Download
Share
Print this page
Volvo EVSE-VX Accessories User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Volvo Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. EVSE-VX
  6. Accessories user manual

Volvo EVSE-VX Accessories User Manual

Hide thumbs Also See for EVSE-VX:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

Download this manual See also: User Manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EVSE-VX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Volvo EVSE-VX

Summary of Contents for Volvo EVSE-VX

  • Page 2 Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior notification.

  • Page 3: Table Of Contents

    SV - Laddningsstation ............EN - Charging station .

  • Page 5: Sv - Laddningsstation

    SV - Laddningsstation Kundsupport ..............Inledning .

  • Page 6: Kundsupport

    Kundsupport Ägaruppgifter Modell: EVSE-VX ............Serienummer: ............Inköpsdatum: ............Skriv ner serienumret för din laddningsstation. Serienumret hittar du på sidan av laddningsmodulen, se bild. För att säkerställa korrekt service, vänligen ange ditt serienummer när du kontaktar din lokala Volvoåterförsäljare.

  • Page 7: Inledning

    Om felet inte kan åtgärdas med hjälp av guiden, vänligen kontakta din lokala Viktigt! Volvoåterförsäljare för vidare felsökning. Laddningsstationen måste vara jordad. Laddningsstationen drivs av 208 V - 240 Laddningsstationen upptäcker om V, 50/60 Hz.
  • Page 8 Viktigt! från laddningsstationen eller laddningshandtaget, försök inte Sätt aldrig fingrarna i uttagen på att reparera den själv. Kontakta din laddningshandtaget. lokala Volvoåterförsäljare för hjälp. Viktigt! Viktigt! För att minska brandrisken, anslut Om laddningsstationen på något endast till en spänningsmatning sätt blir skadad, avbryt användning avsäkrad med max 20 A (IEC) eller 40...
  • Page 9 Laddningsstation sv-SE Inledning Komponenter Integrerad kabelhängare LED-lampa Laddningshandtag Ljusring Återställningsknapp Laddningstationen har en integrerad kabelhängare. Laddarhöljets utformning gör det möjligt att vira kabeln runt enheten, så att den inte ligger på marken under förvaring. Dockningsporten i mitten av laddningsmodulen håller laddningshandtaget på...
  • Page 10 Laddningsstation sv-SE Inledning Krav för installation Obs! Alla elektriska installationer ska utföras och kontrolleras av en auktoriserad elektriker. Obs! Laddningsstationens anslutningskrav är 208 V – 240 V växelsspänning. Strömbrytaren måste vara dimensionerad för 20 A (IEC) eller 40 A (SAE).

  • Page 11: Användning

    Laddningsstation sv-SE Användning Indikatorlampor Laddning av fordon eller fortsätta. För mer information, se felsökningsguiden i avsnittet: Felsökning. Laddningsstationen har en LED-lampa – Se till att bilen är i P och är avstängd. som lyser upp undersidan av LED-lampa – Kontrollera att laddningsstationen är laddningshandtaget, samt en ljusring, När laddaren inte är inkopplad till påslagen.
  • Page 12 Laddningsstation sv-SE Användning Om fordonet laddas, kommer Manuell urkoppling ljusindikatorn pulsera med vitt sken Obs! Se fordonets användarmanual för hur med cirka två sekunders mellanrum. Om laddning med laddningsstationen laddningen skall avbrytas. – Kontrollera alltid att laddningstationen inte fungerar, försök ladda med Avlägsna därefter laddningshandtaget indikerar att fordonet laddas.
  • Page 13 Kontakta din på jordfel. Laddaren kommer då försöka lokala Volvoåterförsäljare för hjälp. starta om efter 20 sekunder. Om felet kvarstår därefter, gör inga ytterligare försök att ladda ditt fordon. Kontakta din lokala Volvoåterförsäljare för hjälp.

  • Page 14: Felsökning

    Internt fel på Kontakta från fordonet, Försök inte själv reparera laddaren din lokala koppla åter eller genomföra service på Volvoåterförsäljare in handtaget laddningsstationen. Det finns för hjälp. i fordonets inga komponenter som användaren laddningsuttag tills själv kan göra service på.
  • Page 15 (varm vid strömbrytaren i Problem med Kontakta laddningen då den beröring). elcentralen. fordonet din lokala har svalnat. Dra ur – Om problemet Volvoåterförsäljare laddningshandtaget kvarstår, be för hjälp. och låt svalna. en kvalificerad Om problemet elektriker kvarstår, inspektera kontakta vägguttagets din lokala jordningskrets.
  • Page 16 Möjlig orsak Lösning Möjlig orsak Lösning Kontakta Laddaren försöker Internt fel på Laddaren återgår laddaren din lokala lösa ett internt fel till normal drift Volvoåterförsäljare inom en minut. för hjälp. Om problemet kvarstår, kontakta din lokala Volvoåterförsäljare för hjälp.

  • Page 17: Appendix

    40 A vid 240/208 V, växelström användning. Ifall en skada upptäcks, avbryt (SAE) användingen av laddningsstationen och Frekvens: 50/60 Hz kontakta din lokala Volvoåterförsäljare. Kablar, elnät Kabelarea enligt lokala föreskrifter Viktigt! Energiförbrukning < 2 W Placera ALLTID laddningskabeln så att vid tomgång:...
  • Page 18 Laddningsstation sv-SE Appendix Proposition 65 varningar FCC information (Kalifornien) Viktigt! Denna produkt överensstämmer med Del 15 i FCC-reglerna. Användning är föremål Använd endast laddningsstationen för Viktigt! för följande två villkor: att ladda elfordon utrustade med ett SAE J1772 (IEC Typ 1, SAE Typ 2) Denna produkt innehåller ett kemiskt –...
  • Page 19 Laddningsstation sv-SE Appendix Symbolförklaring Säkerhetsfunktioner Obs! Laddningsstationen är konstruerad Varning! med användarens säkerhet som Ändring eller modifiering av högsta prioritet, och består av följande laddningsstationen, genomförd - Varningstexter upplyser om risk för säkerhetsfunktioner för att skydda mot av någon annan än en personskada.
  • Page 20 Laddningsstation sv-SE Appendix Förkortningslista – Oavsiktlig urkoppling: Laddningshandtaget är konstruerat så att risken för oavsiktlig Ampere urkoppling minimeras. En AWG American wire gauge signalledare i laddningskabeln och laddningshandtaget eliminerar risken Conformité Européene för elchock när laddningshandtaget inte (European Conformity) är anslutet till ett fordon, eller ifall det China Compulsory oavsiktligt kopplas ur vid laddning.

