Instalação Da Cadeira Com Fixadores; Installation Of The Car Seat With Connectors - CYBEX CBX FREE-FIX User Manual

instAlAção dA cAdeirA com fixAdores.
a segurança do seu filho aumentará com os fixadores free-fix que
permitem a união firme da cadeira ao veículo. o seu filho deve continuar a
utilizar o cinto de segurança de 3 pontos do veículo.
- fixe as duas guias de instalação free-fix (as partes compridas vistas de cima)
com os dois pontos de encaixe isofiX (i).
Aviso! os pontos de encaixe isofiX (i) são dois ganchos de metal por assento,
situadosentre as costas e a base do assento do seu veículo. em caso de dúvida,
por favor consulte o manual de utilizador do seu veículo.
- para ajustar, por favor desloque o botão free-fix, situado na parte de baixo da
cadeira.
- puxe os fixadores (w) tanto quanto possa.
- gire os fixadores free-fix 180° de forma que apontem na direcção das guias de
instalação.
Aviso! certifique-se de que o indicador de segurança verde (x) dos fixadores não
fiquem à vista. se for necessário, solte-o pressionando e puxando simultaneamente
o botão vermelho (y). repita este procedimento com o outro fixador.
- pressione ambos os fixadores free-fix (w) nas guias de instalação até que oiça
que ficaram fixos nos pontos de encaixe isofiX (i)
- certifique-se que a cadeira ficou bem instalada puxando a cadeira para fora.
- o botão verde de segurança (x) deve ficar claramente visível em ambos os
botões vermelhos (y).
- com o botão free-fix situado na base da cadeira infantil, agora já poderá ajustar
a posição da cadeira.
Aviso! se desejar informação adicional por favor consulte a secção „colocar a
cadeira no automóvel".
- agora já pode prender o cinto de segurança do seu filho. por favor consulte
„apertar cinto à criança".

instAllAtion of the cAr seAt With connectors

The saftey of your child will be increased using the isofiX-connecT system
linking the child seat tightly with the vehicle. your child will still be buckled
up using the car's 3-point-belt.
- connect the two enclosed free-fix installation aids (u) (their longer parts pointing
upwards) with the two isofiX anchorage points (i). an opposite installation (longer
parts pointing downward) is also possible.
note! The car's isofiX anchorage points (i) are two metal rings per seat, located
between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat. if in doubt please
refer to your vehicle owner's manual.
- for adjustment move the free-fix lever (v), located on the bottom of the seat.
- pull the connectors (w) as far out as they will go.
- rotate the free-fix connectors by 180° until they point into the direction of the
installation aids (u).
note! make sure that the green safety indication (x) of the connectors is not visible.
if necessary, release them by pushing and simultaneously pulling back the red
release button (y). repeat this procedure with the other connector.
- push both of the free-fix connectors (w) into the installation aids until you hear
them clicking into the isofiX anchorage points (i).
- make sure that the child seat is connected properly by trying to pull the seat out.
- The green safety indication (x) must be clearly visible on both sides of the red
release buttons (y).
- With the free-fix lever (v) located on the bottom of the child seat you can now
adjust the position of the seat.
note! for additional information please refer to the section "placing the seat in the
car".
- you can now buckle up the child. please refer to "securing the child".
12