Ivoclar Vivadent bluephase 20i Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for bluephase 20i:
- Instructions for use manual (184 pages) ,
- Instructions for use manual (112 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Ivoclar Vivadent bluephase 20i
Summary of Contents for Ivoclar Vivadent bluephase 20i
- Page 1 ® Licence to cure LED for every use For dental use only! Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist Made in Austria Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein...
- Page 2 bluephase ® LED for every use Technical data Wavelength range: 380-515 nm Light intensity: 2,000 – 2,200 mW/cm Curing modes: Turbo, High Power, Soft Start, Low Power Max. exposure time:for composites: 10 sec. Tetric EvoCeram: 5 sec. Light probe: 10>8 mm black Power supply: Lithium polymer battery, approx.
- Page 3 Für russ. Übersetzung English Svenska Dansk Suomi Norsk Nederlands Ελληνικά êÛÒÒÍËÈ Deutsch List of parts Lampans delar Komponentoversigt Osaluettelo Deleliste Onderdelenoverzicht Κατάλογος µερών Lista de peças Teileverzeichnis Handpiece Handstycke Håndstykke Käsikappale Håndstykke Handstuk χειρολαβή Peça de mão Handstück Start button Startknapp Starttast Start-näppäin...
- Page 4 ® bluephase Light intensity 2,000 – 2,200 mw/cm Max. exposure time for composites 10 sec. Max. exposure time for Tetric EvoCeram 5 sec. Filling materials Curing time TURBO Program Composite Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow 5 sec. Consistently high light intensity for the poly- Artemis / 4 Seasons, InTen-S, merization of restorative and cementation Tetric new, Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow...
- Page 5 Therefore, we would like to thank you for having purchased bluephase 20i. ® bluephase 20i is a high-quality medical device which has been designed according to the latest standard of science and technology in compliance with the relevant industry stan- dards.
-
Page 6: Table Of Contents
Table of Contents Safety Intended use Indications Safety notes Start-up Charging base Handpiece Battery Click & Cure corded operation Operation Selecting the curing program and the curing time Cure Memory function Start Acoustic signals Light intensity Measuring the light intensity Maintenance and cleaning Housing Light probes... -
Page 7: Safety
Contraindications to observe the Operating Instructions. • The user is responsible for testing bluephase 20i for its use and suitability for the intended purposes. This is par- ticularly important if other equipment is used in the •... - Page 8 to avoid accidental operation. This may be the case, for Heat development example, if the apparatus is visibly damaged or no longer (burn hazard) works correctly. Complete disconnection from the power As it is the case with all high-performance lights, the high supply is only ensured when the power cord is disconnected light intensity results in a certain heat development.
-
Page 9: Start-Up
Start-up Delivery form Check the delivery for completeness and any possible trans- portation damage (see Delivery form). If components are missing or damaged, immediately contact your dealer or your Service Center. Charging base Before you switch on the device, make sure that the voltage mentioned on the rating plate complies with your local power supply. -
Page 10: Handpiece
Handpiece Before you insert the light probe, remove the protective foil on the corresponding opening of the handpiece. Slightly turn the light probe while attaching it to the hand- piece. After that, mount the anti-glare shield on the light probe. Battery We recommend fully charging the battery before the first use. -
Page 11: Click & Cure Corded Operation
Start-up Click & Cure corded operation bluephase 20i can be used in corded operation at any time, but particularly when the battery is completely empty. For this purpose, remove the battery from the handpiece. Then remove the power pack from the underside of the charging base. -
Page 12: Selecting The Curing Program And The Curing Time
Signs and symbols Charging status of the battery With the handpiece switched on, the current charging status is shown on the display as follows: The indicator on the display shows that the battery is being charged. The battery is fully charged as soon as the display is dark (if the battery is completely empty, charging takes approximately 2 h). -
Page 13: Operation
The curing program and the curing time can be individually the material to be polymerized. Increasing the distance set. bluephase 20i is equipped with the following 4 curing between the light source and the material will require the programs for the different indications. The desired curing curing time to be extended accordingly. - Page 14 Curing programm ® bluephase Light intensity 2,000 – 2,200 mW/cm Max. exposure time for composites 10 sec. Max. exposure time for Tetric EvoCeram 5 sec. Filling materials Curing time TURBO Program Composite Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow 5 sec. Consistently high light intensity for the poly- Artemis / 4 Seasons, InTen-S, merization of restorative and cementation Tetric new, Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow...
-
Page 15: Cure Memory Function
The light is switched on by means of the start button. Once the selected curing time has elapsed, the curing program is The light intensity of the bluephase 20i and the supplied automatically terminated. If desired, the light can be 10>8 mm light probe can be checked, for instance, by... -
Page 16: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning For reasons of hygiene, the use of a disposable protective Battery contacts sleeve is recommended for each patient. Contaminated sur- For good conductivity at all times, keep the battery contacts faces of the device as well as of the light probes and anti- free from possible contamination (e.g. -
Page 17: What If
What if … Symbol Causes Error rectification Electronic defect in the handpiece Remove and reinsert the battery. If the error persists, replace the battery or battery with the power pack (Click & Cure). If the error persists, please contact your dealer or your local Service Center. -
Page 18: Warranty
Warranty / Product specifications Procedure in case of repair The warranty period for bluephase 20i is 3 years from the Delivery form 1 Charging base, 1 Power cord, 1 Power pack, 1 Handpiece date of purchase (battery 1 year). The warranty includes an 1 Battery (LI-Po, 1 10>8 mm light probe, 1 Anti-glare shield, Sleeves,... - Page 19 Därför vill vi tacka dig för ditt köp av bluephase 20i. Denna ljushärdningslampa är ett högkvalita- tivt medicintekniskt hjälpmedel, som har utformats efter senaste vetenskapliga och tekniska rön, tillsammans med nu gällande...