  • Page 21: En - Charging Station

    EN - Charging station Customer support ............Introduction .

  • Page 22: Customer Support

    Charging station en-GB Customer support Owner's information Model: EVSE-VX ............Serial number: ............Date of purchase: ............Write down the serial number of your charging station. The serial number can be found on the side of the charging module, see illustration.
  • Page 23 If the regulations and local regulations for fault cannot be rectified using this guide, electrical installations. please contact your local Volvo dealer for further troubleshooting. Caution! The charging station is powered by 208 The charging station must be grounded.
  • Page 24 Never insert your fingers into the socket do not attempt to repair it yourself. on the charging handle. Contact your local Volvo dealer for assistance. Caution! To reduce the risk of fire, only connect...
  • Page 25 Charging station en-GB Introduction Requirements for installation Integrated cable hanger Note! LED lamp All electrical installations must be Charging handle performed and checked by an authorised electrician. Light ring Reset button Note! The charging station has an integrated The charging station's connection cable hanger.
  • Page 26 Charging station en-GB Indicator lamps Charging the vehicle see the troubleshooting guide in the section: Troubleshooting. The charging station has an LED lamp – Ensure that the car is in P and switched that lights up on the underneath of the LED lamp off.
  • Page 27 Charging station en-GB The charging output is adjusted according Manual disconnection to the vehicle's needs. Note! See the owner's manual for the vehicle for If the vehicle is being charged, the light If charging with the charging station how to stop charging. indicator pulses with a white light at does not work, try charging with the Then remove the charging handle from...
  • Page 28 Contact due to a ground fault. The charger then your local Volvo dealer for assistance. attempts to restart after 20 seconds. If the fault persists, do not make any more attempts to charge your vehicle.

  • Page 29: Troubleshooting

    Internal charger Contact your local reconnect the Do not try to repair or service the fault Volvo dealer for handle in the charging station yourself. There are no assistance. vehicle's charging serviceable components the user can socket until it service.
  • Page 30 (hot charger will restart Problem with the Contact your local electrical to touch). charging when it vehicle Volvo dealer for cabinet. Pull out the has cooled down. assistance. charging – If the problem handle and persists,...
  • Page 31 Possible cause Solution The charger The charger Internal charger Contact your local attempts to solve resumes normal fault Volvo dealer for an internal fault operation within assistance. one minute. If the problem persists, contact your local Volvo dealer for assistance.

  • Page 32: Appendix

    Appendix Main specifications Weight: SAE 7.6 kg (16.75 lb.) High voltage warnings Weight: IEC 5.8 kg (12.75 lb.) Model EVSE-VX Warning! Temperature -40°C to +55°C Supply voltage: 208/240/230 V, High voltage is present in electricity during operation: (-40°F to +131°F) alternating current meters and central electrical cabinets.
  • Page 33 Charging station en-GB Appendix Proposition 65 warnings FCC information (California) Caution! This product complies with Part 15 of the FCC regulations. Use is subject to the Only use the charging station to charge Caution! following two conditions: electric vehicles equipped with an SAE J1772 (IEC Type 1, SAE Type 2) This product contains a chemical –...
  • Page 34 Charging station en-GB Appendix Symbol explanation Safety functions – Unintentional disconnection: The charging handle is designed to The charging station is designed with minimise the risk of unintentional Warning! the user's safety as highest priority, and disconnection. A signal conductor in consists of the following safety features to - Warning texts inform of risk of the charging cable and the charging...
  • Page 35 Charging station en-GB Appendix List of abbreviations Amperes AWG American wire gauge Conformité Européene (European Conformity) China Compulsory Certification Federal Communications Commission Hertz IEC International Electrotechnical Commission Light Emitting Diode Society of Automotive Engineers (United States) Underwriters' Laboratories Volts Watt...

  • Page 37: Fr - Station De Chargement

    FR - Station de chargement Service clientèle ............. Introduction .

  • Page 38: Service Clientèle

    Station de chargement fr-FR Service clientèle Données concernant le propriétaire Modèle : EVSE-VX ............Numéro de série : ............Date d'achat : ............Veuillez préciser le numéro de série de votre station de chargement. Ce numéro de série se trouve sur le côté...

  • Page 39: Introduction

    Si ce guide ne permet pas de les dispositions des autorités de résoudre le problème, veuillez contacter contrôle et la réglementation en matière votre concessionnaire Volvo. d'installations électriques. La station de chargement est alimentée en courant 208-240 V, 50/60 Hz.
  • Page 40 Ne mettez jamais les doigts dans les de le réparer vous-même. Demandez prises de la poignée de chargement. de l'aide à votre concessionnaire Volvo. Important! Important! Afin de réduire le risque d'incendie, Si la station de chargement est n'employez qu'une source de tension endommagée de quelconque façon,...
  • Page 41 Station de chargement fr-FR Introduction Composants Porte-câble intégré Lampe à DEL Poignée de chargement Cadre lumineux Bouton de réinitialisation La station de chargement dispose d'un porte-câble intégré. La forme du boîtier du chargeur permet d'enrouler le câble autour de celui-ci de sorte qu'il ne traîne pas sur le sol.
  • Page 42 Station de chargement fr-FR Introduction Exigences concernant l'installation Attention! Toutes les installations électriques doivent être effectuées et contrôlées par un électricien qualifié. Attention! La station de chargement doit être alimentée par un courant alternatif de 208 – 240 V. Le disjoncteur doit être protégé...

  • Page 43: Utilisation

    Station de chargement fr-FR Utilisation Témoins Chargement du véhicule chargement puisse commencer ou se poursuivre. Pour plus d'informations, La station de chargement dispose d'une – Veillez à ce que la voiture soit au consultez le guide de recherche de panne lampe à...
  • Page 44 Station de chargement fr-FR Utilisation – Veillez à éliminer du port d'accueil la Débranchement manuel neige qui s'y trouve éventuellement Le chargement commence Consultez le manuel du véhicule avant de replacer la poignée de automatiquement. concernant la procédure d'interruption du chargement.
  • Page 45 Demandez où le chargement a été interrompu du fait conseil à votre concessionnaire Volvo. d'un défaut de mise à la terre. Le chargeur tente de redémarrer après 20 secondes.

