Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kremlin-Rexson Manuals
  4. Water Pump
  5. EOS 60-C980-HD
  6. Manual

Kremlin-Rexson EOS 60-C980-HD Manual

Ball pump
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE A BILLE / BALL PUMP / KUGELPUMPE / BOMBA CON BOLA
EOS 60-C980
-HD
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.047.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EOS 60-C980-HD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kremlin-Rexson EOS 60-C980-HD

Summary of Contents for Kremlin-Rexson EOS 60-C980-HD

  • Page 1 LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com...

  • Page 2: Notice Originale

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...

  • Page 3: Consignes De Securite Generales

    1. SECURITE CONSIGNES DE SECURITE GENERALES ATTENTION : Cet équipement peut être dangereux s'il n'est pas utilisé conformément aux règles précisées dans ce manuel. Lire attentivement toutes les préconisations qui suivent, avant la mise en service de votre matériel. Le personnel utilisant cet équipement doit avoir été formé à l'utilisation de ce matériel. (Pour acquérir une formation indispensable, consulter le centre de formation agrée "KREMLIN REXSON UNIVERSITY"...
  • Page 4 DANGERS INCENDIE - EXPLOSION - ARC ELECTRIQUE - ELECTRICITE STATIQUE Une mise à la terre incorrecte, une ventilation insuffisante, des flammes ou étincelles sont susceptibles de provoquer explosion ou incendie pouvant entraîner des blessures graves. Pour parer à ces risques, notamment lors de l’utilisation des pompes, Il convient impérativement : ...
  • Page 5 PRECONISATION MATERIELS Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 6 2. MANUTENTION  Vérifier le poids et l'encombrement du matériel (  voir le paragraphe " Caractéristiques" du manuel d'utilisation) Si le poids ou l'encombrement est important, le matériel doit être manutentionné avec des moyens appropriés. Le déplacement doit se faire par un personnel spécialisé, dans un endroit horizontal bien dégagé, afin d’éviter tous risques de basculement et d’écrasement de tiers personnes.
  • Page 7  Ne pas stocker plus de produits inflammables que nécessaire à l’intérieur de la zone de travail.  Ces produits doivent être conservés dans des récipients homologués et mis à la terre.  N’utiliser que des seaux métalliques mis à le terre pour l’emploi des solvants de rinçage.
  • Page 8  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 1604 578.104.130 www.kremlin-rexson.com Pour une utilisation sure, Il est de votre responsabilité To ensure safe use of the machinery, it is your Eine sichere Nutzung setzt voraus, dass Sie: : ...
  • Page 9 VALABLE JUSQU’AU 19 AVRIL 2016 DECLARATION CE DE CONFORMITE VALID UNTIL 19 APRIL 2016 EC DECLARATION OF CONFORMITY GÜLTIG BIS ZUM 19. APRIL 2016 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VALIDEZ HASTA EL 19 DE ABRIL DE 2016 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD VALIDO FINO AL 19 APRILE 2016 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...
  • Page 10 VALABLE A PARTIR DU 20 AVRIL 2016 DECLARATION UE DE CONFORMITE VALID FROM 20 APRIL 2016 UE DECLARATION OF CONFORMITY GÜLTIG AB DEM 20. APRIL 2016 EU- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VALIDEZ A PARTIR DEL 20 DE ABRIL DE 2016 DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD VALIDO A PARTIRE DAL 20 APRILE 2016 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Page 11 DEMONTAGE / REMONTAGE DISASSEMBLY / REASSEMBLY DEMONTAGE / MONTAGE DESMONTAJE / MONTAJE POMPE A BILLE / BALL PUMP KUGELPUMPE / BOMBA CON BOLA EOS 60-C980 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL La pompe est soumise à...
  • Page 12 Produit Material Produit Produit Material Material KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.153.110-1310...
  • Page 13 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.153.110-1310...
  • Page 14 Enlever le lubrifiant / Remove the lubricant / Das Lösemittel entfernen / Quitar el lubricante KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.153.110-1310...
  • Page 15 Voir / Refer to Siehe / Consultar doc. / Dok. 578.138.110 Voir / Refer to Siehe / Consultar doc. / Dok. 578.152.110 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 16 Lubrifiant / Lubricant Lösemittel / Lubricante KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.153.110-1310...
  • Page 17 KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.153.110-1310...
  • Page 18 DEMONTAGE / REMONTAGE DISASSEMBLY / REASSEMBLY DEMONTAGE / MONTAGE DESMONTAJE / MONTAJE MOTEUR A AIR / AIR MOTOR LUFTMOTOR / MOTOR DE AIRE 9200-2 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL La pompe est soumise à...
  • Page 19 Voir / Refer to Voir / Refer to Siehe / Consultar Siehe / Consultar p. 11  14 p. 7  10 Voir / Refer to Siehe / Consultar Voir / Refer to p. 15  35 Siehe / Consultar p.
  • Page 20 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 21 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 22 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Klebe Cola freno suave (Loctite 222) KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 23 Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 24 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 25 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 26 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 27 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 28 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 29 KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 30 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 31 KREMLIN REXSON - 14 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 32 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 33 KREMLIN REXSON - 16 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 34 KREMLIN REXSON - 17 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 35 KREMLIN REXSON - 18 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 36 KREMLIN REXSON - 19 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 37 KREMLIN REXSON - 20 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 38 KREMLIN REXSON - 21 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 39 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 40 Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Graisse / Grease Fett / Grasa Colle / Adhesive Kleber / Cola KREMLIN REXSON - 23 - N°...