- Page 20 Innehållsförteckning Säkerhet Användningsområde Indikationer Säkerhetsföreskrifter Första start Laddningsstation Handstycke Batteri Click & Cure kabeldrift Arbete Val av härdningsprogram och härdningstid Härdningsminnesfunktion Start Akustiska signaler Ljusintensitet Mätning av ljusintensitet Underhåll och rengöring Kåpan Ljusledare Batterikontakter Avyttring Vad är fel när … Garanti / Procedur i händelse av reparation Produktspecifikationer...
-
Page 21: Säkerhet
Dessa material inkluderar restaurationsmaterial, bonding- medel/adhesiver, basmaterial, liners, fissurförseglingsmate- Användning och ansvar rial, temporära material samt material för fastsättning av • bluephase 20i får endast användas för dentalt bruk. All brackets och laboratorieframställda restaurationer som annan användning är kontraindicerad. Tillverkaren påta- keramiska inlägg. - Page 22 Misstanke om nedsatt säkerhet När misstanke om nedsatt säkerhet under arbete med apparaten föreligger, måste strömmen kopplas ur och batte- Oavbruten ljushärdning längre än 5 sekunder med Turbo riet tas loss så att oavsiktligt arbete undviks. Detta kan t.ex. Programmet på samma tandyta, såväl som direkt kontakt ske om apparaten har synliga skador eller inte längre fun- med gingiva, oral mjukvävnad eller hud måste undvikas.
-
Page 23: Första Start
Första start Leveransform Kontrollera att förpackningens innehåll är komplett samt att ingen transportskada föreligger (läs ”Leveransform”). Om komponenter saknas eller är skadade, kontakta omedelbart din återförsäljare eller ditt servicecenter. Laddningsstation Innan du slår på apparaten, se till att spänningen på typskylten överrensstämmer med den lokala nätspänningen. -
Page 24: Handstycke
Handstycket Innan du sätter fast ljusledaren, tas skyddsfolien bort från motsvarande öppning på handstycket. Med en lätt vridning sätter du fast ljusledaren i handstycket. Sätt sedan fast avbländningsskyddet på ljusledaren Batteri Vi rekommenderar att batteriet fulladdas innan första användning. Låt batteriet glida rakt in i handstycket tills du hör och känner det knäppas på... -
Page 25: Click & Cure Kabeldrift
Första start Click & Cure kabelarbete bluephase 20i kan när som helst användas med kabel. Det- ta är särskilt användbart när batteriet är tomt. För att arbeta med kabel, tar du bort batteriet från hand- stycket. Ta bort power pack från laddningsstationens under- sida. - Page 26 Tecken och symboler Batteriets laddningsstatus När handstycket är påslaget, syns gällande laddningsstatus på displayen enligt följande: Indikatorn på displayen visar att batteriet håller på att laddas. Batteriet är fulladdat så snart displayen är mörk (om batteriet är helt tomt, tar laddningen c:a 2 timmar). Handstycket kan under tiden tas från laddningsstationen när du vill och använ- das med reducerad kapacitet.
-
Page 27: Arbete
Härdningsprogrammet och härdningstiden kan ställas in sionsfönster placeras direkt över materialet som ska härdas. individuellt. Bluephase 20i är utrustad med nedanstående Ökat avstånd mellan ljuskällan och materialet, kräver att tre härdningsprogram för olika indikationer. Det önskade härdningstiden ökas. - Page 28 Härdningsprogram bluephase 20i Ljusintensitet 2,000 – 2,200 mW/cm Max. exponeringstid för kompositer 5 sek. Max. exponineringstid för Tetric EvoCeram 10 sek. Fyllningsmaterial Härdningstid TURBO Programm Komposit Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow 5 sek. Konstant hög ljusintensitet för ljushärdning Artemis / InTen-S, Tetric new,...
-
Page 29: Härdningsminnesfunktion
Start Mätning av ljusintensiteten Lampan slås på genom att man trycker på startknappen. Ljusintensiteten på bluephase 20i och medföljande 10>8 När den valda härdningstiden har förlupit, stängs härd- mm ljusledare kan kontrolleras med bluephase meter. ningsprogrammet automatiskt av. Om man vill, kan man stänga av lampan under pågående härdningstid, genom att... -
Page 30: Underhåll Och Rengöring
Underhåll och rengöring Av hygieniska skäl, rekommenderar vi att engångs- Batterikontakter skyddshöljen används till varje patient. Kontaminerade ytor För att alltid erhålla god ledning, ska batteriernas kontakter på apparaten, samt ljusledare och antibländskydd måste hållas så rena som möjligt (t.ex. från rester av kompositma- desinfekteras (t.ex. -
Page 31: Vad Är Fel När
Vad är fel när … Symbol Orsaker Korrigering av fel Elektroniskt fel i handstycket eller Avlägsna och återplacera batteriet. Om felet kvarstår, ersätt då batteriet i batteriet med power pack (Click & Cure). Om felet kvarstår, var vänlig och kontakta din återförsäljare eller ditt lokala servicecenter. -
Page 32: Procedur I Händelse Av Reparation
Garanti / Procedur i händelse Produktspecificationer av reparation Garantitiden för bluephase 20i är 3 år från inköpsdatum Leveransform 1 Laddningsstation, 1 Elsladd 1 Power pack, 1 Handstycke (batteri 1 år). Garantin inkluderar en LED arbetstid på 300 1 Batteri (LI-Po), 1 10>8 mm ljusledare, 1 Antibländskydd, Skyddshöljen, timmar. - Page 33 Hertil bidrager det valgte polymeriseringsapparat væsentligt. Derfor glæder det os, at De har valgt bluephase 20i. bluephase 20i er et medicinsk ® udstyr af høj kvalitet, som er designet og produceret i overensstemmelse med den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling og de relevante industristandarder .