  • Page 46: Recherche Des Pannes

    à votre la station de chargement. Elle concessionnaire ne comporte pas de composants Volvo. susceptibles d'être réparés par l'utilisateur. L'indication de panne au moyen du cadre lumineux peut avoir plusieurs origines comme le chargeur, le véhicule ou le réseau électrique.
  • Page 47 (il n'y a pas véhicule pour plus à la terre de la de déclic pour d'informations. prise murale. la version IEC Erreur de Demandez de de la prise de communication l'aide à votre chargement). entre le chargeur concessionnaire et le véhicule Volvo.
  • Page 48 – Demandez à reprendra le provient du l'aide à votre reprendra le (chaude au un électricien chargement véhicule. concessionnaire chargement toucher). d'inspecter Volvo. lorsqu'il aura lorsqu'il aura Débranchez l'installation. refroidi. refroidi. la poignée de Procédez aux chargement réparations et laissez-la nécessaires.
  • Page 49 Panne interne du Demandez de Le chargeur tente Le chargeur chargeur l'aide à votre de résoudre une repasse en concessionnaire panne interne. fonctionnement Volvo. normal dans un délai d'une minute. Si le problème persiste, demandez de l'aide à votre concessionnaire Volvo.

  • Page 50: Annexe

    En cas de dommages, cessez d'utiliser Fréquence : 50/60 Hz chargement : véhicule la station de chargement et contactez Câbles, réseau Section de câble votre concessionnaire Volvo. Les caractéristiques peuvent être électrique conforme à la sans avis préalable. réglementation locale Consommation <...
  • Page 51 Station de chargement fr-FR Annexe Avertissements liés à la proposition 65 (Californie) Important! Attention! Placez TOUJOURS le câble de Coupez l'alimentation de la station de Important! chargement de sorte qu'il ne gêne chargement avant le nettoyage. pas le passage et qu'il ne risque Pour nettoyer la station de chargement, Ce produit contient un produit chimique pas d'être écrasé...
  • Page 52 Station de chargement fr-FR Annexe Informations de la FCC Explication des symboles Attention! Ce produit est conforme à la section 15 Avertissement! des règles de la FCC. Son utilisation est Une modification de la station de soumise aux deux conditions suivantes : chargement qui n'est pas effectuée par - Les textes d'avertissement vous un électricien agréé...
  • Page 53 Station de chargement fr-FR Annexe Fonctions de sécurité Liste d'abréviations – Isolation : Le module de chargement, l'adaptateur, La station de chargement a été conçue le câblage et la poignée de chargement Ampère pour donner la plus haute priorité à la sont entièrement isolés (aucun des sécurité...

  • Page 55: De - Ladestation

    DE - Ladestation Kundendienst ............. . . Einleitung .

  • Page 56: Kundendienst

    Ladestation de-DE Kundendienst Besitzerangaben Modell: EVSE-VX ............Seriennummer: ............Einkaufsdatum: ............Notieren Sie die Seriennummer Ihrer Ladestation. Die Seriennummer finden Sie auf der Seite der Ladestation, siehe Abbildung. Um einen ordnungsgemäßen Service zu gewährleisten, halten Sie bitte die Seriennummer Ihrer Ladestation bereit, wenn Sie Ihren ortsansässigen...

  • Page 57: Einleitung

    Um schwerwiegende der Fehler nicht mithilfe der Anleitung Verletzungen oder Todesfälle behoben werden kann, wenden Sie sich zu vermeiden, muss die bitte an Ihren Volvo-Händler vor Ort für Installation den Bestimmungen eine weitere Fehlersuche. der Überwachungsbehörden und den örtlichen Bestimmungen für Die Ladestation wird an 208 V - 240 V, Elektroinstallationen entsprechen.
  • Page 58 Ladestation ausschließlich Wenn die Ladestation in irgendeiner an eine Spannungsversorgung Weise beschädigt wird, unterbrechen angeschlossen werden, die mit max. Sie die Nutzung sofort und kontaktieren 20 A (IEC) bzw. 40 A (SAE) abgesichert Sie Ihren ortsansässigen Volvo-Händler ist. für weitere Hilfe.
  • Page 59 Ladestation de-DE Einleitung Bauteile Integrierte Kabelaufhängung LED-Lampe Ladegriff Leuchtring Wiederherstellungsknopf Die Ladestation verfügt über eine integrierte Kabelaufhängung. Die Form des Ladestationgehäuses ermöglicht, dass das Kabel um die Einheit gewickelt wird, damit es während der Aufbewahrung nicht auf dem Boden liegt. Der Dockinganschluss in der Mitte der Ladestation hält den Ladegriff an Ort und Stelle, wenn dieser nicht genutzt wird.
  • Page 60 Ladestation de-DE Einleitung Installationsanforderungen Achtung! Sämtliche elektrischen Anschlüsse sind von einer Elektrofachkraft durchzuführen und zu überprüfen. Achtung! Die Anschlussanforderung der Ladestation beträgt 208 V – 240 V Wechselspannung. Der Sicherungsautomat muss für 20 A (IEC) oder 40 A (SAE) dimensioniert sein.

  • Page 61: Verwendung

    Ladestation de-DE Verwendung Anzeigelampen Laden eines Fahrzeugs Spannung versorgen. Die Störung muss behoben werden, bevor das Laden – Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug Die Ladestation verfügt über eine angefangen oder fortgesetzt werden auf P steht und ausgeschaltet ist. LED-Lampe, die die Unterseite des kann.
  • Page 62 Ladestation de-DE Verwendung Die Ladeleistung wird an den Bedarf des Manuelle Trennung Fahrzeugs angepasst. Achtung! Das Vorgehen beim Abbrechen des Während des Ladens des Fahrzeugs Der Leuchtring leuchtet rot, wenn Ladevorgangs entnehmen Sie der pulsiert die Lichtanzeige weiß in einem das Fahrzeug nicht geladen wird.
  • Page 63 Versuche, Ihr Fahrzeug zu laden. Wenden Sekunden einen Neustartversuch. Sie sich für weitere Hilfeleistungen an Besteht die Störung danach fort, Ihren ortsansässigen Volvo-Händler. unternehmen Sie bitte keine weiteren Versuche, Ihr Fahrzeug zu laden. Wenden Sie sich für weitere Hilfeleistungen an...

