SOMFY 1811632 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Receiver
  5. 1811632
  6. Instructions manual

SOMFY 1811632 Instructions Manual

Heating slim, io 2 kw
Hide thumbs Also See for 1811632:
Table of Contents

  • English

  • Italiano

    • 1 Introduzione
      • Settore DI Applicazione
      • Responsabilità

    • 2 Installazione
      • Consigli DI Installazione
      • Montaggio - Cablaggio
      • Messa in Servizio
      • Attivazione/Disattivazione Dello Spegnimento Automatico
      • Regolazione Della Durata DI Funzionamento
      • Consigli E Raccomandazioni Per L'installazione

    • 3 Uso E Manutenzione
      • Tasti Salita E Discesa
      • Aggiunta/Eliminazione DI Punti DI Comando Io
      • Sostituzione DI un Punto DI Comando Io Somfy Perso O Guasto
      • Domande Sull'heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Dati Tecnici

  • Español

    • 1 Introducción
      • Ámbito de Aplicación
      • Responsabilidad

    • 2 Instalación
      • Consejos de Instalación
      • Montaje, Cableado
      • Puesta en Marcha
      • Activación/Desactivación del Apagado Automático
      • Ajuste del Tiempo de Funcionamiento
      • Trucos y Consejos de Instalación

    • 3 Uso y Mantenimiento
      • Botones de Subida y Bajada
      • Añadir/Eliminar Puntos de Mando Io
      • Sustitución de un Punto de Mando Io Somfy Extraviado Odañado
      • Alguna Pregunta sobre el Heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Datos Técnicos

  • Português

    • 1 Introdução
      • Âmbito de Aplicação
      • Responsabilidade

    • 2 Instalação
      • Conselhos de Instalação
      • Montagem - Ligação Eléctrica
      • Colocação Em Serviço
      • Ligar/Desligar a Desactivação Automática
      • Regulação da Duração de Funcionamento
      • Sugestões E Conselhos de Instalação

    • 3 Utilização E Manutenção
      • Botões para Cima E para Baixo
      • Adicionar/Apagar Pontos de Comando Io
      • Substituição de um Ponto de Comando Io Somfy Perdido Ou Danificado
      • Questões sobre O Heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Características Técnicas

  • Ελληνικά

    • 1 Εισαγωγη
      • Πεδιο Εφαρμογης
      • Ευθυνη

    • 2 Εγκατασταση
      • Συμβουλες Εγκαταστασης
      • Τοποθετηση - Καλωδιωση
      • Εναρξη Λειτουργιας
      • Ενεργοποιηση/Απενεργοποιηση Του Αυτοματου Σβησιματος
      • Ρυθμιση Της Διαρκειας Λειτουργιας
      • Τεχνασματα Και Συμβουλες Εγκαταστασης

    • 3 Χρηση Και Συντηρηση
      • Κουμπια Πανω Και Κατω
      • Προσθηκη/Αφαιρεση Χειριστηριων Io
      • Αντικατασταση Ενος Χειριστηριου Io Somfy Που Εχει Χαθει Ή Σπασει
      • Εχετε Ερωτησεις Σχετικα Με Το Heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Τεχνικα Χαρακτηριστικα

  • Polski

    • 1 Wstęp
      • Zakres Stosowania
      • Odpowiedzialność

    • 2 Montaż
      • Rady Dotyczące Montażu
      • Montaż - Okablowanie
      • Uruchomienie
      • Aktywacja / Dezaktywacja Automatycznego Wyłączania
      • Ustawienie Czasu Działania
      • Wskazówki I Rady Dotyczące Instalacji

    • 3 Użytkowanie I Konserwacja
      • Przyciski Góra I Dół
      • Dodanie / Wykasowanie Nadajników Io
      • Wymiana Zagubionego Lub Uszkodzonego Nadajnika Io Somfy
      • Pytania Dotyczące Odbiornika Heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Dane Techniczne

  • Čeština

    • 1 Úvod
      • Oblast Použití
      • Odpovědnost

    • 2 Montáž
      • Doporučení Pro Montáž
      • Montáž - Zapojení
      • Uvedení Do Provozu
      • Zapnutí/Vypnutí Funkce Automatického Vypínání
      • Nastavení Délky Doby Funkce Zapnutí
      • Tipy a Doporučení Pro Montáž