- Page 34 Indholdsfortegnelse Sikkerhed Anvendelsesområde Indikationer Sikkerhedsbemærkninger Opstart Ladestation Håndstykke Batteri Kabeldrift Click & Cure Betjening Valg af belysningsprogram og belysningstid Lagerfunktion Cure Memory Start Akustiske signaler Lysintensitet Måling af lysintensitet Vedligeholdelse og rengøring Kabinet Lysledere Batterikontakter Bortskaffelse Hvad nu hvis … Garanti / Fremgangsmåde ved garanti- eller reparationstilfælde...
-
Page 35: Sikkerhed
Kontraindikationer • Brugeren har ansvar for at kontrollere, at bluephase 20i er egnet til en given anvendelse. Dette gælder i særdeles- hed, når andre apparater befinder sig og anvendes i umiddelbar nærhed af bluephase. - Page 36 Formodning om forringet sikkerhed Varmeudvikling Hvis det formodes, at sikker drift ikke længere er mulig, skal (forbrændingsfare) strømmen afbrydes og batteriet fjernes for at undgå, at Som det er tilfældet med alle højeffekt lamper, medfører apparatet sættes i gang ved en fejltagelse. Dette kan f.eks. den høje lysintensitet en vis varmeudvikling.
-
Page 37: Ladestation
Ibrugtagning Leveringsform Kontrollér leverancens fuldstændighed og eventuelle trans- portskader (se Leveringsform). Hvis dele mangler eller er beskadiget, skal De straks henvende Dem til Deres leve- randør eller service-værksted. Ladestation Inden tilslutning af strøm kontrolleres, at den angivne spænding på typeskiltet stemmer overens med det aktuelle forsyningsnet. -
Page 38: Håndstykke
Håndstykke Inden montering af lyslederen fjernes beskyttelsesfolien på den tilsvarende åbning i håndstykket. Lyslederen drejes let ved montering i håndstykket. Derefter monteres blændskærmen på lyslederen. Batteri Inden første anvendelse anbefales det at lade batteriet fuldstændigt op. Batteriet skydes lige ind i håndstykket, til det høres og mærkes at det går i hak. -
Page 39: Kabeldrift Click & Cure
Ibrugtagning Kabeldrift Click & Cure bluephase 20i kan altid og særligt ved fuldt afladet batteri anvendes i kabeldrift. Hertil tages batteriet ud af håndstykket. Derefter frigøres netapparatet ved forbindelsesstikket på undersiden af lade- stationen. Træk ikke i netkablet. Forbindelsesstikket skydes lige ind i håndstykket til det høres og mærkes, at det går i hak. - Page 40 Symbolforklaring Batteriets tilstand Den aktuelle opladningsstatus vises i displayet på det tændte håndstykke på følgende vis: Indikatoren på displayet viser, at batteriet oplades. Batteriet er fuldt opladet, når displayet er mørkt (efter ca. 2 timer, når batteriet er helt tomt). Imidlertid kan håndstykket til enhver tid tages af ladestationen med reduceret kapacitet og bruges til polymerisering.
-
Page 41: Betjening
Belysningsprogram og belysningstid kan indstilles individu- udgangsåbning i direkte kontakt med det materiale, der elt. bluephase 20i har følgende 4 belysningsprogrammer til skal polymeriseres. Med tiltagende afstand skal belysnings- forskellige anvendelsesområder. Det ønskede belysningspro- tiderne forlænges tilsvarende. - Page 42 Belysningsprogram ® bluephase Lysintensitet 2.000 – 2.200 mW/cm Maks. eksponeringstid for kompositter 10 s Maks. eksponeringstid for Tetric EvoCeram Fyldningsmaterialer Belysningstid TURBO-program Komposit Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow Konstant højeste lysintensitet til poly- Artemis / 4 Seasons, InTen-S, merisering af fyldnings- og cementerings- Tetric new, Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow 2x 5 s...
