LOVATO ELECTRIC EXP10 31 Quick Start Manual

LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
FAX (Nazionale): 035 4282200
FAX (International): +39 035 4282400
L E
E-mail info@ ovato lectric.com
L E
Web www. ovato lectric.com
ATTENZIONE!!
– Leggere attentamente il manuale prima
dell'utilizzo e l'installazione.
– Questi apparecchi devono essere installati
da personale qualificato, nel rispetto delle
vigenti normative impiantistiche, allo
scopo di evitare danni a persone o cose.
– Prima di qualsiasi intervento
disalimentare tutti i circuiti.
– Il costruttore non si assume
responsabilità in merito alla sicurezza
elettrica in caso di utilizzo improprio del
dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni
ed i dati a catalogo non possono
pertanto avere alcun valore contrattuale.
– Pulire lo strumento con panno morbido,
non usare prodotti abrasivi, detergenti
liquidi o solventi.
INTRODUZIONE
I moduli di espansione EXP sono stati
progettati e sviluppati per potenziare le
funzioni di connettività, I/O, memorizzazione
ed analisi dello strumento base a cui
vengono collegati.
Il modulo EXP10 31 contiene una memoria
flash ed un orologio datario che consentono
di aggiungere funzionalità di registrazione
dati (data logging).
Oltre alle suddette funzioni, il modulo
EXP1031 aggiunge all'analizzatore di rete la
funzionalità di controllo qualità dell'energia
secondo la norma EN 50160.
DESCRIZIONE
– Dimensioni compatte (64x38x22mm).
– Inserimento diretto nello slot di
espansione dell'apparecchio.
– Riconoscimento automatico dallo
strumento a cui è connesso.
– Impostazione parametri con software
DMKSW10
– Memoria flash da 8Mb.
– Orologio datario con riserva di carica
senza manutenzione.
– Analisi della qualità dell'energia secondo
EN 50160.
– Controllo di buchi di tensione,
innalzamenti, interruzioni, distorsione
armonica, variazioni di frequenza.
– Memorizzazione di eventi con ora e data
per ciascuno dei fenomeni.
– Misura della percentuale di tempo in cui
la qualità dell'energia è stata fuori dai
limiti definiti su base settimanale,
mensile ed annuale.
– Conteggi del numero di eventi
riconosciuti (azzerabili).
– Cattura e memorizzazione delle ultime 10
forme d'onda della tensione trifase in
corrispondenza del riconoscimento di un
evento.
I MODULO DI ESPANSIONE - MEMORIA + RTC + QUALITÀ ENERGIA EN 50160
GB EXPANSION MODULE - MEMORY + RTC + EN 50160 ENERGY QUALITY
F MODULE D'EXTENSION - MEMOIRE + RTC + QUALITÉ ÉNERGIE EN 50160
E MÓDULO DE EXPANSIÓN - MEMORIA + RTC + CALIDAD ENERGÍA EN 50160
EXP10 31
WARNING!
– Carefully read the manual before the
installation or use.
– This equipment is to be installed by
qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety
hazards.
– Before any intervention, disconnect all
the circuits.
– The manufacturer cannot be held
responsible for electrical safety in case of
improper use of the equipment.
– Products illustrated herein are subject to
alteration and changes without prior
notice. Technical data and descriptions in
the documentation are accurate, to the
best of our knowledge, but no liabilities
for errors, omissions or contingencies
arising therefrom are accepted.
– Clean the instrument with a soft dry
cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.

INTRODUCTION

The EXP units for Lovato plug in expandable
products are designed and developed to
enhance the functions of connectivity, I/O,
memory and analysis of the instrument to
which it is connected.
The EXP10 31 includes a flash memory and
a real time clock, that allow to add data
logging capability to the base device.
In addition to the above mentioned
functions, the EXP1031 adds to the power
analyzer the energy quality monitoring
functionality according to EN 50160
standard.