  • Page 64: Fehlersuche

    Es gibt keine Bauteile, die Hilfeleistungen vom Benutzer selbst gewartet werden an Ihren können. ortsansässigen Volvo-Händler. Eine Störungsanzeige durch den Leuchtring kann durch mehrere Quellen ausgelöst werden; Ladestation, Fahrzeug oder Servicearbeiten am Stromnetz. Siehe Fehlersuchtipps weiter hinten. Der Leuchtring wird eingeschaltet, wenn die Ladestation eine Störung feststellt,...
  • Page 65 Sie in der des Problems hören ist (kein Betriebsanleitung bitte an eine Klickgeräusch bei des Fahrzeugs. Elektrofachkraft, IEC). Kommunikationsfehler Wenden Sie um den zwischen sich für weitere Massekreis Ladestation und Hilfeleistungen der Steckdose Fahrzeug an Ihren überprüfen zu ortsansässigen lassen. Volvo-Händler.
  • Page 66 Installation Hilfeleistungen Ziehen Sie von einer an Ihren den Ladegriff Elektrofachkraft ortsansässigen heraus und überprüfen. Volvo-Händler. lassen Sie Lassen Sie das System die nötigen abkühlen. Reparaturen Wenn das durchführen. Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an Ihren ortsansässigen...
  • Page 67 Wenden Sie versucht, einen kehrt innerhalb Ladestation sich für weitere internen Fehler zu von einer Minuten Hilfeleistungen beheben zum normalen an Ihren Betrieb zurück. ortsansässigen Bei Fortbestehen des Problems Volvo-Händler. wenden Sie sich für weitere Hilfeleistungen an Ihren ortsansässigen Volvo-Händler.

  • Page 68: Anhang

    V, Wechselstrom unterbrechen Sie die Nutzung der Technische Daten können ohne (SAE) Ladestation und wenden Sie sich an Ankündigung geändert werden. Frequenz: 50/60 Hz Ihren ortsansässigen Volvo-Händler. Kabel, Stromnetz Kabelquerschnitt gemäß den örtlichen Vorschriften Energieverbrauch < 2 W im Leerlauf: Energieverbrauch <...
  • Page 69 Ladestation de-DE Anhang Proposition 65 Warnungen (Kalifornien) Achtung! Vorsicht! Platzieren Sie das Ladekabel STETS Vor dem Reinigen ist der Strom von der Vorsicht! so, dass es keine Stolpergefahr Ladestation zu trennen. darstellt und niemand auf das Kabel Beim Reinigen der Ladestation wischen Dieses Produkt enthält einen treten kann und es nicht droht, Sie diese mit einem Lappen ab,...
  • Page 70 Ladestation de-DE Anhang FCC-Hinweis Erläuterung der Symbole Achtung! Dieses Produkt stimmt mit Teil 15 Warnung! der FCC-Bestimmungen überein. Die Veränderungen oder Modifizierungen Nutzung ist Gegenstand der folgenden der Ladestation, die nicht von einer - Warntexte klären über eine beiden Bedingungen: Elektrofachkraft durchgeführt wurden, Verletzungsgefahr auf.
  • Page 71 Ladestation de-DE Anhang Sicherheitsfunktionen Liste der Abkürzungen – Isolierung: Zum Schutz vor Stromschlägen sind die Bei der Konstruktion der Ladestation Ladestation, der Adapter, die Kabel und Ampere stand die Sicherheit des Benutzers der Ladegriff vollständig isoliert (haben im Fokus. Es gibt deshalb folgende AWG American wire gauge keine exponierten stromführenden Sicherheitsfunktionen zum Schutz vor...

  • Page 73: Es - Estación De Carga

    ES - Estación de carga Soporte técnico a clientes ............Introducción .

  • Page 74: Soporte Técnico A Clientes

    Estación de carga es-ES Soporte técnico a clientes Datos del propietario Modelo: EVSE-VX ............Número de serie: ............Fecha de compra: ............Anote el número de serie de su estación de carga. Encontrará el número de serie en la página del módulo de carga, vea la figura.

  • Page 75: Introducción

    Para evitar rogamos se ponga en contacto con su daños graves o peligro de muerte la concesionario Volvo local para continuar instalación deberá seguir la normativa la búsqueda del fallo. de los organismos supervisores y las reglas locales de instalaciones La estación de carga se alimenta con 208...
  • Page 76 Para reducir el riesgo de incendios, dañara de algún modo, interrumpa conéctela solamente a una inmediatamente el uso y póngase en alimentación de tensión protegida contacto con su concesionario de Volvo con máx. 20 A (IEC) o 40 A (SAE). local para recibir asistencia.
  • Page 77 Estación de carga es-ES Introducción Componentes Soporte de cable integrado Lámpara LED Brazo conector Anillo luminoso Botón de restauración La estación de carga posee un soporte de cable integrado. La forma de la envoltura de carga permite enrollar el cable a su alrededor, de modo que no permanezca en el suelo cuando no se use.
  • Page 78 Estación de carga es-ES Introducción Requisitos para la instalación ¡Atención! Todas las instalaciones eléctricas deberá realizarlas y controlarlas un electricista autorizado. ¡Atención! Los requisitos de conexión a la red de la estación de carga son 208 V – 240 V de tensión alterna. El interruptor deberá...

  • Page 79: Empleo

    Estación de carga es-ES Empleo Lámparas de indicación Carga de vehículos tensión al vehículo. El fallo debe corregirse antes de iniciar o proseguir la La estación de carga tiene una lámpara – Compruebe que el automóvil esté en carga. Para información más detallada, LED que se enciende en el lado inferior P y parado.
  • Page 80 Estación de carga es-ES Empleo Cuando la carga se inicia, el anillo Desconexión manual luminoso produce destellos con una breve ¡Atención! Vea el manual de instrucciones del luz roja. El anillo luminoso permanece vehículo para información de cómo se La potencia de carga se adapta a las encendido con luz roja si el vehículo no interrumpe la carga.
  • Page 81 Póngase interrupción de la carga se deba a fallo en en contacto con su concesionario Volvo la conexión a tierra. Entonces el equipo local para recibir asistencia. intentará reiniciar al cabo de 20 segundos.