-
Page 43: Lagerfunktion Cure Memory
Lyset tændes med startknappen. Efter udløb af den valgte belysningstid afsluttes belysningsprogrammet automatisk. Lysintensiteten af bluephase 20i og den leverede 10>8 mm Hvis det ønskes, kan lyset slukkes før udløbet af belysnings- lysleder kan kontrolleres, f.eks. ved hjælp af bluephase tiden ved yderligere tryk på... -
Page 44: Vedligeholdelse Og Rengøring
Vedligeholdelse og rengøring Af hygiejniske årsager anbefales det at anvende en Batterikontakter engangs-beskyttelseskrave til hver patient. Forurenede over- For at sikre, at ledningsevnen til enhver tid er intakt, skal flader på apparatet såvel som på lyslederen og beskyttel- batterikontakterne altid holdes fri for eventuelle tilsmuds- sesskærmene skal desinficeres (f.eks. -
Page 45: Hvad Nu Hvis
Hvad nu hvis … Symbol Årsag Afhjælpning Elektronisk defekt i håndstykket Tag batteriet ud og indsæt det igen. Hvis fejlen fortsætter, udskiftes eller batteriet batteriet med netapparatet (Click & Cure). Hvis fejlen fortsætter, kontakt venligst Deres leverandør eller serviceværksted. Apparatet er overophedet eller Lad apparatet køle ned (eller opnå... -
Page 46: Fremgangsmåde Ved Garanti Eller Reparationstilfælde
Fremgangsmåde ved garanti Produktspecifikation eller reparationstilfælde bluephase 20i er dækket af garantien i 3 år fra købsdato Leveringsform 1 ladestation, 1 netkabel, 1 netapparat, 1 håndstykke (batteri 1 år). Til garantien hører også en levetid af LED lys- 1 batteri (LI-Po), 1 10>8 mm lysleder, 1 blændskærm, kraver, kilden på... - Page 47 Hyvä asiakas Kaikki valokovetteiset materiaalit edellyttävät optimaalista polymerisaatiota, jotta tulokseksi saataisiin tasaisesti korkealuokkaisia restau- raatioita. Myös valitulla polymerointivalolla on tässä suhteessa ratkaiseva merkitys. Tämän vuoksi kiitämme sinua bluephase ® -hankinnastasi. bluephase on korkealuokkai- nen lääketieteellinen laite, jonka suunnitte- lussa on käytetty uusinta tieteellistä ja teknistä...
- Page 48 Sisällysluettelo Turvallisuus Käyttötarkoitus Indikaatiot Turvaohjeita Ensikäynnistys Latausasema Käsikappale Akku Click & Cure verkkokäyttöinen toiminta Käyttö Kovetusohjelman ja kovetusajan valinta CureMemory-muistitoiminta Käynnistys Äänimerkit Valoteho Valotehon mittaaminen Huolto ja puhdistus Kotelo Valojohdin Akkuliitännät Hävittäminen Mitä jos…? Takuu / Korjaustoimenpiteet Tuoteseloste Pakkauksen sisältö Lisätarvikkeet Tekniset tiedot Toimintaolosuhteet...
-
Page 49: Turvallisuus
Ennen laitteen käynnistämistä on varmistettava, että Turvaohjeita a) tyyppikilvessä mainittu verkkojännite vastaa sen verkon bluephase 20i on lääkinnällinen laite, ja se on suunniteltu jännitettä, johon laite liitetään, ja että IEC 601-1 (EN 60601-1)- ja EMC-standardien mukaisesti b) laite on mukautunut ympäristön lämpötilaan. - Page 50 Click & Cure verkkokäyttöiseen toi- (Palovaara) mintaan, potilaaseen tai muuhun henkilökuntaan ei saa Kaikkien tehokkaiden lamppujen tapaan bluephase 20i:n kor- syntyä kontaktia. Älä koske akun tai pistotulpan (voimaosa) kea valoteho kehittää tietyn määrän lämpöä. Pulpan ja peh- paljaisiin kontakteihin.
-
Page 51: Ensikäynnistys
Ensikäynnistys Pakkauksen sisältö Tarkista, että pakkaus on täydellinen ja ettei se ole vahin- goittunut kuljetuksen aikana (katso kohtaa Pakkaus). Jos osia puuttuu tai on vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä tarviketoimittajaasi tai huoltopalveluusi. Latausasema Ennen kuin kytket laitteen, varmista, että tyyppikilvessä mainittu verkkojännite vastaa sen verkon jännitettä, johon laite liitetään. -
Page 52: Käsikappale
Käsikappale Poista ennen valojohtimen asettamista käsikappaleen vas- taavan aukon suojakalvo. Käännä hieman valokärkeä kiinnittäessäsi sen valojohti- meen. Aseta seuraavaksi häikäisysuoja valojohtimeen. Akku Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä käyttöker- taa. Liu’uta akku suoraan käsikappaleeseen, kunnes kuulet sen napsahtavan paikalleen. Aseta käsikappale paikalleen latausasemaan. Käytettäessä hygieniasuojaa se on poistettava ennen akun lataamista. -
Page 53: Click & Cure Verkkokäyttöinen Toiminta
Ensikäynnistys Click & Cure verkkokäyttöinen toiminta bluephase 20i -laitetta voidaan käyttää aina verkkokäyttöi- senä, mutta erityisesti silloin, kun akku on kokonaan tyhjä. Irrota akku tällöin käsikappaleesta. Irrota sen jälkeen voi- maosa latausaseman pohjasta. Älä vedä verkkojohdosta. Työnnä pistoke suoraan käsikappaleeseen, kunnes tunnet sen napsahtavan paikalleen. - Page 54 Merkit ja symbolit Akun latausarvot Kun käsikappale on kytketty toimintaan, näyttö osoittaa senhetkisen lataustilanteen seuraavasti: Akkua ladataan. Akku on latautunut täyteen, kun näyttö on pimeä (jos akku on täysin tyhjä, latautuminen vie noin 2 tuntia). Käsikappale voi- daan kuitenkin ottaa pois latausasemasta ennen täydellistä akun latautumista ja sitä...