    • 3 PoužíVání a Údržba
      • Tlačítka Nahoru a Dolů
      • Spárování/Zrušení Spárování Dálkového Ovládače Io
      • Náhrada Ztraceného Nebo Poškozeného Ovládače Io Somfy
      • Máte Otázky TýkajíCí Se Přijímače Heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Technické Údaje

  • Magyar

    • 1 Bevezetés
      • Alkalmazási Terület
      • Felelősség

    • 2 Beszerelés
      • Beszerelési Tanácsok
      • Felszerelés És Vezetékezés
      • Üzembe Helyezés
      • Az Automatikus Lekapcsolás Be- És Kikapcsolása
      • A MűköDési IDőtartam Beállítása
      • Tippek És Szerelési Tanácsok

    • 3 Használat És Karbantartás
      • Fel És Le Gombok
      • Io Vezérlőegységek Hozzáadása/Törlése
      • Elveszett Vagy Meghibásodott Io Távirányító Pótlása, Cseréje
      • Kérdése Van a „Heating Slim Receiver Io 2 Kw" Vevőegységgel Kapcsolatban

    • 4 Műszaki Adatok

  • Română

    • 1 Introducere
      • Domeniu de Aplicare
      • Responsabilitate

    • 2 Instalare
      • Recomandări de Instalare
      • Montarea - Cablarea
      • Punerea În Funcţiune
      • Activarea/Dezactivarea Stingerii Automate
      • Reglarea Duratei de Funcţionare
      • Sugestii ŞI Recomandări de Instalare

    • 3 Utilizare ŞI Mentenanţă
      • Butoanele Urcare ŞI Coborâre
      • Adăugarea/Ştergerea Punctelor de Comandă Io
      • Înlocuirea Unui Punct de Comandă Io Somfy Pierdut Sau Deteriorat
      • Întrebări Despre Heating Slim Receiver Io 2Kw

    • 4 Date Tehnice

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Heating Slim Receiver io 2 kW
Instructions
EN
Manuale
IT
ES
Instrucciones
PT
Instruções
EL
Οδηγίες χρήσης
Talimatlar
TR
Instrukcja
PL
CS
Návod
HU
Útmutató
RO
Instrucţiuni

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 1811632 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SOMFY 1811632

Summary of Contents for SOMFY 1811632

  • Page 1 Heating Slim Receiver io 2 kW Instructions Talimatlar Manuale Instrukcja Instrucciones Návod Instruções Útmutató Οδηγίες χρήσης Instrucţiuni...

  • Page 3: Table Of Contents

    Indicates a danger which may result in death or serious injury. Precaution Indicates a danger which may result in minor or moderate injury. Attention Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 4: Introduction

    Before installing and using the io 2kW Heating Slim Receiver, please read these instructions carefully. The io 2kW Heating Slim Receiver must be installed by a home motorisation and automation professional, in accordance with Somfy’s instructions and the applicable regulations in the country of installation.
  • Page 5 Ø ≥ 0.75 Blue Output Blue Neutral input (N) Brown Output Brown Live input (L) Green/ Earth Green/ Earth yellow yellow 4) Fasten the io 2kW Heating Slim Receiver (for example using clamps). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 6: Commissioning

    Heating Slim Receiver io 2kW 2.3. COMMISSIONING This guide only describes commissioning using a Somfy io local control. For commissioning using any other io control point, refer to the corresponding guide. Power must only be supplied to one heating lamp at a time.

  • Page 7: Setting The Time Of Functioning

    • This reset is carried out if all the io control points have been lost or broken. • Only switch the power off twice to the io 2kW Heating Slim Receiver to be reset! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 8 5) Press the PROG button on the io local control point until the heating lamp turns on then turns off twice. The receiver is reset to its original configuration. 6) Repeat the commissioning procedures (see 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 9: Use And Maintenance

    - Briefly press the Down button. 3.2. ADDING/DELETING IO CONTROL POINTS Refer to the corresponding guide. 3.3. REPLACING A LOST OR BROKEN SOMFY IO CONTROL POINT To replace a lost or broken io-homecontrol® control point, consult a home motorisation and automation professional.
  • Page 10 Test conditions Simulated with a practically resistive load (2kW) Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives.
  • Page 11 Segnala un pericolo che può causare il decesso o gravi lesioni corporali. Precauzione Segnala un pericolo che può causare lesioni corporali lievi o mediamente gravi. Attenzione Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il prodotto. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 12: Introduzione