  • Page 41 Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet fort High strength - Anaerobic Adhesive Hochfester anaerober Kleber Cola freno forte Colle / Adhesive Kleber / Cola Colle anaérobie frein filet fort High strength - Anaerobic Adhesive Hochfester anaerober Kleber Cola freno forte KREMLIN REXSON - 24 -...
  • Page 42 Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave...
  • Page 43 Faire correspondre les flèches présentes sur les flasques comme indiqué ci-contre / The arrows on Face avant the flanges must / Front side match as shown / Vorderseite in the drawing / Lado frontal opposite / Die Pfeile an den Flanschen müssen wie Face arrière abgebildet...
  • Page 44 Colle / Adhesive Kleber / Cola Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 27 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 45 Colle / Adhesive Kleber / Cola Colle anaérobie frein filet fort High strength - Anaerobic Adhesive Hochfester anaerober Kleber Cola freno forte KREMLIN REXSON - 28 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 46 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave Graisse / Grease Graisse / Grease (Loctite 222) Fett / Grasa Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave...
  • Page 47 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) KREMLIN REXSON - 30 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 48 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) KREMLIN REXSON - 31 - N°...
  • Page 49 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) KREMLIN REXSON - 32 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 50 KREMLIN REXSON - 33 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 51 KREMLIN REXSON - 34 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 52 KREMLIN REXSON - 35 - N° 578.138.110-1307...
  • Page 53 DEMONTAGE / REMONTAGE DISASSEMBLY / REASSEMBLY DEMONTAGE / MONTAGE DESMONTAJE / MONTAJE HYDRAULIQUE A BILLE / BALL FLUID SECTION KUGEL HYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA CON BOLA EOS C980 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL La pompe est soumise à...
  • Page 54 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 10 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 3  9 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 55 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 56 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 57 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 58 Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 59 Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa Anti-seize Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 60 Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Kleber Cola freno suave (Loctite 222) Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa 20 N.m 14.75 ft/Lbs KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 61 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 62 Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.152.110-1303...
  • Page 63 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO POMPE A BILLE / BALL PUMP KUGELPUMPE / BOMBA CON BOLA EOS 60-C980 # 151 150 106 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL DETAIL / DETALLE KREMLIN REXSON - 1 -...
  • Page 64 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté *1 146 350 000 Moteur, type 9200-2 Air motor, model 9200-2 Luftmotor, Modell 9200-2 Motor , tipo 9200-2 (voir Doc. 578.151.110) (refer to Doc. (siehe Dok. 578.151.110) (consultar Doc. 578.151.110) 578.151.110) *2 144 251 006 Hydraulique à bille, Ball fluid section, Kugel Hydraulikteil, Hidaulica con bola,...
  • Page 65 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO MOTEUR A AIR / AIR MOTOR LUFTMOTOR / MOTOR DE AIRE 9200-2 # 146 350 000 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL KREMLIN REXSON - 1 - N°.
  • Page 66 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.151.110-1302...
  • Page 67 33 34 KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.151.110-1302...
  • Page 68 79 80 84 81 KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.151.110-1302...
  • Page 69 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté *1 146 350 092 Kit Capot et fixation Cover and bracket kit Haube mit Montage Kit Kit de tapa y de fijación  Anneau de levage  Hoisting ring  Ringsschraube  Anillo de sujeción 91 422 ...
  • Page 70 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté Base seal Grundplattendichtung Junta de base 205 213 Joint d'embase 209 365 Embase distributeur Distributor base Grundplatte für Ventil Base distribuidor 88 908 Vis inox CHc M 8x60 Stainless screw, Schraube aus Edelstahl Tornillo de inox, CHc M 8x60 CHc M 8x60 CHc M 8x60...
  • Page 71 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté *63 146 350 094 Kit piston Piston kit Kolben Kit Kit de pistón 64 046 350 008  Contre-bride (2 parties)  Adapter (2 parts)  Flansch Halbschalen  Contra brida (2 partes) (2 Teile) 65 046 350 007 ...
  • Page 72 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO HYDRAULIQUE A BILLE / BALL FLUID SECTION KUGEL HYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA CON BOLA EOS C980 # 144 251 006 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL KREMLIN REXSON - 1 -...
  • Page 73 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.149.110-1302...
  • Page 74 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté Bride supérieure Upper flange Oberer Flansch Brida superior *2 144 250 001  Bride produit  Fluid flange  Material Flansch  Brida producto *3 144 250 096  Cartouche assemblée  Cartridge assembly  Packung komplett ...
  • Page 75 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté *34 144 250 097 Siège d'aspiration Suction seat Saugventil Sitz Asiento de aspiración  Bille Ø 44,5 carbure  Ball Ø 44,5, carbide  Kugel  44,5 Hartmetall  Bola  44,5, carburo 87 544 ...