-
Page 55: Käyttö
2 Kovetusohjelma ja -aika voidaan asettaa yksilöllisesti. Eri mm, ellei käytettävän materiaalin käyttöohjeissa toisin mai- käyttötarkoituksia varten bluephase 20i -laitteessa on neljä nittu. Yleisesti tässä annetut suositukset soveltuvat tilantei- eri kovetusohjelmaa. Haluttu kovetusohjelma valitaan ohjel- siin, joissa valojohtimen kärki on asetettu suoraan... - Page 56 Kovetusohjelma ® bluephase Valoteho 2 000 – 2 200 mW/cm Yhdistelmämuovien maks. kovettumisaika 10 sekuntia Tetric EvoCeramin maks. kovettumisaika 5 sekuntia Täytemateriaalit Kovetusaika TURBO-ohjelma Yhdistelmämuovi Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow 5 sekuntia Jatkuvasti korkea valoteho täyte- ja Artemis / 4 Seasons, InTen-S, sementointimateriaalien polymerointiin Tetric new, Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow...
-
Page 57: Curememory-Muistitoiminta
Valotehon mittaaminen Valo kytketään päälle Start-näppäimellä. Kun valittu kove- tusaika on kulunut loppuun, kovetusohjelma on automaatti- bluephase 20i -laitteen ja pakkauksen mukana toimitetta- sesti päättynyt. Haluttaessa valo voidaan sammuttaa, ennen van 10>8 mm valojohtimen valoteho voidaan tarkistaa kuin asetettu kovetusaika on kulunut loppuun painamalla esim. -
Page 58: Huolto Ja Puhdistus
Huolto ja puhdistus Hygieenisistä syistä suosittelemme kertakäyttösuojusten Akkuliitännät käyttämistä kaikille potilaille. Desinfioi tai autoklavoi valo- Hyvän johtavuuden takaamiseksi akkuliitännät on pidettävä kovettimen sekä valojohtimien ja häikäisysuojan kontami- puhtaina mahdollisesta liasta (esim. yhdistelmämuovin noituneet pinnat aina ennen käyttöä (esim. FD333/Dürr jäänteet). Puhdista kyseiset liitännät säännöllisesti tavan- Dental, IncidinLiquid/Ecolab). -
Page 59: Mitä Jos
Mitä jos…? Symboli Syyt Virheen korjaaminen Käsikappaleen tai akun Irrota akku ja kiinnitä takaisin paikoilleen. Mikäli virhe ei korjaannu, sähköosassa on vika. vaihda akun tilalle voimaosa (Click & Cure). Jos virhe ei edelleenkään korjaannu, ota yhteyttä tarviketoimittajaan tai paikalliseen huoltopalveluun. Laite on ylikuumentunut tai Anna laitteen jäähtyä... -
Page 60: Takuu / Korjaustoimenpiteet
Takuu / Tuoteseloste Korjaustoimenpiteet bluephase 20i -laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä luki- Pakkauksen sisältö 1 latausasema, 1 verkkojohto, 1 voimaosa, 1 käsikappale, en (akun takuuaika on 1 vuosi). Takuuseen sisältyy LED:in 1 akku (Li-po), 1 10>8 mm valojohdin, 1 häikäisysuojus, suojukset, alle 300 käyttötunnin käyttöikä. - Page 61 Det polymeriseringsapparatet man velger, bidrar også i vesentlig grad til dette. Derfor gleder det oss at du har bestemt deg for bluephase 20i. bluephase 20i er et høy- verdig medisinsk produkt som er fremstilt på grunnlag av gjeldende standarder i henhold til dagens vitenskapelige og tekniske nivå.
- Page 62 Innholdsfortegnelse Sikkerhet Riktig bruk Indikasjoner Tegnforklaringer Merknader om sikkerhet Oppstart Ladestasjon Håndstykke Batteri Click & Cure, drift tilkoplet strømnettet Bruk Valg av herdeprogram og herdetid Lagringsfunksjonen Cure Memory Start Akustiske signaler Lysstyrke Måling av lysstyrke Vedlikehold og rengjøring Lysledere Batterikontakter Avhending Hva er feil når …...
-
Page 63: Sikkerhet
Bruk og ansvar Kontraindikasjoner • bluephase 20i må bare brukes til det som er beskrevet under riktig bruk. Enhver annen bruk er kontraindisert. Vi påtar oss intet ansvar for skader som måtte skyldes feil bruk eller manglende overhold av bruksanvisningen. - Page 64 Antatt nedsatt sikkerhet Varmeutvikling Dersom man antar at farefri drift ikke lenger er mulig, skal (fare for forbrenning) strømmen koples fra og batteriet fjernes for å unngå utilsik- Som ved alle lamper med høy effekt vil den høye lysstyrken tet bruk. Dette kan f.eks. være tilfelle hvis apparatet har medføre en viss varmeutvikling.