  • Page 82: Localización De Averías

    No intente hacer la reparación usted concesionario mismo o realizar tareas de servicio Volvo para en la estación de carga. No tiene asistencia. componentes a los que el propio usuario pueda darles mantenimiento. La indicación de fallo a través del anillo...
  • Page 83 (ningún chasquido instrucciones del inspeccione en IEC). vehículo. el circuito de Fallo de Póngase en conexión a comunicación contacto con su tierra de la toma entre el cargador concesionario de pared. y el vehículo Volvo para asistencia.
  • Page 84 – Pida a un concesionario cuando se haya cuando se haya Separe el brazo electricista que Volvo para enfriado. enfriado. conector y inspeccione la asistencia. déjelo enfriar. instalación. Si el problema Realice las...
  • Page 85 Fallo interno en el Póngase en solucionar un fallo regresa a cargador contacto con su interno funcionamiento concesionario normal en el plazo Volvo para de un minuto. asistencia. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario Volvo local para recibir asistencia.

  • Page 86: Anexo

    (SAE) Dirección de Red a vehículo carga y póngase en contacto con su Frecuencia: 50/60 Hz carga: concesionario Volvo local. Cables, red Sección de Las especificaciones pueden modificarse eléctrica cable según la sin aviso previo. normativa local Consumo de <...
  • Page 87 Estación de carga es-ES Anexo Proposition 65, advertencias (California) ¡Importante! ¡Atención! Coloque SIEMPRE el cable de carga Desconecte la corriente de la estación ¡Importante! de modo que no produzca riesgo de de carga antes de proceder a su tropiezo, riesgo de que sea arrollado limpieza.
  • Page 88 Estación de carga es-ES Anexo Información de FCC Explicación de los símbolos ¡Atención! Este producto concuerda con la parte ¡Aviso! 15 en la normativa de la FCC. El uso es Los cambios o modificaciones en objeto de las dos condiciones siguientes: la estación de carga realizados por - Textos de advertencia, informan sobre personal que no sea un electricista...
  • Page 89 Estación de carga es-ES Anexo Funciones de seguridad Lista de abreviaciones – Aislamiento: El módulo de carga, el adaptador, el La estación de carga está diseñada cableado y el brazo conector están Amperios considerando la seguridad del usuario enteramente aislados (no hay piezas como la máxima prioridad, y consta de las AWG Calibre de alambre expuestas con corriente) para proteger...

  • Page 91: Nl - Laadstation

    NL - Laadstation Klantsupport ..............Inleiding .

  • Page 92: Klantsupport

    Laadstation nl-NL Klantsupport Gegevens eigenaar Model: EVSE-VX ............Serienummer: ............Aankoopdatum: ............Noteer het serienummer van uw laadstation. Het serienummer vindt u op de zijkant van de laadmodule (zie afbeelding). Voor een juiste service vragen wij u uw serienummer te vermelden wanneer u contact opneemt met uw lokale Volvo-dealer.

  • Page 93: Inleiding

    Om ernstige schade of overlijden kan worden verholpen, kunt u contact te voorkomen, moet de installatie opnemen met uw lokale Volvo-dealer voor in overeenstemming zijn met de verder storingzoeken. bepalingen van de toezichthoudende...
  • Page 94 Steek nooit uw vingers in de u niet proberen deze zelf te repareren. aansluitingen op de laadhandgreep. Neem voor hulp contact op met uw lokale Volvo-dealer. Attentie! Attentie! Om de kans op brand te verkleinen, Als het laadstation op welke manier...
  • Page 95 Laadstation nl-NL Inleiding Componenten Geïntegreerde kabelhanger LED-lampje Laadhandgreep Lichtring Resetknop Het laadstation heeft een geïntegreerde kabelhanger. Door de vormgeving van de behuizing van de lader kan de kabel rond de eenheid worden gewikkeld, zodat de kabel tijdens opslag niet op de grond ligt. De dockingpoort in het midden van de laadmodule houdt de laadhandgreep op zijn plaats als deze niet gebruikt wordt.
  • Page 96 Laadstation nl-NL Inleiding Eisen voor installatie Opmerking! Alle elektrische installaties moeten door een erkende elektricien worden uitgevoerd en gecontroleerd. Opmerking! Het laadstation moet worden aangesloten op 208 V – 240 V wisselspanning. De schakelaar moet geschikt zijn voor 20 A (IEC) of 40 A (SAE).

  • Page 97: Gebruik

    Laadstation nl-NL Gebruik Controlelampjes Laden van de auto kan starten of worden voortgezet. Voor meer informatie, zie de storingzoekgids in Het laadstation is voorzien van een – Zorg ervoor dat de auto in P staat en is het hoofdstuk: Storingzoeken. LED-lampje dat de onderkant van de uitgeschakeld.
  • Page 98 Laadstation nl-NL Gebruik Als het laden start, knippert de lichtring Handmatig uitschakelen kort rood. Opmerking! Zie de gebruikershandleiding van de auto Het laadvermogen wordt aan de auto Als het laden met het laadstation niet voor de manier waarop het laden moet aangepast.
  • Page 99 De lader probeert dan na 20 seconden opnieuw te starten. Als de fout vervolgens blijft bestaan, mag u geen verdere pogingen doen om uw auto te laden. Neem voor hulp contact op met uw lokale Volvo-dealer.

  • Page 100: Storingzoeken

    Er zijn geen componenten die laadaansluiting Volvo-dealer. de gebruiker zelf kan onderhouden. van de auto aan totdat u een klik hoort (geen klik op De storingsindicatie via de lichtring IEC).
  • Page 101 Neem voor afgekoeld. Trek de probleem auto hulp contact op laadhandgreep blijft bestaan, met uw lokale eruit en laat vraagt u een Volvo-dealer. deze afkoelen. gekwalificeerde Als het elektricien probleem blijft om het bestaan, neemt aardingscircuit u contact op van het...
  • Page 102 Interne storing in Neem voor een interne storing binnen een de lader hulp contact op op te lossen minuut terug naar met uw lokale normaal bedrijf. Volvo-dealer. Als het probleem blijft bestaan, neemt u voor hulp contact op met uw lokale Volvo-dealer.

