Dangers Related To Equipment Weight - Brocade Communications Systems VDX 6940 Series Hardware Installation Manual

DANGER
This product is designed for an IT power system with phase-to-phase voltage of 230V. After operation of the protective device,
the equipment is still under voltage if it is connected to an IT power system.
GEFAHR Dieses Produkt ist für die Stromversorgung über ein IT-Stromversorgungssystem mit einer Netzspannung von 230 V Phase
zu Phase konzipiert. Bei einem Anschluss an ein IT-Stromversorgungssystem steht das Gerät selbst dann unter Spannung,
wenn die Schutzvorrichtung ausgelöst wurde.
DANGER Ce produit est conçu pour un système d'alimentation électrique avec une tension de 230 Ven mono-phase. Après
fonctionnement du dispositif de protection, l'équipement esttoujours sous tension s'il est connecté à un système
d'alimentation électrique
PELIGRO Este es un producto diseñado para sistemas de alimentación informático con un voltaje de de haber utilizado el dispositivo de
protección, el equipo sigue teniendo voltaje si está conectado a un sistema de alimentación informático.
DANGER
The intra-building port or ports of the equipment or subassembly is suitable for connection to intra-building or unexposed
wiring or cabling only. The intra-building port or ports of the equipment or subassembly MUST NOT be metallically connected
to interfaces that connect to the outside plant (OSP) or its wiring. These interfaces are designed for use as intra-building
interfaces only (Type 2 or Type 4 ports as described in GR-1089-CORE, Issue 5) and require isolation from the exposed OSP
cabling. The addition of Primary Protectors is not sufficient protection in order to connect these interfaces metallically to OSP
wiring.
GEFAHR Die gebäudeinternen Anschlüsse des Geräts bzw. der Unterbaugruppe sind nur zur Verbindung mit gebäudeinternen bzw.
nicht freiliegenden Drähten und Kabeln geeignet. Die gebäudeinternen Anschlüsse des Geräts bzw. der Baugruppe DÜRFEN
NICHT metallisch mit Schnittstellen verbunden werden, die an Außenbereiche (OSP) oder deren Verdrahtung angeschlossen
sind. Diese Schnittstellen sind ausschließlich zur Verwendung als gebäudeinterne Schnittstellen ausgelegt (Anschlüsse des
Typs 2 oder 4 gemäß GR-1089-CORE, Ausgabe 5) und müssen von den freiliegenden OSP-Kabeln isoliert werden. Eine
hinzugefügte Primärschutzeinrichtung ist kein ausreichender Schutz gegen den metallischen Anschluss dieser Schnittstellen
an die OSP-Verdrahtung.
DANGER Le ou les ports des connexions intra-bâtiment ou un sous-ensemble sont uniquement acceptable à une connexion intra-
bâtiment ou une connexion avec du câblage non exposé. Il est rigoureusement interdit d'établir un contact métallique entre le
ou les ports intra-bâtiment ou sous-ensemble, et des interfaces connectées à des installations extérieures (OSP) ou à leur
câblage. Ces interfaces sont spécifiquement conçues pour un usage intra-bâtiment (les ports de Type 2 ou Type 4 comme
décrits dans le document GR-1089-CORE, volume 5) et elles doivent être isolées de tout câblage exposé dans les
installations extérieures (OSP). L'ajout des équipements de protection primaire (Primary Protectors) n'offre pas une protection
suffisante pour permettre un raccordement par contact métallique au câblage extérieur (OSP).
PELIGRO Los puertos del equipo o del sistema secundario situados en el interior de un edificio únicamente podrán conectarse a
instalaciones eléctricas o cableados que se encuentren dentro del edificio o que no estén expuestos. Los puertos del equipo
o del sistema secundario situados en el interior del edificio NO DEBEN conectarse metálicamente a interfaces que se
encuentren conectadas a la planta exterior (OSP por sus siglas en inglés) o a su sistema eléctrico. Dichas interfaces han sido
diseñadas para uso exclusivo en el interior de un edificio (puertos Tipo 2 o Tipo 4, según lo descrito en GR-1089-CORE,
Número 5) y deben aislarse del cableado de la OSP expuesto. La incorporación de Protectores Primarios no proporciona
protección suficiente para conectar dichas interfaces metálicamente al sistema eléctrico de la OSP.

Dangers related to equipment weight

DANGER
Before beginning the installation, see the precautions in "Power precautions. "
GEFAHR Vor der Installation siehe Vorsichtsmaßnahmen unter "Power Precautions" (Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf elektrische
Ablagen).
DANGER Avant de commencer l'installation, consultez les précautions décrites dans "Power Precautions" (Précautions quant à
l'alimentation).
PELIGRO Antes de comenzar la instalación, consulte las precauciones en la sección "Power Precautions" (Precauciones sobre
corriente).
Brocade VDX 6940 Hardware Installation Guide
53-1003495-06
Cautions and Danger Notices
123