    È vietato qualsiasi utilizzo del ricevitore Heating  Slim  Receiver  io  2kW al di fuori del campo di applicazione descritto sopra. L'eventuale utilizzo abusivo del prodotto, al pari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, implica la decadenza della garanzia di Somfy, che declina inoltre ogni responsabilità in caso di danni e/o lesioni.
  • Page 13 (B) mediante i connettori. Ø ≥ 0.75 Uscita Ingresso Neutro (N) Marrone Uscita Marrone Ingresso Fase (L) Verde-giallo Terra Verde-giallo Terra 4) Fissare l'Heating Slim Receiver io 2kW (ad esempio, mediante fascette). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 14: Messa In Servizio

    Il punto di comando io è registrato. Consultare il capitolo 2.4. 2.3.2. Registrazione del primo punto di comando locale io Somfy 1) Premere simultaneamente i tasti Salita e Discesa del punto di comando locale io fino ad ottenere l'accensione, seguita dallo spegnimento, della lampada di riscaldamento.

  • Page 15: Regolazione Della Durata Di Funzionamento

    • Questo azzeramento viene effettuato in caso tutti i punti di comando io siano stati persi o si sia verificato un guasto. • Effettuare il doppio taglio di corrente soltanto a livello dell'Heating Slim Receiver io 2kW da azzerare! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 16 Il ricevitore viene riportato alla configurazione originale. 6) Riprendere le procedure di messa in servizio (vedere 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 17: Uso E Manutenzione

    3.2. AGGIUNTA/ELIMINAZIONE DI PUNTI DI COMANDO IO Consultare il manuale corrispondente. 3.3. SOSTITUZIONE DI UN PUNTO DI COMANDO IO SOMFY PERSO O GUASTO Per la sostituzione di un punto di comando io-homecontrol® perso o guasto, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni.
  • Page 18 Condizioni di prova Simulato con carica praticamente resistiva (2kW) Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo www.
  • Page 19 Señala un peligro susceptible de provocar la muerte o lesiones graves. Precaución Señala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o moderadamente graves. Atención Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el producto. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 20: Introducción

    Queda prohibido cualquier uso del receptor Heating  Slim  Receiver  io  2kW fuera del ámbito de aplicación descrito anteriormente. Ello conllevaría, como cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía.
  • Page 21 Ø ≥ 0,75 Azul Salida Azul Entrada de neutro (N) Marrón Salida Marrón Entrada de fase (L) Verde-amarillo Tierra Verde-amarillo Tierra 4) Fije el Heating Slim Receiver io 2kW (con bridas, por ejemplo). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 22: Puesta En Marcha

    El punto de mando io está memorizado. Pase al capítulo 2.4. 2.3.2. Memorización del primer punto de mando local io Somfy 1) Pulse simultáneamente los botones Subir y Bajar del punto de mando local io hasta que la estufa se encienda y se apague.

  • Page 23: Ajuste Del Tiempo De Funcionamiento

    • Esta puesta a cero se efectuará cuando todos los puntos de mando io se hayan perdido o se hayan dañado. • El doble corte de corriente debe realizarse solamente en el Heating Slim Receiver io 2kW que se va a reiniciar. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 24 El receptor se reinicia con la configuración original. 6) Repita los procedimientos de puesta en marcha (véase el capítulo 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 25: Uso Y Mantenimiento

    - pulse brevemente el botón Bajar. 3.2. AÑADIR/ELIMINAR PUNTOS DE MANDO IO Consulte el manual correspondiente. 3.3. SUSTITUCIÓN DE UN PUNTO DE MANDO IO SOMFY EXTRAVIADO O DAÑADO La sustitución de puntos de mando io-homecontrol® perdidos o dañados debe ser llevada a cabo por un instalador profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda.
  • Page 26 Simulada con una carga prácticamente resistiva (2 kW) En virtud del presente documento, Somfy declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las directivas europeas aplicables.
  • Page 27 Assinala um perigo susceptível de provocar a morte ou ferimentos graves. Precaução Assinala um perigo susceptível de provocar ferimentos ligeiros ou de média gravidade. Atenção Assinala um perigo susceptível de danificar ou destruir o produto. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 28: Introdução

