Page 1
Slacken the two hexagon socket head screws and remove the backplate. Mount the backplate in the desired location, using Secure the PrimaX detector to the backplate as M6 (1/4”) screws, ensuring the sensor will be shown and tighten the two hexagon socket head pointing down.
Page 2
PrimaX Gas Detector Quick Start Guide Display 1 Measuring value/Menu//Text dimensions 5 Calibration 2 Units 6 Alive signal [flashing] 3 LOC, alarm indication [optional] 7 Maintenance 4 Signal for an active communication Menu Sequence Menu item Text Password? M-01 Calibration...
Page 3
Installieren des Gerätes Die zwei Innensechskantschrauben lösen und die Trageplatte entfernen. Die Trageplatte in der gewünschten Position mit Den PrimaX Detektor wie gezeigt an der Trageplatte befestigen und die beiden M6-(1/4”-)Schrauben montieren und sicherstellen, dass der Sensor nach unten zeigt.
Page 4
PrimaX Gasdetektor – Kurzanleitung Display 1 Messwert/Menü/Textgröße 5 Kalibrierung 2 Einheiten 6 Signal für Betriebsbereitschaft [blinkend] 3 LOC, Alarmanzeige [optional] 7 Instandhaltung 4 Signal für aktive Kommunikation Menüfolge Menüpunkt Text Kennwort? Kalibrierung M-01 NULL-Kalibrierung M-02 Anzeigen der Prüfgaskonzentration Nein M-03...
Page 5
Stručný návod k použití plynového detektoru PrimaX Pozor! Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k obsluze. Je nezbytně nutné, abyste před použitím přístroje prostudovali a posléze dodržovali návod k obsluze. Zvláště pečlivě musíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny, jakož i informace o použití...
Page 6
Stručný návod k použití plynového detektoru PrimaX Displej 1 Aktuální měřená hodnota/Menu//Položky menu 5 Kalibrace 2 Jednotky 6 Signál funkčnosti přístroje [bliká] 3 Zablokování, hlášení poplachu [volitelný doplněk] 7 Údržba 4 Signál aktivní komunikace Sekvence menu Položka menu Text Heslo?
Page 7
Detector de gas PrimaX - Guía de inicio rápido ¡Aviso! Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Para utilizar el equipo es obligatorio leer y cumplir el manual de funcionamiento, en especial, las instrucciones de seguridad, así como la información relativa al uso y funcionamiento del equipo.
Page 8
Detector de gas PrimaX - Guía de inicio rápido Pantalla 1 Valor de medición/menú//dimensiones del 5 Calibración texto 2 Unidades 6 Señal de estado activo [parpadeante] 3 LOC, indicación de alarma [opcional] 7 Mantenimiento 4 Señal de comunicación activa Secuencia de menús...
Page 9
Desserrer les deux vis hexagonales à tête creuse et retirer la plaque arrière. Monter la plaque arrière à l'endroit souhaité en Fixer le détecteur PrimaX sur la plaque arrière utilisant des vis M6 (1/4”), tout en garantissant que comme montré dans l'illustration et serrer les deux le capteur est tourné...
Page 10
Guide de démarrage rapide Détecteur de gaz PrimaX Ecran 1 Valeur de mesure/menu//dimensions du texte 5 Calibrage 2 Unités 6 Signal Prêt à l’utilisation [clignotant] 3 LOC, indication d'alarme [en option] 7 Maintenance 4 Signal pour une communication active Séquences des menus Elément de...
Page 11
Collegamento dell'unità Alimentazione [+] 24Vcc Alimentazione [+] 0 V cc [-] 4 – 20 mA [Segnale] 4 – 20 mA [segnale] Terra isolata Collegamento elettrico a 2 fili - PrimaX I Collegamento elettrico a 3 fili - PrimaX P 10115650/03...
Page 12
Guida rapida del rivelatore gas PrimaX Display 1 Valore di misurazione/menu/dimensione del 5 Taratura testo 2 Unità 6 Segnale di attività [lampeggiante] 3 LOC, indicazione di allarme [opzionale] 7 Manutenzione 4 Segnale di comunicazione attiva Sequenza menu Voce menu Testo...
Page 13
Schroef de twee inbusschroeven los en verwijder de rugplaat. Monteer de rugplaat met behulp van M6-schroeven Plaats de PrimaX-detector op de afgebeelde wijze (1/4”) op de gewenste locatie, waarbij de sensor op de rugplaat en schroef deze vast met de twee naar beneden wijst.
Page 15
Zainstalować jednostkę Poluzować dwie śruby imbusowe i zdjąć płytkę tylną. Zamontować płytkę w odpowiednim miejscu przy Przymocować detektor PrimaX do płytki tak, jak to użyciu śrub M6 (1/4”) uważając, aby czujnik pokazano oraz dokręcić dwie śruby imbusowe. skierowany był w dół.
Page 16
Detektor gazu PrimaX - skrócona instrukcja obsługi Komunikat 1 Wartość pomiaru/Menu/Wymiary tekstu 5 Kalibracja 2 Jednostki 6 Sygnał pracy [migający] 3 LOC, wskazanie alarmu [opcjonalnie] 7 Konserwacja 4 Sygnał aktywnej komunikacji Menu Element menu Tekst Hasło? Kalibracja M-01 Kalibracja PUNKTU ZEROWEGO M-02 Pokaż...
