Download
Share
Print this page
Kremlin-Rexson AIRMIX EOS 10-C18 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kremlin-Rexson Manuals
  4. Water Pump
  5. AIRMIX EOS 10-C18
  6. Manual

Kremlin-Rexson AIRMIX EOS 10-C18 Manual

Hide thumbs Also See for AIRMIX EOS 10-C18:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA
EOS 10-C18
®
AIRMIX
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.031.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com

Advertisement

loading

Related Manuals for Kremlin-Rexson AIRMIX EOS 10-C18

Summary of Contents for Kremlin-Rexson AIRMIX EOS 10-C18

  • Page 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA EOS 10-C18 ® AIRMIX Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.031.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
  • Page 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
  • Page 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
  • Page 4 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
  • Page 5 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
  • Page 6 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
  • Page 7 Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. Al no respetar estas instrucciones, el usuario se expone a riesgos de explosión que provocan heridas graves o mortales. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
  • Page 8 Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, KREMLIN REXSON no podrá ser responsable :  de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ...
  • Page 9  Los materiales a pintar deben también conectarse "a tierra", mediante pinzas con cables, o si están colgados, mediante ganchos que deben estar siempre limpios. La totalidad de los objetos situados en la zona de trabajo también tienen que conectarse a tierra. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
  • Page 10 5. MARCAJE MATERIALES Cada equipo se equipa con una placa de señalización. Esta placa tiene el nombre del fabricante, la referencia del aparato y las informaciones importantes para utilizar el equipo (presión de aire, potencia eléctrica…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
  • Page 11 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine...
  • Page 12 0,5 - 1 bar / 7.2 - 14.5 psi Produit Material Produit Material Produit Material KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 13 Solvant propre Solvant Clean solvent Solvant Solvent Solvent 0 bar / psi KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 14 24  30 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 6  22 Vous aurez besoin de / You need Werkzeugaufstellung / Vd necesita Voir / Refer to Siehe / Consultar p.33 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 15 Loctite 222 (50 ml) Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) Couple de serrage : 4 Nm Screwing torque : 4 Nm / 2.95 Ft/Lbs Anziehdrehmoment : 4 Nm Par de apriete : 4 Nm KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 16 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 17 KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 18 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 18  22 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 12  17 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 19 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 20 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 21 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 11 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 22 KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 23 KREMLIN REXSON - 13 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 24 KREMLIN REXSON - 14 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 25 KREMLIN REXSON - 15 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 26 KREMLIN REXSON - 16 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 27 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 17 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 28 KREMLIN REXSON - 18 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 29 Ø 4 KREMLIN REXSON - 19 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 30 KREMLIN REXSON - 20 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 31 KREMLIN REXSON - 21 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 32 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 22 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 33 Voir / Refer to Voir / Refer to Voir / Refer to Siehe / Consultar Siehe / Consultar Siehe / Consultar p. 23  27 p. 28  30 p. 31  32 KREMLIN REXSON - 23 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 34     KREMLIN REXSON - 24 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 35 KREMLIN REXSON - 25 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 36 KREMLIN REXSON - 26 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 37 KREMLIN REXSON - 27 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 38     KREMLIN REXSON - 28 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 39 KREMLIN REXSON - 29 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 40 KREMLIN REXSON - 30 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 41   KREMLIN REXSON - 31 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 42 KREMLIN REXSON - 32 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 43 KREMLIN REXSON - 33 - N° 578.186.110-1602...
  • Page 44 ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE Trépied / Tripod / Dreibein / Trípode KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.187.110-1302...
  • Page 45 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.187.110-1302...
  • Page 46 120° 120° KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.187.110-1302...
  • Page 47 ASSEMBLAGE ASSEMBLY Chariot (1 bras) / Cart (1 arm) Poids chariot / Cart weight : 5 kg / 11 lbs Graisse (vaseline) / Pure vaseline KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.064.110-1201...
  • Page 48 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.064.110-1201...
  • Page 49 Doc. 573.421.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange +151 665 780 / 149 596 080 Spare parts list Date/Datum/Fecha 16/12/14 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : : 28/07/14 POMPE MURALE, WALL MOUNTED PUMP, modèle EOS 10-C18 model EOS 10-C18 PUMPE - WANDANLAGE, BOMBA MURAL, Modell EOS 10-C18...
  • Page 50 Pistole Xcite,120 bar Pistola Xcite 120 bar sans raccord tournant / 1740 psi without swivel ohne Drehgelenk sin racor giratorio (voir Doc. 578.002.110) fitting (refer to Doc. (siehe Dok. 578.002.110) (consultar Doc. 578.002.110) 578.002.110) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 51 Suction rod Ø 10 Saugschlauch Ø 10 mit Caña de aspiración Ø 10 inox avec crépine (stainless steel) with Siebkorb (inox) con piña strainer  Strainer  Siebkorb  Piña 11 151 665 645  Crépine KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 52 578.002.110) *12 134 506 094 Buse Airmix® 06-094 Airmix® tip, Airmix® Düse 06-094 Boquilla Airmix®, (avec porte-insert inox) model 06-094 (with (mit Edelstahlfassung) tipo 06-094 (con porta stainless steel insert- inserto de inox) holder) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 53 - 129 270 087 Enveloppe de protection Protective hose sleeving Schutzhülle für Schlauch Funda de protección de des tuyaux (lg. 10 m) (10 m / 33 ft long) (Länge 10 m) las tuberías (10 m de largo) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 54 (10 m / 33 ft long) (Länge 10 m) las tuberías (10 m de largo) 13 151 665 705 Trépied Tripod (refer to Doc. Dreibein (siehe Dok. Trípode (consultar Doc. (voir Doc. 578.187.110) 578.187.110) 578.187.110) 578.187.110) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 55 578.002.110) 578.002.110) *12 134 506 094 Buse Airmix® 06-094 Airmix® tip, model 06-094 Airmix® Düse 06-094 Boquilla Airmix®, (avec porte-insert inox) (with stainless steel (mit Edelstahlfassung) tipo 06-094 (con porta insert-holder) inserto de inox) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 56 Straight suction rod Ø 16 Starres Saugrohr Ø 16 Caña de aspiración recta Ø 16 inox (stainless steel) (Edelstahl) Ø 16 (inox) 17 149 596 052  Crépine  Strainer  Siebkorb  Piña KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 57 578.002.110) 578.002.110) *12 134 506 094 Buse Airmix® 06-094 Airmix® tip, model 06-094 Airmix® Düse 06-094 Boquilla Airmix®, (avec porte-insert inox) (with stainless steel (mit Edelstahlfassung) tipo 06-094 (con porta insert-holder) inserto de inox) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 58 (Length : 0.44m) verkürztem Saugrohr Ø Ø 16 (Longitud : 0,44m) (Lg. 0,44m) 16 (Rohrlänge: 0,44m) 17 149 596 052  Crépine Ø 16  Strainer Ø 16  Siebkorb Ø 16  Piña Ø 16 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...
  • Page 59 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.421.050...