-
Page 65: Oppstart
Oppstart Leveringsomfang Kontroller at leveransen er komplett og om det finnes tran- sportskader (se ”Leveringsomfang”). Dersom komponenter mangler eller er skadet, må du straks henvende deg til for- handleren eller serviceverkstedet. Ladestasjon Før apparatet slås på, må du kontrollere at spenningen som er angitt på... -
Page 66: Håndstykke
Håndstykke Før du fører inn lyslederen, må du fjerne beskyttelsesfolien på tilhørende åpning på håndstykket. Drei lyslederen litt når du fester den til håndstykket. Deretter monteres blendingsbeskyttelsen på lyslederen. Batteri Vi anbefaler å lade batteriet helt opp før første gangs bruk. Skyv batteriet rett inn i håndstykket til du hører og føler at det klikker på... -
Page 67: Click & Cure, Drift Tilkoplet Strømnettet
Oppstart Click & Cure, drift tilkoplet strømnettet bluephase 20i kan til enhver tid brukes tilkoplet strømnet- tet, men dette er særlig hensiktsmessig når batteriet er tomt. Til dette formål må batteriet tas ut av håndstykket. Fjern deretter nettadapteren fra undersiden av ladestasjonen. - Page 68 Tegnforklaring Batteriets ladestatus Når håndstykket er slått på, vises aktuell ladestatus i displayet som vist nedenfor: Indikatoren i displayet viser at batteriet lades. Batteriet er fullstendig oppladet når displayet blir mørkt (ved tomt batteri tar ladingen ca. 2 timer). Men håndstykket kan til enhver tid tas av ladestasjonen med redusert kapasitet og brukes til polymerisering.
-
Page 69: Valg Av Herdeprogram Og Herdetid
Betjening Desinfiser eller autoklaver kontaminerte overflater på herde- Ønsket herdetid velges ved hjelp av tids- lampen, lyslederne og blendingsbeskyttelsen før hver bruk. valgtastene. Brukeren kan velge mellom 5, 10, 15, 20 og 30 sekunder. Kontroller i tillegg at stipulert lysintensitet gjør tilstrekkelig polymerisering mulig. - Page 70 Herdeprogram ® bluephase Lysintensitet 2.000 – 2.200 mW/cm Maks. eksponeringstid for kompositt 10 sek Maks. eksponeringstid for Tetric EvoCeram 5 sek Fyllmaterialer Herdetid TURBO-program Kompositt Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow 5 sek Konstant høy lysintensitet til polymeriserin- Artemis / 4 Seasons, InTen-S, gen av materialene til restaurering og Tetric new, Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow...
-
Page 71: Lagringsfunksjonen Cure Memory
Om ønsket, kan lampen slås av før innstilt herdetid er gått. Lysintensiteten til bluephase 20i og den inkluderte 10>8 Trykk da starttasten en gang til. Viften aktiveres samtidig mm lyslederen kan kontrolleres, f.eks. ved hjelp av bluepha- med lampen. -
Page 72: Vedlikehold Og Rengjøring
Vedlikehold og rengjøring Av hensyn til hygienen anbefales det å bruke et engangs Batterikontakter beskyttelsesovertrekk for hver pasient. Kontaminerte over- For alltid å ha en god ledeevne, må batterikontaktene hol- flater på apparatet, lyslederen og blendingsbeskyttelsen må des fri for ehver form for kontaminasjon (f.eks. komposit- desinfiseres (f.eks. -
Page 73: Hva Er Feil Når
Hva er feil når … Symbol Årsaker Utbedring av feil Elektronisk defekt på håndstykke Ta ut batteriet og sett det inn igjen. Dersom feilen vedvarer, bytt ut batte- eller batteri riet med nettadapteren (Click & Cure). Dersom feilen vedvarer, ta kontakt med forhandleren eller serviceverkstedet. -
Page 74: Fremgangsmåte Ved Reparasjon
Garanti / Fremgangsmåte Produktspesifikasjoner ved reparasjon Garantitiden for bluephase 20i er 3 år fra kjøpsdato (1 år Leveringsomfang 1 ladestasjon, 1 strømledning, 1 nettadapter, 1 håndstykke for batteriet). Garantien inkluderer en levetid for lysdiodene 1 batteri (LI-Po), 1 10>8 mm lysleder, 1 blendingsbeskyttelse, overtrekk, på... - Page 75 Als u vragen heeft, kunt u natuurlijk altijd contact met ons opnemen (zie voor adressen de achterkant van het omslag). Ivoclar Vivadent.
- Page 76 Inhoudsopgave Veiligheid Beoogd gebruik Indicaties Veiligheidsinstructies Inwerkingstelling Laadstation Handstuk Batterij Kabelaansluitfunctie Click&Cure Bediening Kiezen van het belichtingsprogramma en de belichtingstijd Opslagfunctie CureMemory Start Geluidssignalen Lichtintensiteit Het meten van de lichtintensiteit Onderhoud en reiniging Behuizing Lichtgeleide Batterijcontacten Afvalverwijdering Wat te doen als …? Garantie / Hoe te handelen bij een reparatie Productspecificaties...
-
Page 77: Veiligheid
• De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na gen. te gaan of de bluephase 20i geschikt is voor de beoogde • Dit apparaat mag niet worden gebruikt in de nabijheid toepassing. Dit geldt in het bijzonder wanneer er in de... - Page 78 Als de batterij of de netvoedingseenheid afzonderlijk wor- Sterke warmteontwikkeling den gebruikt – bijvoorbeeld bij ingebruikname of bij de (verbrandingsgevaar) kabelaansluitfunctie Click&Cure – moet contact met de Zoals bij alle polymerisatieapparaten gaat de hoge lichtin- patiënt of een derde worden vermeden. Raak de blootlig- tensiteit gepaard met warmteontwikkeling.