  • Page 76: Notice Originale

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.140.110-FR-1604...
  • Page 77 FREQUENCE OPERATION A EFFECTUER GENERAL Vérifier les mises à la terre Détecter les fuites aux raccords Contrôler l'état des tuyaux Manœuvrer toutes les vannes POMPE Nettoyer le piston des pompes (ne pas laisser de produit sécher dessus) Contrôler l'étanchéité de la tige de piston Vérifier qu'il n'y ait pas de fuite à...
  • Page 78 FREQUENCE OPERATION A EFFECTUER HYDRAULIQUE Vérifier l'étanchéité du presse étoupe Contrôler la présence de lubrifiant dans la coupelle (maintenir à mi-niveau) Démonter l'hydraulique, nettoyer toutes les pièces avec un solvant approprié, changer tous les joints et changer également les autres pièces si nécessaire Renouveler le lubrifiant s'il est fortement coloré...

  • Page 79: Guide De Depannage

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.139.110-FR-1604...
  • Page 80 La pompe est soumise à la directive ATEX et ne doit en aucun cas être modifiée. Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. Des protecteurs (capot moteur, protecteur d'accouplement, carters,…) sont mis en place pour une utilisation sûre du matériel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs.
  • Page 81 DEFAUTS CAUSES REMEDES Pression d'air moteur insuffisante (vanne Vérifier; régler. insuffisamment ouverte, fuite d'air, …) Alimentation en air du moteur La pompe ne délivre pas insuffisante échappement Vérifier filtre et montage. suffisamment de pression colmaté Flexible mal adapté Changer le flexible. Joints de presse-étoupe ou de Vérifier le montage et remplacer tête de piston usés...
  • Page 82 DEFAUTS CAUSES REMEDES Ouvrir le robinet de purge et Pompe mal purgée refermer après la sortie des Le piston descend très vite bulles. jusqu'à mi-course et reprend son mouvement lent Vérifier le clapet d'aspiration; le Fuite au clapet d'aspiration remplacer si nécessaire. Joints de tête de piston ou de Vérifier le montage;...
  • Page 83 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.056.120-FR-1310...