  • Page 60: Air Motor

    Doc. 573.419.050 Modif. /Änderung : # moteur / motor Pièces de rechange 044 855 600  144 855 600 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 26/06/13 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 09/11/12 MOTEUR A AIR, AIR MOTOR, modèle 340-2 EOS model 340-2 EOS LUFTMOTOR, MOTOR DE AIRE,...
  • Page 61 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.419.050...
  • Page 62 Doc. 573.420.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange + Ind. / Pos. 23 + option / opción Spare parts list Date/Datum/Fecha : 19/09/13 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 26/06/13 HYDRAULIQUE, FLUID SECTION, modèle EOS C-18 model EOS C-18 (Entrée produit M 26x125) (Material inlet M 26x125) HYDRAULIKTEIL,...
  • Page 63 (Entrada producto M 26x125) HYDRAULIQUE, FLUID SECTION, modèle EOS C-18 model EOS C-18 (Entrée produit F 1/2) (Material inlet F 1/2) HYDRAULIKTEIL, HIDRÁULICA, 144.855.750 Modell EOS C-18 tipo EOS C-18 (Materialeingang IG 1/2) (Entrada producto H 1/2) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.420.050...
  • Page 64 Eje de pistón producto * 144 855 799 Pochette de Servicing kit Wartungssatz Bolsa de reparación maintenance (ind. 6, 9, 13, 14) (Pos. 6, 9, 13, 14) (índ. 6, 9, 13, 14) (rep. 6, 9, 13, 14) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.420.050...
  • Page 65 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.420.050...