    Antes de instalar e utilizar o receptor Heating Slim Receiver io 2kW, ler atentamente estas instruções. O receptor Heating  Slim  Receiver  io  2kW deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado.
  • Page 29 Ø ≥ 0,75 Azul Saída Azul Entrada Neutro (N) Castanho Saída Castanho Entrada Fase (L) Verde/Amarelo Terra Verde/Amarelo Terra 4) Fixar o Heating Slim Receiver io 2kW (com recurso a braçadeiras, por exemplo). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 30: Colocação Em Serviço

    O ponto de comando io está memorizado. Passar ao capítulo 2.4. 2.3.2. Memorização do primeiro ponto de comando local io somfy 1) Pressionar simultaneamente os botões Para Cima e Para Baixo do ponto de comando local io, até que o aquecedor se ligue e, em seguida, se desligue.

  • Page 31: Regulação Da Duração De Funcionamento

    • Esta reposição a zero é efectuada quando todos os pontos de comando io se perderam ou estão danificados. • Efectuar o duplo corte de corrente unicamente ao nível do Heating Slim Receiver io 2kW a repor a zero! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 32 O receptor é reinicializado na configuração de origem. 6) Repetir os procedimentos de colocação em serviço (ver 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 33: Utilização E Manutenção

    - Pressionar brevemente o botão Para Baixo. 3.2. ADICIONAR/APAGAR PONTOS DE COMANDO IO Consultar o guia correspondente. 3.3. SUBSTITUIÇÃO DE UM PONTO DE COMANDO IO SOMFY PERDIDO OU DANIFICADO Para a substituição de um ponto de comando io-homecontrol® perdido ou danificado, contactar um profissional da motorização e da automatização do lar.
  • Page 34 Simulação com uma carga praticamente resistiva (2kW) Pela presente, a Somfy declara que o equipamento de rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/ UE e as restantes exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis.
  • Page 35 Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προφύλαξη Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό. Προσοχή Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν ή να το καταστρέψει. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 36: Εισαγωγη

    το παρόν εγχειρίδιο. Ο δέκτης Heating Slim Receiver io 2kW πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας στην οποία τίθεται σε λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του δέκτη Heating  Slim  Receiver  io  2kW πέραν του πεδίου...
  • Page 37 Ø ≥ 0,75 Μπλε Έξοδος Μπλε Είςοδος ουδέτερου (N) Καφέ Έξοδος Καφέ Είςοδος φάςης (L) Πράςινο- Γείωςη Πράςινο- Γείωςη κίτρινο κίτρινο 4) Στερεώστε το Heating Slim Receiver io 2kW (π.χ. με σφιγκτήρες). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 38: Εναρξη Λειτουργιας

    ηλεκτρική θερμάστρα ανάψει και μετά σβήσει. - Αν η ηλεκτρική θερμάστρα ανάψει και σβήσει μία φορά: η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. - Αν η ηλεκτρική θερμάστρα ανάψει και σβήσει δύο φορές: η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 39: Ρυθμιση Της Διαρκειας Λειτουργιας

    • Αυτός ο μηδενισμός ρυθμίσεων πραγματοποιείται όταν όλα τα χειριστήρια io έχουν χαθεί ή σπάσει. • Κάντε τη διπλή διακοπή ρεύματος μόνο για το Heating Slim Receiver RTS 2kW του οποίου τις ρυθμίσεις θέλετε να μηδενίσετε! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 40 5) Πατήστε το κουμπί PROG του τοπικού χειριστηρίου io, έως ότου η ηλεκτρική θερμάστρα ανάψει και μετά σβήσει δύο φορές. Έχει πραγματοποιηθεί επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων του δέκτη. 6) Επαναλάβετε τις διαδικασίες έναρξης λειτουργίας (βλ. 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 41: Χρηση Και Συντηρηση