  • Page 103: Bijlage

    (IEC) onderdelen. gewijzigd. Bij schade breekt u het gebruik van het 40 A bij 240/208 laadstation af en neemt u contact op V, wisselstroom met uw lokale Volvo-dealer. (SAE) Frequentie: 50/60 Hz Attentie! Kabels, Kabeldoorsnede Plaats de laadkabel ALTIJD zodanig...
  • Page 104 Laadstation nl-NL Bijlage Proposition 65 waarschuwingen FCC-informatie (Californië) Attentie! Dit product is in overeenstemming met Deel 15 van de FCC-regels. Gebruik Gebruik het laadstation uitsluitend Attentie! is onderworpen aan de volgende twee voor het laden van elektrische auto's voorwaarden: uitgerust met een SAE J1772 (IEC Dit product bevat een chemische Type 1, SAE Type 2) compatibele stof die in de staat Californië...
  • Page 105 Laadstation nl-NL Bijlage Verklaring van symbolen Veiligheidsfuncties Opmerking! Het laadstation is gemaakt met de Waarschuwing! veiligheid van de gebruiker als hoogste Door wijziging of aanpassing van het prioriteit. Het laadstation bestaat uit de laadstation, uitgevoerd door anderen - Waarschuwingsteksten geven volgende veiligheidsfuncties om tegen dan een bevoegde elektricien, komt de informatie over gevaar voor persoonlijk...
  • Page 106 Laadstation nl-NL Bijlage Lijst met afkortingen – Onbedoeld uitschakelen: De laadhandgreep is zodanig gemaakt dat de kans op onbedoeld uitschakelen Ampère wordt geminimaliseerd. Door een AWG American wire gauge signaalgeleider in de laadkabel en de laadhandgreep is er geen kans Conformité...

  • Page 107: Fi - Latausasema

    FI - Latausasema Asiakastuki ..............Johdanto .

  • Page 108: Asiakastuki

    Latausasema fi-FI Asiakastuki Omistajan tiedot Malli: EVSE-VX ............Sarjanumero: ............Ostopäivä: ............Kirjoita latausaseman sarjanumero. Sarjanumero on latausmoduulin sivussa, katso kuvaa. Varmistaaksesi oikean palvelun ilmoita sarjanumero, kun otat yhteyttä paikalliseen Volvo-jälleenmyyjään.

  • Page 109: Johdanto

    Jos vikaa ei sähköasentajalla. Vakavien voida korjata oppaan avulla, ota yhteyttä vammojen tai hengenvaaran paikalliseen Volvo-jälleenmyyjään, joka välttämiseksi asennuksen on täytettävä voi tehdä tarkemman vianetsinnän. valvontaviranomaisten määräykset ja paikalliset sähköasennuksia koskevat Latausaseman jännite on 208 V -240 V, säädökset.
  • Page 110 Volvo-jälleenmyyjään ja liitäntöjä sormin. pyydä apua. Muista! Muista! Palovaaran vähentämiseksi liitännän Jos latausasema vaurioituu jännitteensyöttö on suojattava enint. 20 tavalla tai toisella, keskeytä käyttö A:n (IEC) tai 40 A:n (SAE) varokkeella. välittömästi, ota yhteyttä paikalliseen Volvo-jälleenmyyjään ja pyydä apua.
  • Page 111 Latausasema fi-FI Johdanto Komponentit Integroitu kaapelinripustin LED-valo Latauskahva Valorengas Palautuspainike Latausasemassa on integroitu kaapelinripustin. Laturin kotelon muoto mahdollistaa kaapelin kiertämisen yksikön ympäri, jottei se loju säilytysvaiheessa maassa. Latausmoduulin keskellä oleva telakointiliitäntä pitää latauskahvan paikallaan, kun sitä ei käytetä. Kun laturi ei ole kytkettynä autoon, kytke latauskahva aina telakointiliitäntään.
  • Page 112 Latausasema fi-FI Johdanto Asennusta koskevat vaatimukset Huom! Kaikki sähköasennukset on teetettävä ja tarkastutettava valtuutetulla sähköasentajalla. Huom! Latausaseman liitäntävaatimus on 208 V - 240 V vaihtojännite. Virrankatkaisimen tulee olla mitoitettu virralle 20 A (IEC) tai 40 A (SAE).

  • Page 113: Käyttö

    Latausasema fi-FI Käyttö Merkkivalot Auton lataus LED-valo Latausasemassa on LED-valo, joka Kun laturi ei ole kytkettynä autoon, – Varmista, että auto on P -tilassa ja palaa latauskahvan alapuolella, sekä latauskahvan (2) alapuolella oleva suljettuna. valorengas, joka ympäröi latauskahvan LED-valo palaa kiinteällä valkoisella valolla –...
  • Page 114 Latausasema fi-FI Käyttö Kun lataus alkaa, valorengas vilkkuu Manuaalinen irtikytkentä hetkellisesti punaisena. Huom! Katso auton käyttöohjekirjasta, kuinka Latausteho mukautuu auton tarpeen Jos lataus latausasemalla ei toimi, lataus tulee keskeyttää. mukaan. kokeile käyttää auton mukana Poista sen jälkeen latauskahva autosta. toimitettua latauskaapelia. Kun autoa ladataan, valoilmaisin sykkii Paina latauskahvan vapautuspainiketta valkoisena noin kahden sekunnin välein.
  • Page 115 Jos vika ei poistu, älä yritä enää suoraan, jos latauksen keskeytyminen ladata autoa. Ota yhteyttä paikalliseen johtuu maattoviasta. Laturi yrittää Volvo-jälleenmyyjään ja pyydä apua. käynnistää latauksen uudelleen 20 sekunnin kuluttua. Jos vikatilanne on edelleen voimassa, älä yritä enää ladata autoa. Ota yhteyttä...

  • Page 116: Vianetsintä

    Sisäinen vika Ota yhteyttä takaisin auton latausasemaa itse. Yksikössä ei laturissa paikalliseen latausliitäntään ole komponentteja, joita käyttäjä voi Volvo-jälleenmyyjään varmistaen, että huoltaa omatoimisesti. ja pyydä apua. kuuluu naksahdus (IEC-kahvassa Ongelman ilmaisu valorenkaan kautta ei kuulu voi laueta useista syistä, joiden taustalla naksahdusta).
  • Page 117 Laturi käynnistää virrankatkaisimella. (kuuma Ongelma autossa Ota yhteyttä latauksen kosketettaessa). – Jos ongelma ei paikalliseen uudelleen, kun Vedä poistu, pyydä Volvo-jälleenmyyjään se on jäähtynyt. latauskahva irti valtuutettua ja pyydä apua. ja anna jäähtyä. sähköasentajaa Jos ongelma tarkastamaan jatkuu, ota pistorasian yhteyttä...
  • Page 118 Mahdollinen syy Ratkaisu Mahdollinen syy Ratkaisu Laturi yrittää Laturi palaa Sisäinen vika Ota yhteyttä ratkaista sisäisen normaalitoimintaan laturissa paikalliseen vian minuutin Volvo-jälleenmyyjään kuluessa. Jos ja pyydä apua. ongelma jatkuu, ota yhteyttä paikalliseen Volvo-jälleenmyyjään ja pyydä apua.