  • Page 66: Air Supply

    Doc. 573.418.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # Ind. / Pos. 16 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 02/12/14 050 372 104 050 380 265 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 26/06/13 EQUIPEMENT D'AIR AIR SUPPLY LUFTAUSRÜSTUNG EQUIPO DE AIRE 151.665.655 P1 = 6 bar max.
  • Page 67 (5 m de largo) (length : 5 m / 16.40 ft) * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.418.050...
  • Page 68 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.012.110-SP-1403...
  • Page 69 Si la bomba está equipada con un filtro a la salida producto, seguir las normas de mantenimiento corriente indicadas en el libro de instrucciones del filtro (consultar el libro de instrucciones del filtro). KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.012.110-SP-1403...
  • Page 70 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.011.110-SP-1403...
  • Page 71 En la bomba de tipo Intensive™, el lubricante en la cubeta prensaestopa o cambiar las juntas si el cubeta se colora rápidamente y su nivel aumenta defecto sigue persistiendo). Problemas de pulverización Consultar el libro de instrucciones de la pistola. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.011.110-SP-1403...
  • Page 72 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.004.120-SP-1403...

  • Page 73: Principio De Funcionamiento

     Para regular el caudal de pintura, se gira el pomo de color pantone 382 o el pomo rojo (D) (lectura en el manómetro E).  Para regular el aire de pulverización, se gira el pomo negro o el pomo gris (F) (lectura en el manómetro G). KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.004.120-SP-1403...

  • Page 74: Puesta En Marcha

    Tubería producto HP Pistola AIRMIX  o neumática Manómetro Manorreductor "AIRE PISTOLA" Disolvente T (125 ml) Manómetro Válvula de llegada de aire Cable de tierra (Para todo montaje particular, tomar contacto con KREMLIN REXSON). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.004.120-SP-1403...
  • Page 75 ¡OJO! : Las bombas pueden alimentarse en gravedad pero no en cebadura. Conectar la entrada producto de la bomba a la tubería de alimentación del bote de gravedad y poner en marcha la bomba como indicado antes. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.004.120-SP-1403...
  • Page 76 Bomba AIRMIX  : El circuito de aire del motor lleva incorporado una válvula precintada a 6,5 bar. Este dispositivo protege el motor de la bomba evitando que pueda ser dañado por una sobre-presión. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.004.120-SP-1403...

  • Page 77: Características Técnicas

    LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.079.120-SP-1602...
  • Page 78 (recomendada para : - productos de viscosidad inferior a 30 Cps - o disolventes con una presión de aire motor inferior a 2,5 bar - o productos, tipo PU, que no se limpian fácilmente) KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.079.120-SP-1602...
  • Page 79 Tubería de alimentación en aire de la bomba ( mínimo para una longitud de 5m) :  7 mm int. Tubería de aire (entre manorreductor "AIRE PISTOLA" y pistola) :  4,8 mm int. Tubería producto AIRMIX (entre salida producto de la bomba y pistola) : KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.079.120-SP-1602...
  • Page 80  DIMENSIONES Índ Índ Índ Índ Índ Índ 278.5 Ø 120 392.5 Ø 7X15 Ø 7 Soporte de bomba VISTA DESDE ARRIBA VUE DE DESSUS VISTA DE FRENTE VUE DE FACE KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.079.120-SP-1602...

  • Page 81: Instalación

    Pression prod max. / Max. fluid pressure Presión producto máxima a la salida de la bomba Numéro de série / Serial number Número entragado por KREMLIN REXSON. Las cuatro primeras cifras indican el año de fabricación. KREMLIN REXSON - 4 -...
  • Page 82 La distancia de 1 metro que se menciona en el esquema sólo se da como dado orientativo y no podría comprometer la responsabilidad de KREMLIN REXSON. El utilizador se hace responsable de la delimitación exacta de las zonas que depende de los productos utilizados, del ambiente del material y de las condiciones de utilización...