Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kurzanleitung Mechanische Druckschalter deutsch.......................................................................................................................................
Brief Instructions Mechanical Pressure Switches english..............................................................................................................................
Notice de montage Interrupteurs mécaniques à pression français ...........................................................................................................
Guía rápida Presostato mecánico español .........................................................................................................................................................
快速使用指南 机械压力开关 chinese (simplified).............................................................
Краткое руководство Механические реле давления русский.................................................................................................................
Dok-No.: BX130006 ◦ Version: 03/2019 ◦ Ref.: 998BX130006
Fluidcontrol
MDS
2
4
6
8
10
11
Advertisement
Related Manuals for Bühler technologies MDS Series
Summary of Contents for Bühler technologies MDS Series
- Page 1 Fluidcontrol Kurzanleitung Mechanische Druckschalter deutsch............................Brief Instructions Mechanical Pressure Switches english..........................Notice de montage Interrupteurs mécaniques à pression français ......................Guía rápida Presostato mecánico español ................................. 快速使用指南 机械压力开关 chinese (simplified)............. Краткое руководство Механические реле давления русский......................... Dok-No.: BX130006 ◦ Version: 03/2019 ◦ Ref.: 998BX130006...
- Page 2 • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten 1 Einleitung werden. Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls 3 Transport und Lagerung können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder ei- vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit nem geeigneten Ersatz transportiert werden.
- Page 3 Der Prozessanschluss erfolgt wie angegeben: G1/8“ oder G1/4“ Außengewinde MDSM G1/4“ Innengewinde MDSK G1/4“ drehbar oder Vertikalflansch (VF) Der elektrische Anschluss erfolgt über eine M3 oder M12 Steck- verbindung mit der folgenden Belegung: Steckverbindung M3 ( DIN EN M12 (Sockel) 4polig 17505-803), 3polig + PE Spannung max.
- Page 4 1 Introduction 3 Transport and storage This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow Only transport the product inside the original packaging or a the safety notices or injury to health or property damage may suitable alternative. occur.
- Page 5 The process connects as specified: G1/8" or G1/4" external thread MDSM G1/4" internal thread MDSK G1/4" swivel or vertical flange (VF) It connects to electricity via M3 or M12 plug connection with the following assignment: Plug connection M3 (DIN EN 17505-803), M12 (base) 4-pin 3-pin + PE Max.
- Page 6 • les réglementations légales pour la mise au rebut sont 1 Introduction respectées, Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité respectées.
- Page 7 Le raccordement de processus s'effectue comme indiqué : Filetage extérieur G1/8" ou G1/4" MDSM Filetage intérieur G1/4" MDSK G1/4“ rotatif ou bride verticale (VF) Le raccordement électrique s'effectue au moyen d'une connexion à fiche M3 ou M12 à l'affectation suivante : Connexion à...
- Page 8 • Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a 1 Introducción la eliminación de residuos. Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- • se cumplan las normativas nacionales de instalación. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso- 3 Transporte y almacenamiento nales o materiales.
- Page 9 La conexión de proceso se lleva a cabo del siguiente modo: Rosca exterior G1/8“ o G1/4“ MDSM Rosca interior G1/4“ MDSK G1/4“ basculante o brida vertical (VF) La conexión eléctrica se produce mediante una conexión M3 o M12 con la siguiente asignación: Conexión M3 ( DIN EN M12 (soporte) 4 po-...
- Page 10 1 导言 4.2 安装 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 连接和安装只能由经过适当培训的专业人员进行。必须遵守安 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 装地点适用的安全规定！ 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 危险 在互联网 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 电压 如有问题，请联系： 触电危险 比勒科技有限公司 a) 在对电力组件进行维护作业时，全极断开设备电源。 Harkortstraße 29 40880 Ratingen b) 确保设备不会意外地再次开启。 Deutschland c) 仅能由训练有素的人员打开设备。 电话:+49(0)2102/4989-0 d) 注意电源电压是否正确。 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 警告 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后...
- Page 11 • соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спе- 1 Введение цификации, Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- • используются средства защиты и выполняются пред- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- писанные работы по техобслуживанию, сти, в противном случае не исключена возможность травм •...
- Page 12 7 Сервис и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подробное описание прибора и указания по поиску неис- Выходящие под давлением газы и жидкости правностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руко- Перед монтажом или демонтажом реле давления отклю- водстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске чите...