    - Πατήστε στιγμιαία το κουμπί Κάτω. 3.2. ΠΡΟΣΘΗΚΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ IO Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο. 3.3. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ IO SOMFY ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΧΑΘΕΙ Η ΣΠΑΣΕΙ Για την αντικατάσταση ενός χειριστηρίου io-homecontrol® που έχει χαθεί ή σπάσει, επικοινωνήστε με επαγγελματία μηχανισμών και αυτοματισμών κατοικιών.
  • Page 42 Συνθήκες δοκιμών Προσομοίωση με πρακτικά ωμικό φορτίο (2 kW) Με την παρούσα, η Somfy δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών.
  • Page 43 Ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilecek bir durumu işaret eder. Önlem Hafif veya orta ağır yaralanmalara neden olabilecek bir durumu işaret eder. Dikkat Üründe hasara veya tamamen tahrip olmaya yol açabilecek bir tehlikeyi işaret eder. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 44 Heating  Slim  Receiver  io  2kW alıcısının yukarıda tanımlanmış olan uygulama şekilleri dışında kullanılması kesinlikle yasaktır. Böyle bir durumda, tıpkı bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması durumunda olduğu gibi, Somfy'nin her türlü sorumluluk ve garanti kapsamının dışında kalır. Tesisatçı, müşterilerini Heating Slim Receiver io 2kW alıcısının kullanım ve bakım koşulları hakkında mutlaka bilgilendirmeli ve Heating ...
  • Page 45 (B) bağlayınız. Ø ≥ 0.75 Mavi Çıkış Mavi Nötr girişi (N) Kahverengi Çıkış Kahverengi Faz girişi (L) Yeşil-sarı Toprak Yeşil-sarı Toprak 4) Heating Slim Receiver io 2kW alıcısını sabitleyiniz (örneğin uygun kelepçeler kullanarak). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 46 2.3.3. Io kumanda noktası kaydedilmiş. 2.4. bölümüne geçiniz. 2.3.2. Io Somfy ilk yerel kumanda noktasının kayıt edilmesi 1) Isıtıcının ışığı yanıp sönünceye kadar yerel io kumanda noktasının Yukarı ve Aşağı tuşlarına aynı anda basınız. 2) Bu io kumanda noktasının PROG tuşuna kısa süreli basınız.
  • Page 47 • Bu sıfırlama işlemi ancak tüm io kumanda noktalarının kaybedilmesi veya hasar görmüş olmaları halinde gerçekleştirilmelidir. • Her iki akımın da kesilmesi işlemini ancak Heating Slim Receiver io 2kW alıcısını sıfırlamak istediğinizde gerçekleştiriniz! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 48 5) Isıtıcının ışığı iki defa yanıp sönünceye kadar yerel io kumanda noktasının PROG tuşunu basılı tutunuz. Alıcı orijinal konfigürasyon ayarlarına döndürülmüş olur. 6) Devreye alma prosedürünü tekrar uygulayınız (bkz. bölüm 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 49 Kullanım sıcaklığı -20 °C ile +50 °C arası Şebeke beslemesi 230 V 50 Hz Watt cinsinden (W) toplam maksimum güç 2000 (2E3) Maksimum devre kesici akımı Ani gerilim yükselmesinde dayanma limiti 2,5kV Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 50 Uygulamadaki rezistif yükte yapılmış simülasyon (2kW) Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olması ve bu talimatlarda belirtilen şekilde kullanılıyor olması halinde Somfy, radyo frekansı yayını yapan donanımlarının 2014/53/EU tarih ve sayılı Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer tüm Avrupa Birliği Direktiflerine uygun olduğunu kabul...
  • Page 51 Sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do zagrożenia życia lub poważnych obrażeń ciała. Uwaga Sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do obrażeń ciała o stopniu lekkim lub średnim. Ważne Sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia produktu. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 52: Wstęp

    Odbiornik Heating  Slim  Receiver  io  2kW powinien być montowany przez specjalistę w dziedzinie napędów i automatyki w budynkach, zgodnie z instrukcjami Somfy oraz zasadami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu. Użytkowanie odbiornika Heating Slim Receiver io 2kW poza zakresem stosowania opisanym powyżej jest zabronione.
  • Page 53 Ø ≥ 0.75 Niebieski Wyjście Niebieski Wejście Neutralny (N) Brązowy Wyjście Brązowy Wejście Faza (L) Zielono- Uziemienie Zielono- Uziemienie żółty żółty 4) Przymocować odbiornik Heating Slim Receiver io 2kW (np. za pomocą obejm). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 54: Uruchomienie

    - Jeżeli promiennik włączy się, a następnie wyłączy jeden raz: funkcja jest aktywna. - Jeżeli promiennik włączy się, a następnie wyłączy dwa razy: funkcja jest nieaktywna. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 55: Ustawienie Czasu Działania