DESCRIPTION

– Compact size (64x38x22mm)
– Direct plug in on the base instrument
– Automatic recognition by the device to
which it is connected
– Parameter configuration using DMKSW10
software
– 8Mb flash memory
– Real time clock with maintenance-free
energy back-up
– Energy quality analysis according to
EN 50160
– Control of voltage dips, swells,
interruptions, harmonic distortion,
frequency variations
– Storing of events with time stamp for
each of the above phenomena
– Measuring of the percentage of time in
which the energy quality has been out of
the defined limits on a weekly, monthly
and yearly basis
– Counters of the number of recognised
events (clearable).
– Capture of the last 10 three-phase voltage
waveforms, at the triggering of an event.
ATTENTION !
– Lire attentivement le manuel avant
l'installation ou toute l'utilisation.
– Ces appareils doivent être installés par un
personnel qualifié en respectant les
normes en vigueur relatives aux
installations pour éviter tout risque pour
le personnel et le matériel.
– Avant tout intervention, couper tous les
circuits.
– Le fabricant ne peut être tenu
responsable de la sûreté électrique en cas
de mauvaise utilisation de l'appareil.
– Les produits décrits dans cette
publication peuvent à tout moment être
susceptibles d'évolutions ou de
modifications. Les description et les
données y figurant ne peuvent en
conséquence revêtir aucune valeur
contractuelle.
– Nettoyer l'appareil avec un tissu propre et
ne pas employer les produits abrasifs,
les détergents liquides ou les dissolvants.
INTRODUCTION
Les modules d'extension EXP ont été
projetés et développés pour améliorer les
fonctions de connectivité, E/S, mémorisation
et analyse de l'appareil de base auquel ils
sont branchés.
Le module EXP10 31 contient une mémoire
flash et un horodateur permettant d'ajouter
la fonction d'enregistrement des données
(data logging).
Outre ces fonctions, le module EXP1031
ajoute à l'analyseur réseau la fonction de
contrôle de la qualité de l'énergie selon la
norme EN 50160.
DESCRIPTION
– Dimensions compactes (64x38x22mm).
– Insertion directe dans le logement
d'extension de l'appareil.
– Reconnaissance automatique par
l'instrument auquel il est branché.
– Réglage des paramètres à l'aide du
logiciel DMKSW10
– Mémoire flash de 8Mo
– Horodateur avec réserve de charge sans
entretien
– Analyse de la qualité de l'énergie selon
EN 50160.
– Contrôle de baisses de tension, sur
tensions, coupures, distorsion
harmonique, variations de fréquence.
– Enregistrement d'évènements avec
l'estampille de chaque phénomène.
– Mesure du pourcentage de temps où la
qualité de l'énergie a dépassé les limites
définies sur base hebdomadaire,
mensuelle et annuelle.
– Comptages du nombre d'évènements
reconnus (pouvant être remis à zéro).
– Saisie et enregistrement des 10 dernières
formes d'onde de la tension triphasée
lors de la reconnaissance d'un
évènement.
¡ATENCIÓN!
– Leer detenidamente el manual antes del
uso y la instalación.
– Estos aparatos deben ser instalados por
personal cualificado y de conformidad
con las normativas vigentes en materia
de equipos de instalación a fin de evitar
daños personales o materiales.
– Antes de efectuar cualquier intervención,
desconectar todos les circuitos.
– El fabricante declina cualquier
responsabilidad relacionada a la
seguridad eléctrica en caso de uso
impropio del dispositivo.
– Los productos descritos en este
documento pueden ser modificados o
perfeccionados en cualquier momento.
Por tanto, las descripciones y los datos
aquí indicados no implican algún vínculo
contractual.
– Limpiar el instrumento con un paño
suave, evitando el uso de productos
abrasivos, detergentes líquidos o
disolventes.
INTRODUCCIÓN
Los módulos de expansión EXP han sido
proyectados y desarrollados a fin de
potenciar las funciones de conectividad, I/O,
memorización y análisis del aparato principal
al que se conecten.
El módulo EXP10 31 contiene una memoria
flash y un reloj calendario que permiten
efectuar el registro de datos (data logging).
Además de dichas funciones, el módulo
EXP1031 añade al analizador de red la
función de controlar la calidad de la energía
de conformidad con la norma EN 50160.
DESCRIPCIÓN
– Dimensiones compactas (64x38x22 mm).
– Entrada directa en la ranura de expansión
del aparato.
– Reconocimiento automático por parte del
instrumento al que se conecta.
– Configuración de los parámetros con
software DMKSW10.
– Memoria flash de 8Mb.
– Reloj calendario con reserva de carga sin
mantenimiento.
– Análisis de la calidad de la energía según
EN 50160.
– Control de caídas de tensión, subidas,
interrupciones, distorsión armónica,
variaciones de frecuencia.
– Memorización de eventos con la hora y
fecha correspondientes.
– Medición del porcentaje de tiempo en el
que la energía supera los límites a nivel
semanal, mensual y anual.
– Conteos de la cantidad de eventos
reconocidos (que pueden ponerse a
cero).
– Captura y memorización de las últimas
10 formas de onda de la tensión trifásica
al momento de reconocer un evento.
1