  • Page 119: Liite

    Liite Tärkeimmät tekniset tiedot Paine: IEC 5,8 kg (12,75 lb.) Varoitukset suurjännitteestä Lämpötila käytön -40 °C – +55 °C Malli EVSE-VX Varoitus! aikana: (-40 °F – +131 °F) Syöttöjännite: 208/240/230 V, Lämpötila -40 °C – +80 °C Sähkömittari ja sähkökeskus sisältävät vaihtovirta säilytyksen ja...
  • Page 120 Latausasema fi-FI Liite Proposition 65 -varoitukset FCC-tiedot (Kalifornia) Muista! Tämä tuote täyttää FCC-määräysten osan 15 normit. Kaksi seuraavaa ehtoa Käytä latausasemaa vain lataamaan Muista! koskevat tuotteen käyttöä: sähköajoneuvoja, joissa on varusteena SAE J1772 (IEC Tyyppi 1, SAE Tyyppi Tämä tuote sisältää kemiallista –...
  • Page 121 Latausasema fi-FI Liite Symbolien selitys Turvatoiminnot Huom! Latausasema on suunniteltu toimimaan Varoitus! niin, että käyttäjän turvallisuus on Muun henkilön kuin valtuutetun ensisijaisessa asemassa, ja laite sähköasentajan latausasemaan - Varoitustekstit varoittavat on suojattu sähköiskuvaaran varalta tekemät muutokset tai sen henkilövahingon vaarasta. seuraavilla turvatoiminnoilla: muuntaminen jollain tavalla mitätöivät FCC:tä...
  • Page 122 Latausasema fi-FI Liite Lyhenneluettelo – Tahaton irtikytkentä: Latauskahva on suunniteltu siten, että tahattoman irtikytkennän aiheuttama Ampeeri vaaratilanne on minimaalinen. AWG American Wire Gauge Latauskaapelissa ja latauskahvassa oleva signaalijohdin eliminoivat Conformité Européenne sähköiskuvaaran, kun latauskahva (European Conformity) ei ole kytkettynä autoon, tai jos se China Compulsory muulla tavalla irrotetaan tahattomasti Certification...

  • Page 123: It - Stazione Di Ricarica

    IT - Stazione di ricarica Assistenza alla clientela ............Introduzione .

  • Page 124: Assistenza Alla Clientela

    Stazione di ricarica it-IT Assistenza alla clientela Dati del proprietario Modello: EVSE-VX ............Numero di serie: ............Data di acquisto: ............Annotare il numero di serie per la propria stazione di ricarica. Il numero di serie si trova sul lato del modulo di ricarica;...

  • Page 125: Introduzione

    Se il guasto non può essere rettificato l'installazione deve essere conforme mediante la guida, contattare il proprio alle norme degli organi di vigilanza e concessionario Volvo locale per l'ulteriore alle regole locali per le installazioni ricerca guasti. elettriche. La stazione di ricarica è alimentata a 208 V - 240 V, 50/60 Hz.
  • Page 126 Avvertenza! Contattare il proprio concessionario Non mettere mai le dita nelle prese Volvo locale per ottenere assistenza. sull'impugnatura di ricarica. Avvertenza! Avvertenza! In caso di insorgenza di danni sulla...
  • Page 127 Stazione di ricarica it-IT Introduzione Componenti Avvolgicavo integrato Luce a LED Impugnatura di ricarica Anello luminoso Pulsante di reset La stazione di ricarica è dotata di un avvolgicavo integrato. La struttura dell'involucro di ricarica consente di avvolgere il cavo intorno al dispositivo, in modo da tenerlo lontano dal suolo durante il deposito.
  • Page 128 Stazione di ricarica it-IT Introduzione Requisiti per l'installazione Nota! Tutte le installazioni elettriche devono essere effettuate e controllate da un elettricista autorizzato. Nota! Requisiti di collegamento della stazione di ricarica: tensione alternata da 208 V – 240 V. L'interruttore deve essere dimensionato per 20 A (IEC) o 40 A (SAE).

  • Page 129: Uso

    Stazione di ricarica it-IT Spie indicatrici Ricarica del veicolo non erogherà tensione al veicolo. Il guasto dovrà essere rettificato prima – Accertare che l'auto sia in posizione P La stazione di ricarica è dotata di una che la ricarica possa essere avviata o e con quadro spento.
  • Page 130 Stazione di ricarica it-IT Quando la ricarica è avviata, l'anello Scollegamento manuale luminoso lampeggia rapidamente con un Nota! Vedere il manuale di uso e manutenzione bagliore rosso. L'anello luminoso si accende in rosso del veicolo per le istruzioni di interruzione La potenza di ricarica è...
  • Page 131 Se il guasto permane, non effettuare altri non interviene direttamente quando tentativi di ricarica del veicolo. Contattare l'interruzione della ricarica dipende da un invece il proprio concessionario Volvo guasto verso terra. Il caricabatteria, in locale per ottenere assistenza. questi casi, cercherà di riavviarsi dopo 20 secondi.

  • Page 132: Ricerca Dei Guasti

    Nessun concessionario componente della stazione di ricarica Volvo locale può essere rettificato in proprio per ottenere dall'utente. assistenza. L'indicazione di guasti mediante l'anello luminoso può essere attivata da varie sorgenti, incluso il caricabatterie, il veicolo, o il servizio sulla rete elettrica.
  • Page 133 (Nessun clic sulle Errore di Contattare a parete da versioni IEC). comunicazione il proprio un elettricista fra caricabatterie concessionario e veicolo Volvo locale per ottenere assistenza.
  • Page 134 Estrarre l'installazione concessionario di ricarica una di ricarica una l'impugnatura da un volta raffreddatosi. volta raffreddatosi. Volvo locale di ricarica elettricista. per ottenere e lasciar Effettuare le assistenza. raffreddare. riparazioni Se il problema necessarie.
  • Page 135 Il caricabatterie Guasto interno al Contattare cerca di risolvere ripristina il caricabatterie il proprio un guasto interno funzionamento concessionario normale entro Volvo locale un minuto. Se il per ottenere problema persiste, assistenza. contattare il proprio concessionario Volvo locale per ottenere assistenza.