-
Page 79: Inwerkingstelling
Inwerkingstelling Forma de apresentação Aard en inhoud van de verpakking Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en of er sprake is van eventuele transportschade (zie ‘Aard en inhoud van de verpakking’). Neem zo snel mogelijk contact op met uw leverancier of servicecentrum als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. -
Page 80: Handstuk
Handstuk Verwijder vóór het bevestigen van de lichtgeleider de beschermende folie van de opening van het handstuk. Bevestig de lichtgeleider voorzichtig draaiend aan het handstuk. Breng vervolgens het antiverblindingsschermpje op de lichtgeleider aan. Batterij Voor het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, moet de batterij helemaal worden opgeladen! Schuif de batterij recht in het handstuk tot hij hoor- en voelbaar vastklikt. -
Page 81: Kabelaansluitfunctie Click&Cure
Inwerkingstelling Kabelaansluitfunctie Click&Cure De bluephase 20i kan altijd, ook wanneer de batterij hele- maal leeg is, met behulp van het netsnoer worden gebruikt. Neem daartoe de batterij uit het handstuk. Koppel vervol- gens de netvoedingseenheid los, door aan de onderkant van het laadstation de verbindingsstekker uit het laadsta- tion te trekken. - Page 82 Verklaring van de symbolen Laadtoestand van de batterij Als het handstuk aanstaat, wordt de laadtoestand als volgt op het display weergegeven (zie ‘Indicatoren op het handstuk’): Aan de indicator op het display is te zien dat de batterij wordt opgeladen. Als de indicator continu blijft branden is de batterij geheel opgeladen (bij een batterij die vooraf leeg was, is dit na ca.
-
Page 83: Bediening
– op laagdiktes van maxi- Het belichtingsprogramma en de belichtingstijd kunnen maal 2 mm. De geadviseerde belichtingstijden zijn bedoeld afzonderlijk worden ingesteld. De bluephase 20i beschikt voor belichtingen waarbij het lichtemissievenster van de voor de verschillende toepassingen over 4 belichtingspro- lichtgeleider direct op het te belichten materiaal wordt gramma’s. - Page 84 Belichtingsprogramma ® bluephase Lichtintensiteit 2.000 – 2.200 mW/cm Max. belichtingstijd voor composieten 10 sec Max. belichtingstijd voor Tetric EvoCeram 5 sec Vulmaterialen Belichtingstijd TURBO-programma Composiet Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow 5 sec Constante, hoge lichtintensiteit voor het Artemis / 4 Seasons, InTen-S, polymeriseren van vul- en bevestigingsma- Tetric new, Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow...
-
Page 85: Opslagfunctie Curememory
Zet de lamp aan met de starttoets. Na het verstrijken van de gekozen belichtingstijd wordt het belichtingsprogramma Meet de lichtintensiteit van de bluephase 20i en de meege- automatisch afgesloten. Indien gewenst kan de lamp ook leverde 10>8 mm lichtgeleider, bijvoorbeeld met de bluep- op ieder gewenst moment zelf worden uitgeschakeld door hasemeter. -
Page 86: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Gebruik uit hygiënische overwegingen bij iedere patiënt een houden. Omdat de lichttransmissie van de lichtgeleider bij der- nieuw wegwerphoesje. Reinig verontreinigde oppervlakken gelijke beschadigingen lager is, moet de lichtgeleider worden van het apparaat, evenals de lichtgeleiders en het antiverblin- vervangen. -
Page 87: Wat Te Doen Als
Wat te doen als … Verhelpen van het probleem Symbool Oorzaak van het probleem Elektronisch defect van Verwijder de batterij en plaats hem terug. Vervang de batterij door de het handstuk of van de batterij netvoedingseenheid (Click&Cure) als het probleem blijft bestaan. Neem contact op met uw leverancier of servicecentrum als het probleem hierdoor niet is opgelost. -
Page 88: Hoe Te Handelen Bij Een Reparatie
Garantie / Hoe te handelen Productspecificaties bij een reparatie De garantie op de bluephase 20i bedraagt 3 jaar vanaf de Aard en inhoud van de verpakking 1 laadstation, 1 netsnoer, 1 netvoedingseenheid, 1 handstuk, datum van aankoop (batterij: 1 jaar). De garantie omvat 1 batterij (Li-Po), 1 lichtgeleider 10>8 mm, 1 antiverblindingsschermpje, bescherm-... - Page 90 Πίνακας περιεχοµένων Ασφάλεια ξ Έναρ η λειτoυργίας Λειτoυργία ξ Έναρ η Συντήρηση και καθαρισµ ς Τι κάνω εάν …; Εγγύηση / ∆ιαδικασία σε περίπτωση επισκευής Πρoδιαγραφές πρoϊ ντoς ∆ήλωση συµµ ρφωσης...
- Page 91 Ασφάλεια Πρooριζ µενη χρήση Ένδειξη Χρήση και ευθύνη Αντενδείξεις Τάση λειτoυργίας Σηµειώσεις ασφαλείας Ενδείξεις για µειωµένη ασφάλεια LED LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LED PRODUCT Max. 5,11 mW / Wavelenght 380 - 515 nm IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001...
- Page 92 Πρoστασία των µατιών Ανάπτυξη θερµ τητας (κίνδυνoς εγκαυµάτων) Μπαταρία...
- Page 93 Έναρξη λειτoυργίας Μoρφή παράδoσης Βάση φ ρτισης Power ON...
- Page 94 Χειρoλαßή Μπαταρία Συµßoυλή...
- Page 95 Έναρξη λειτoυργίας Ενσύρµατη λειτoυργία Click & Cure...