    • Wyzerowanie ustawień jest wykonywane w przypadku zagubienia lub uszkodzenia wszystkich nadajników sterujących io. • Zasilanie można dwukrotnie wyłączyć tylko w przypadku odbiornika Heating Slim Receiver io 2kW, którego parametry muszą być wyzerowane! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 56 5) Wcisnąć przycisk PROG lokalnego nadajnika sterującego, przytrzymując go do momentu, aż promiennik włączy się, a następnie dwa razy wyłączy. Początkowa konfiguracja odbiornika została przywrócona. 6) Wykonać ponownie procedury uruchomienia (patrz 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 57: Użytkowanie I Konserwacja

    Klasa I Temperatura pracy od -20°C do +50°C Zasilanie sieciowe 230 V   50 Hz Maksymalna moc całkowita w watach (W) 2000 (2E3) Maksymalne natężenie prądu Wartość znamionowa wytrzymałości udarowej 2,5kV Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 58 Warunki testowania Symulacja z ładowaniem praktycznie rezystywnym (2kW) Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe opisane w niniejszej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej 2014/53/UE oraz innymi podstawowymi wymo- gami stosownych Dyrektyw europejskich. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.
  • Page 59 Označuje nebezpečí možného ohrožení života nebo vážného zranění. Opatření Označuje nebezpečí, které může způsobit lehká nebo středně těžká zranění. Upozornění Označuje nebezpečí, které by mohlo poškodit nebo zničit výrobek. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 60: Úvod

    Jakékoli používání přijímače Heating  Slim  Receiver  io  2kW mimo výše uvedený rozsah použití je zakázané. V případě použití výrobku mimo stanovený účel by, stejně jako při nedodržení instrukcí uvedených v  této příručce, byla vyloučena veškerá odpovědnost společnosti Somfy a  záruka by pozbyla platnosti.
  • Page 61 Modrý Vstup nul. vodiče (N) Hnědý Výstup Hnědý Vstup fáz. vodiče (L) Žluto- Ochranný Žluto- Ochranný vodič zelený vodič zelený 4) Upevněte přijímač Heating Slim Receiver io 2kW (například pomocí stahovacích pásků). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 62: Uvedení Do Provozu

    – Pokud se topná rampa zapne a  vypne dvakrát: funkce je zapnutá. – Pokud se plošina dvakrát zapne a  poté vypne: funkce je vypnutá. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 63: Nastavení Délky Doby Funkce Zapnutí

    • Tento postup náhrady ovládače je určen pro případy, kdy byly všechny spárované dálkové ovládače io ztraceny nebo zničeny. • Dvojité vypnutí napájecího napětí provádějte pouze pro ten přijímač Heating Slim Recei- ver io 2kW, pro který má být náhrada ovládače provedena! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 64 5) Stiskněte tlačítko PROG jednosměrného dálkového ovládače, dokud se topná rampa dvakrát nezapne a opět nevypne. Přijímač je uveden do výrobního stavu. 6) Zopakujte postup uvedení do provozu (viz 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 65: Používání A Údržba

    Provozní teplota −20 °C až +50 °C Síťové napětí 230 V   50 Hz Celkový maximální výkon ve wattech (W) 2 000 (2E3) Jmenovitý proud 9 A Jmenovité impulzní výdržné napětí 2,5 kV Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 66 Typ A Podmínky testování Simulace s prakticky odporovou zátěží (2 kW) Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje, že rádiové zařízení, na které se vztahují tyto pokyny, splňuje požadavky směrnice týkající se rádiových zařízení 2014/53/EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na adrese www.somfy.com/ce.
  • Page 67 Olyan veszélyt jelez, amely halált vagy súlyos sérüléseket eredményezhet. Vigyázat Olyan veszélyt jelez, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérüléseket eredményezhet. Figyelem Olyan veszélyt jelez, amely a termék sérüléséhez vagy tönkremeneteléhez vezethet. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 68: Bevezetés

    A „Heating Slim Receiver io 2 kW” vevőegység a fentiekben ismertetett alkalmazási területtől eltérő célra nem használható. Az eltérő célra történő használat, valamint a jelen útmutatóban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy nem vállalja a felelősséget és nem viseli a garanciális kötelezettségeket.
  • Page 69 (A) és a tápkábelre (B) megfelelő csatlakozók segítségével. Ø ≥ 0,75 Kék Kimenet Kék Nulla (N) bemenet Barna Kimenet Barna Fázis (L) bemenet Zöld/sárga Földelés Zöld/sárga Földelés 4) Rögzítse a „Heating Slim Receiver io 2 kW” vevőegységet (például kábelbilinccsel). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 70: Üzembe Helyezés

