltstrom
8 7
Schaltleistung
Ø13
Verzögerungszeit (integriert)
Vorsicherung für Gerät
und Schaltkontakte
Maximal zulässiger Druck
Schutzart (montiert)
Anschlusskabel
Anschluss-Positionen
Kältemittel
1 Hochdruck-Anschluss (HP)
Kältemaschinenöle
2 Anschluss für Druckgas-Temperatur-
fühler (Schrader *)
Zulässige Umgebungstemperatur Allowable ambient temperature 3 Niederdruck-Anschluss (LP)
4 Schauglas
Maximale Öltemperatur
5 Ölservice-Anschluss
Gewicht DL Druckgas-Leitung
SL Sauggas-Leitung
ΠOpto-elektronische Einheit wird als
OLC-D1 ausgeliefert (siehe Seite 2,
* Bei Anschluss eines Druckgas-
Abbildung 1, Position 4)
Temperaturfühlers, komplettes
 andere Spannungen auf Anfrage,
Schrader-Ventil entfernen!
auch mit UL-Abnahme erhältlich
Ž Kabel sind farbkodiert
ESB-130-3 RUS
ST-130-2
Connections 2.2 Monitoring of the maximum
level
The electrical connection and its inte-
ORBIT 8
gration into the control logic depend
with Rotalock connections
on the design of the particular system.
Thus, for example, in an installation
with flooded evaporator, a solenoid
valve in the oil line can be activated,
depending on the oil level in the com-
1 (HP)
DL
pressor. Likewise, the oil circulation
7/16''-20 UNF
can also be controlled in parallel.
2.3 Technical data
Device type
Supply volt age
Supply frequency
4 5
Relay output:
7/16''-20 UNF
Switching voltage
Switching current
Switching capacity
Delay time (integrated)
Fusing for device and
switch contacts
Maximum allowable pressure
Enclosure class (mounted)

Connecting cable

Connection positions
Refrigerants
1 High pressure connection (HP)
Refrigeration compressor oil
2 Discharge gas temperature sensor
connection (Schrader *)
3 Low pressure connection (LP)
4 Sight glass
Maximum oil temperature
5 Oil service connection
Weight DL Discharge gas line
SL Suction gas line
ΠOpto-electronic unit is delivered as
OLC-D1 (see page 2, figure 1, pos. 4)
* Remove entire Schrader
 other voltages upon request, also
valvewhen installing a discharge
available with UL approval
gastem perature sensor!
Ž Cables are color coded
2.2 Contrôle du niveau d'huile maxi-
Присоединения
mal
Le raccordement électrique et l'incorpora-
ORBIT 8
tion à la logique de commande dépen-
с присоединением типа роталок
dent de la conception de l'installation en
question.
GSD80295V(A/W)R .. GSD80485V(A/W)R
Il est ainsi possible, par exemple dans le
cas d'une conception d'installation avec
évaporateur noyé, de commander une
SL 2 (HP) DL
vanne magnétique dans la conduite d'hui-
7/16''-20 UNF
le, suivant le niveau d'huile dans le com-
presseur. La régulation d'un transfert
d'huile dans des compresseurs en
parallèle est également possible.
2.3 Données tech ni ques
Type de dispositif
Tension d'alimentation
Fréquence du réseau
3 (LP) 4
Sorties de relais:
7/16''-20 UNF 1 3/4''-12 UNF
Tension de commutation
Intensité de commutation
Puissance de commutation
8 7
Ø13
Temporisation (integré)
Fusible pour appareil et
contacts de commutation
Pression maximale admissible
Classe de protection (monté)
Câble de raccordement
Позиции присоединений
Fluides frigorigènes
1 Присоединение высокого давления (HP)
Huiles pour machines frigorifiques alle / all / toutes
2 Присоединение датчика температуры
нагнетаемого газа (Schrader *)
Température ambiante admissible -30 .. +60°C
3 Присоединение низкого давления (LP)
4 Смотровое стекло
Température d'huile maximale
5 Сервисное присоединение для масла
Poids
DL Линия нагнетаемого газа
SL Линия всасываемого газа
Œ Le composant opto-électronique est livrée
comme OLC-D1 (voir page 2, figure 1,
* Удалите клапан Шредера при
position 4)
установке датчика температуры
 d'autres types de tension sur demande,
нагнетаемого газа!
aussi avec contrôle UL
Ž Câbles avec code couleur
1 (HP)
7/16''-20 UNF
OLC-D1-S
Œ
230 V AC ± 10%

50 / 60 Hz
5
7/16''-20 UNF
max. 240 V AC
max. 2,5 A
max. 300 VA
5 s ± 2 s
max. 4 A
33 bar (-20°C .. -10°C)
45 bar (-10°C .. 120°C)
IP54
2
5 x AWG 20 (0,75 mm )
L = 2 m
Ž
HFKW, (H)FCKW
HFC, (H)CFC
120°C
390 g
11
3