  • Page 84: Principe De Fonctionnement

    1. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les moteurs pneumatiques sont destinés à être accouplés aux hydrauliques préconisées par KREMLIN-REXSON afin d’obtenir le ratio et le débit prévu. Ces moteurs sont à mouvements alternatifs rectilignes et fonctionnent par alimentation en air comprimé. Le système d’inversion s’effectue par l’intermédiaire : - d’un (ou deux) distributeur 4/2,...

  • Page 85: Installation

    INSTALLATION Vanne d’air (arrêt général) Filtre produit Filtre ou épurateur Vanne (HP) de purge produit Régulateur d’air Régulateur produit Manomètre Flexible (HP) avec mise à la terre Vanne de décompression (air) Raccord tournant Pompe Pistolet Mise à la terre (Pour tout montage particulier, veuillez contacter KREMLIN REXSON). KREMLIN REXSON - 2 - N°...
  • Page 86 3. UTILISATION  REGLAGE L’augmentation de la pression d’air d’alimentation du moteur (par le régulateur d’air) provoque l’augmentation du nombre d’allers-retours / mn (cycles) du piston de pompe, entraînant l’augmentation du débit et la multiplication de la pression de sortie du produit pompé. CONSOMMATION D’AIR DU MOTEUR Poussée du moteur à...
  • Page 87 4. CABLAGE PNEUMATIQUE Schéma pneumatique KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.056.120-FR-1310...

  • Page 88: Avant La Mise En Service

    Câblage standard Pilotage direct Tous les moteurs assemblés en usine sont câblés en Si l’utilisateur souhaite obtenir un démarrage du pilotage standard. Le seuil de démarrage du moteur est moteur à une pression d’environ 0,5 Bar, le câblage d’environ 1,5 Bar. peut-être modifié...
  • Page 89 MISE A LA TERRE DE LA POMPE Desserrer l’écrou de blocage (A), passer entre les rondelles (B) l’extrémité d’un fil de terre (D) (section mini. : 1,5 mm ) dans le trou de la borne. Resserrer l’écrou de blocage. Raccorder l’autre extrémité...
  • Page 90 - Le produit doit s’écouler de façon continue (sans bulle d’air) - Fermer la vanne de purge (H) - Ouvrir le régulateur produit (J) - Ouvrir le pistolet (M) (vanne, robinet, etc.) et le maintenir sur le bord du récipient (relié à la terre) afin d’évacuer l’air contenu dans le flexible, le pistolet, la vanne, etc.
  • Page 91 6. ARRET EN FIN DE TRAVAIL Réduire la pression du détendeur d'air (C) jusqu'à lire 0 bar sur le manomètre (I). Appuyer sur la gâchette du pistolet pour décomprimer le circuit de produit. Laisser la pompe pleine de produit. Si la pompe est équipée d'un plateau pousseur, celui-ci doit rester en contact avec le produit pour agir comme un couvercle et éviter au produit de sécher.

  • Page 92: Caracteristiques Techniques

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.057.120-FR-1604...
  • Page 93 1. DESCRIPTION Pompe pneumatique.  Recommandé pour : Le transfert, le transvasement ou la pulvérisation de différents produits liquides et pâteux.  2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Course moteur 200 mm Type moteur ........9200-2 Type corps de pompe ....EOS C980 Volume de produit délivré...
  • Page 94  RACCORDEMENTS Arrivée F 3/4" G Adaptation plateau Voir schéma Produit Sortie F 1" 1/2 G Détail KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.057.120-FR-1604...
  • Page 95  ENCOMBREMENT Ind. Ind. Ind. Hauteur 1800 Course Axe sortie produit  DESCRIPTION DU MARQUAGE DE LA PLAQUE DE FIRME Marquage défini par les directives ATEX et Machines KREMLIN REXSON Raison sociale et adresse du fabricant STAINS FRANCE Conformité européenne II : groupe II 2 : catégorie 2 II 2 G...