    és kikapcsol. - Ha a berendezés egyszer be-, majd kikapcsol: a funkció bekapcsolt. - Ha a berendezés kétszer be-, majd kikapcsol: a funkció kikapcsolt. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 71: A Működési Időtartam Beállítása

    • Az alaphelyzetbe állítást akkor kell elvégezni, ha az összes io vezérlőegység elveszett vagy megsérült. • Az áramellátás kettős megszakítását csak az alaphelyzetbe állítandó „Heating Slim Receiver io 2 kW” vevőegységnél végezze el! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 72 5) Nyomja meg és tartsa lenyomva a helyi io vezérlőegység PROG gombját addig, amíg a hősugárzó berendezés kétszer be- és kikapcsol. A vevőegység visszaállt a gyári beállításokra. 6) Hajtsa végre újra az üzembe helyezési folyamatot (lásd a 2.3. részt). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 73: Használat És Karbantartás

    Védettségi fokozat IP 54 Elektromos szigetelés I. osztály Használati hőmérséklet -20 °C és +50 °C között Hálózati táplálás 230 V 50 Hz Maximális összesített teljesítmény wattban (W) 2000 (2E3) Névleges áramerősség Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 74 A típus Tesztfeltételek Gyakorlatilag rezisztív terheléssel szimulálva (2 kW) A Somfy kijelenti, hogy a jelen utasításokban bemutatott rádióberendezés megfelel a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó európai irányelvek egyéb alapvető követelményeinek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a www.somfy.com/ce...
  • Page 75 Indică un pericol care poate provoca răni grave sau decesul. Precauţie Indică un pericol care poate provoca răni uşoare sau de gravitate medie. Atenţie Indică un pericol care poate deteriora sau distruge produsul. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 76: Introducere

    Înainte de orice instalare, verificaţi compatibilitatea acestui produs cu echipamentele şi accesoriile asociate. În cazul în care aveţi vreo îndoială în momentul instalării receptorului Heating Slim Receiver io 2kW sau pentru a obţine informaţii suplimentare, consultaţi un reprezentant Somfy sau vizitaţi site-ul www.somfy.com. 2. INSTALARE 2.1.
  • Page 77 (B), cu ajutorul conectorilor potriviţi. Ø ≥ 0,75 Albastru Ieşire Albastru Intrare neutru (N) Maro Ieşire Maro Intrare fază (L) Verde-galben Masă Verde-galben Masă 4) Fixaţi Heating Slim Receiver io 2kW (cu ajutorul colierelor, de exemplu). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 78: Punerea În Funcţiune

    Punctul de comandă io este înregistrat. Treceţi la capitolul 2.4. 2.3.2. Înregistrarea primului punct de comandă local io Somfy 1) Apăsaţi în acelaşi timp pe butoanele Urcare şi Coborâre ale punctului de comandă local io până când sistemul de încălzire se aprinde, apoi se stinge.

  • Page 79: Reglarea Duratei De Funcţionare

    • Această resetare se efectuează atunci când toate punctele de comandă io au fost pierdute sau deteriorate. • Nu realizaţi dubla întrerupere de curent decât la nivelul Heating Slim Receiver io 2kW de reiniţializat! Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 80 încălzire se aprinde, apoi se stinge de două ori. Receptorul este reiniţializat cu configuraţia iniţială. 6) Reluaţi procedurile de punere în funcţiune (a se vedea 2.3.). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 81: Utilizare Şi Mentenanţă

    - Apăsaţi scurt pe butonul Coborâre. 3.2. ADĂUGAREA/ŞTERGEREA PUNCTELOR DE COMANDĂ IO Consultaţi ghidul corespunzător. 3.3. ÎNLOCUIREA UNUI PUNCT DE COMANDĂ IO SOMFY PIERDUT SAU DETERIORAT Pentru înlocuirea unui punct de comandă io-homecontrol® pierdut sau deteriorat, contactaţi un profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei.
  • Page 82 Condiţii de testare Simulat cu o sarcină practic rezistivă (2kW) Compania Somfy declară, prin prezenta, că echipamentul radio aferent acestor instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei 2014/53/UE privind echipamentele de recepţie radio şi cu celelalte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile.
  • Page 84 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5137873A 5137873A...

Table of Contents