Page 17
Solte os dois parafusos de entrada hexagonal e remova a placa traseira. Monte a placa traseira na posição pretendida, Fixe o detector PrimaX à placa traseira conforme usando parafusos M6 (1/4”), assegurando que o apresentado e aperte os dois parafusos de entrada sensor fica apontando para baixo.
Page 18
Guia rápido do detector de gás PrimaX Display 1 Valor da medição/Menu/dimensões do texto 5 Calibração 2 Unidades 6 Sinal ativo [intermitente] 3 LOC, indicação de alarme [opcional] 7 Manutenção 4 Sinal para comunicação ativa Sequência do Menu Item do menu...
Page 19
Установка прибора Ослабьте два шестиугольных винта с шестигранной головкой и снимите задний щиток. Установите задний щиток в нужное положение с Закрепите анализатор PrimaX к заднему щитку, помощью винтов M6 (1/4”), убедившись, что как показано, и затяните два винта с датчик направлен вниз.
Page 20
Руководство по быстрому запуску газоанализатора PrimaX Дисплей 1 Результат измерения/Меню//Размеры 5 Калибровка текста 2 Приборы 6 Действующий сигнал [мигает] 3 LOC, индикация сигнала тревоги 7 Техобслуживание [необязательно] 4 Сигнал активного обмена данными Последовательность пунктов меню Пункт меню Текст Пароль? Калибровка...
Page 21
Кратко ръководство за детектор за газ PrimaX Предупреждение! Това кратко ръководство не замества ръководството за работа. Задължително е ръководство за работа да бъде прочетено и спазвано при използване на уреда. Особено инструкциите за безопасност и информацията относно употребата и работата с уреда трябва да бъдат внимателно прочетени и съблюдавани.
Page 22
Кратко ръководство за детектор за газ PrimaX Дисплей 1 Измерване на стойност/Меню/Размери на 5 Калибриране текста 2 Единици 6 Активен сигнал [мигане] 3 LOC, алармена индикация [опция] 7 Поддръжка 4 Сигнал за активна комуникация Последователност на менюта Елемент от меню...
Page 23
Lazítsa meg a két hatlapfejű csavart, majd vegye le a hordkeretet. Szerelje a hordkeretet a kívánt helyre M6 (1/4”) Rögzítse a PrimaX gázérzékelőt a hordkeretre az csavarokkal, gondoskodva arról, hogy az érzékelő ábra szerint, majd húzza meg a két hatlapfejű...
Page 24
PrimaX gázérzékelő gyorstájékoztató Kijelző 1 Mért érték/Menü//Szövegméretek 5 Kalibrálás 2 Egységek 6 Élő jel [villog] 3 LOC, riasztójelzés [opcionális] 7 Karbantartás 4 Aktív kommunikáció jele Menüsorrend Menüpont Szöveg Jelszó? M-01 Kalibrálás Igen M-02 FRISSLEVEGŐS kiegyenlítés Igen M-03 A tesztgáz koncentrációjának kijelzése M-04 Kalibrálás beállítása...
Page 25
Slăbiţi cele două şuruburi cu locaş hexagonal şi scoateţi placa din spate. Montaţi placa din spate în locaţia dorită, folosind Asiguraţi detectorul PrimaX la placa din spate în şuruburile (1/4”), asigurându-vă că senzorul va modul indicat în figură şi strângeţi cele două...
Page 26
Ghid Scurt de Utilizare pentru Detectorul de Gaz Prima Afişaj 1 Valoare de măsură/Meniu/Dimensiuni text 5 Calibrare 2 Unităţi 6 Semnal sub tensiune [pâlpâire] 3 LOC, indicarea alarmei [opţional] 7 Întreţinere 4 Semnal pentru o comunicare activă Meniu Secvenţă Punct de meniu Text Parolă? M-01...
Page 27
Датчик төмен бағытталғанына көз жеткізе PrimaX детекторын артқы тақтаға көрсетілгендей отырып, M6 (1/4”) бұрандалары көмегімен бекітіңіз және алты қырлы ұяшық басты екі артқы тақтаны қажет орынға орнатыңыз. бұранданы бекітіңіз Құрылғыны қосу 3 сымды қосылым - PrimaX P 2 сымды қосылым - PrimaX I 10115650/03...
Page 28
PrimaX газ детекторының қысқаша нұсқаулығы Дисплей 1 Өлшеу мәні/Мәзір//Мәтін өлшемдері 5 Калибрлеу 2 Бірліктер 6 Жұмыс істеу сигналы [жанады] 3 LOC, ақаулық көрсеткіші [қосымша] 7 Техникалық қызмет көрсету 4 Белсенді байланыс үшін сигнал Мәзір реті Мәзір элементі Мәтін Құпия сөз? M-01 Калибрлеу...
Need help?
Do you have a question about the PrimaX and is the answer not in the manual?
Questions and answers