- Page 96 Σήµατα και σύµßoλα Κατάσταση φ ρτισης της µπαταρίας 04/04/09 S000001 dd/mm/yy...
- Page 97 Λειτoυργία Επιλoγή τoυ πρoγράµµατoς πoλυµερισµoύ και τoυ χρ νoυ πoλυµερισµoύ Εργoστασιακές ρυθµίσεις TURBO 5 δευτερ λεπτα HIGH 10 δευτερ λεπτα (Υψηλή ισχύς) 10 δευτερ λεπτα (Χαµηλή ισχύς) SOFT 15 δευτερ λεπτα (Ήπια εκκίνηση)
- Page 98 Πρ γραµµα πολυµερισµού Υλικά πλήρωσης Χρ νος πολυµερισµού Πρ γραµµα TURBO Σύνθετη ρητίνη Συµπολυµερές Έµµεσες αποκαταστάσεις / Ρητινώδεις κονίες 2.000 mW/cm t [s] ∆ιάφορα Υλικά πλήρωσης Πρ γραµµα HIGH POWER Σύνθετη ρητίνη Συµπολυµερές Έµµεσες αποκαταστάσεις / Ρητινώδεις κονίες 1.200 mW/cm t [s] ∆ιάφορα...
- Page 99 Λειτoυργία Λειτoυργία µνήµης πoλυµερισµoύ Απ δoση φωτ ς Έναρξη Μέτρηση της απ δoσης φωτ ς Ακoυστικά σήµατα...
- Page 100 Συντήρηση και καθαρισµ ς Επαφές µπαταρίας Απ ρριψη Εξωτερικά µέρη Ρύγχη φωτ ς...
- Page 101 Τι κάνω εάν …; Σύµßoλo Αιτίες ∆ι ρθωση πρoßλήµατoς...
- Page 102 Εγγύηση / ∆ιαδικασία Πρoδιαγραφές πρoϊ ντoς σε περίπτωση επισκευής Κωδικ ς Περιγραφή Τεχνικά στoιχεία Συνθήκες λειτoυργίας Συνθήκες εταφoράς και απoθήκευσης Μπαταρία...
- Page 103 χÚ¡ÎÓ‚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Óθ ÔË ˝ÚÓÏ Ë„‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓÎËÏÂ- ËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ Î‡ÏÔ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ Ó˜Â̸ ‡‰˚, ˜ÚÓ Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ·ÏÔ bluephase 20i. ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Ô‰ÒÚ‡- ‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓ- ‰ÛÍÚ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò...
- Page 104 ëÓ‰ÂʇÌË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ á‡ÔÛÒÍ íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË…? ɇ‡ÌÚËfl / ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË...
- Page 105 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ LED LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LED PRODUCT Max. 5,11 mW / Wavelenght 380 - 515 nm IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 èÓ͇Á‡ÌËfl éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸...
- Page 106 Ç˚‰ÂÎÂÌË ÚÂÔ· (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÊÓ„‡) åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË á‡˘ËÚ‡ „·Á ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ...
- Page 107 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ Power ON...
- Page 108 ç‡ÍÓ̘ÌËÍ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ëÓ‚ÂÚ...
- Page 109 Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ꇷÓÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ Click & Cure...
- Page 110 ê‡Á˙flÒÌÂÌË Á̇ÍÓ‚ ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 04/04/09 S000001 dd/mm/yy...
- Page 111 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË...
- Page 112 èÓ„‡Ïχ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË èÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ èÓ„‡Ïχ TURBO äÓÏÔÓÁËÚ˚ äÓÏÔÓÏ çÂÔflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË/ îËÍÒËÛ˛˘Ë χÚ¡Î˚ 2.000 mW/cm t [s] èӘˠχÚ¡Î˚ èÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ äÓÏÔÓÁËÚ˚ èÓ„‡Ïχ HIGH POWER äÓÏÔÓÏ çÂÔflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË/ îËÍÒËÛ˛˘Ë χÚ¡Î˚ 1.200 mW/cm t [s] èӘˠχÚ¡Î˚ ĉ„ÂÁË‚˚ èÓ„‡Ïχ LOW POWER ÇÂÏÂÌÌ˚ χÚ¡Î˚ èÓ˜ËÂ...
- Page 113 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ îÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Cure Memory àÁÏÂÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ëÚ‡Ú ËÁÎÛ˜ÂÌËfl á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚...
- Page 114 íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ äÓÔÛÒ ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ë‚ÂÚÓ‚Ó‰...
- Page 115 óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË …? ëËÏ‚ÓÎ è˘Ë̇ ìÒÚ‡ÌÂÌË èË Á‡fl‰Í ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌË͇ÍËı ËÁÓ- ·‡ÊÂÌËÈ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ì „ÓËÚ...
- Page 116 ɇ‡ÌÚËfl / ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÄÚ.‹ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ìÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ...
- Page 117 IEC 61000-3-3 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity The bluephase 20i is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the bluephase 20i should assure that it is used in such an environment.
- Page 118 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity The bluephase 20i is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the bluephase 20i should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
- Page 121 Tel. +1 800 533 6825 www.ivoclarvivadent.us www.ivoclarvivadent.com Fax +1 716 691 2285 Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s 171 Chin Swee Road Via Gustav Flora, 32 #02-01 San Centre 39025 Naturno (BZ) Singapore 169877 Italy Tel.
Need help?
Do you have a question about the bluephase 20i and is the answer not in the manual?
Questions and answers