  • Page 136: Appendice

    Stazione di ricarica it-IT Appendice principali Avvertimenti di alta tensione Peso: SAE 7,6 kg (16,75 libbre) Modello EVSE-VX Peso: IEC 5,8 kg (12,75 Attenzione! libbre) Tensione di 208/240/230 V, L'alta tensione è presente in prossimità Temperatura da -40 °C a +55 °C...
  • Page 137 Stazione di ricarica it-IT Appendice Avvertimenti della Proposition 65 (legge californiana) Avvertenza! Nota! Posizionare SEMPRE il cavo di ricarica Scollegare la corrente dalla stazione di Avvertenza! in modo che esso non costituisca ricarica prima della pulizia. un rischio di inciampo, e che non Per la pulizia della stazione di ricarica, Questo prodotto contiene sostanze possa essere schiacciato da veicoli,...
  • Page 138 Stazione di ricarica it-IT Appendice Informazioni FCC Spiegazione dei simboli Nota! Questo prodotto è conforme alla Parte 15 Attenzione! delle regole FCC. L'uso è soggetto alle Il cambiamento o la modifica seguenti due condizioni: della stazione di ricarica, effettuati da - I testi di avvertimento informano del soggetti diversi da elettricisti autorizzati, rischio di lesioni personali.
  • Page 139 Stazione di ricarica it-IT Appendice Funzioni di sicurezza Elenco delle abbreviazioni – Isolamento: Il modulo di ricarica, l'adattatore, il La stazione di ricarica è progettata cablaggio e l'impugnatura di ricarica Ampere assegnando la massima priorità alla sono completamenti isolati (nessuna sicurezza dell'utente ed integra le seguenti AWG American wire gauge parte conduttrice elettrica esposta) per...
  • Page 140 Stazione di ricarica it-IT Appendice Volt Watt...

  • Page 141: Pt - Estação De Carregamento

    PT - Estação de Carregamento Apoio ao cliente ............. . Introdução .

  • Page 142: Apoio Ao Cliente

    Escreva o número de série da sua estação de carregamento. O número de série encontra-se no lado do módulo de carga, ver ilustração. Para assegurar um serviço correto, indique o seu número de série quando contactar o seu concessionário Volvo local.

  • Page 143: Introdução

    Se a avaria não for morte, a instalação deve seguir solucionada com a ajuda do guia, contacte as determinações das autoridades o seu concessionário Volvo local para reguladoras e as normas locais para uma deteção de erros mais exaustiva. instalações elétricas.
  • Page 144 Para diminuir o risco de incêndio, ficar danificada por alguma razão, conecte apenas a uma alimentação de interrompa imediatamente a utilização tensão protegida para o máximo de 20 e contacte o seu concessionário Volvo A (IEC) ou 40 A (SAE). local para obter ajuda.
  • Page 145 Estação de Carregamento pt-PT Introdução Componentes Suporte de cabo integrado Lâmpada LED Punho de carregamento Anel luminoso Botão de reinicialização A estação de carregamento tem um suporte de cabo integrado. A forma do invólucro do carregador permite enrolar o cabo à volta da unidade, de modo a não ficar no chão quando se encontra arrumado.
  • Page 146 Estação de Carregamento pt-PT Introdução Requisitos de instalação Nota! Todas as instalações elétricas devem ser efetuadas e verificadas por um eletricista autorizado. Nota! A estação de carregamento necessita de uma ligação 208 V – 240 V em tensão alternada. O comutador deve estar dimensionado para 20 A (IEC) ou 40 A (SAE).

  • Page 147: Utilização

    Estação de Carregamento pt-PT Utilização Lâmpadas indicadoras Carregamento do veículo não fornece tensão ao veículo. O erro tem de ser reparado para que se possa iniciar – Assegure-se de que o automóvel está A estação de carregamento tem uma ou continuar o carregamento. Para mais no modo P e desligado.
  • Page 148 Estação de Carregamento pt-PT Utilização O anel luminoso pisca com luz vermelha Desativação manual ao iniciar o carregamento. Nota! Consulte o manual de instruções do A potência de carregamento adapta-se à O anel luminoso acende a vermelho veículo para ver como pode interromper o necessidade do veículo.
  • Page 149 Contacte o seu concessionário carregamento se deva à ligação à terra. Volvo local para obter ajuda. O carregador tenta rearrancar passados 20 segundos. Se a falha voltar a persistir, não efetue mais tentativas de carregamento do seu veículo.

  • Page 150: Detecção De Erros

    Contacte o seu pessoalmente manutenção na conectar o punho carregador concessionário estação de carregamento. Não na entrada de Volvo local para existem componentes nos quais o carregamento do obter ajuda. utilizador possa efetuar manutenção veículo até escutar pessoalmente. um clique (Não se escuta clique no IEC).
  • Page 151 Se o problema Erro de Contacte o seu na tomada da persistir, comunicação concessionário parede. contacte o seu entre o carregador Volvo local para concessionário e o veículo obter ajuda. Volvo local.
  • Page 152 Contacte o seu carregador é desligado do veículo. elevada. O carregador concessionário – Solicite a um Causa possível Solução carregador retoma Volvo local para eletricista a o carregamento Problema com o Contacte o seu obter ajuda. inspeção da quando arrefecer. veículo concessionário...
  • Page 153 O anel luminoso pisca alternadamente a vermelho e branco. Causa possível Solução O carregador tenta O carregador resolver uma falha retoma o interna funcionamento normal no espaço de um minuto. Se o problema persistir, contacte o seu concessionário Volvo local para obter ajuda.

  • Page 154: Apêndice

    Caso detete danos, interrompa a (SAE) utilização da estação de carregamento Sentido de Da rede para o Frequência: 50/60 Hz e contacte o seu concessionário Volvo carregamento: veículo Cabos, rede Secção de cabo local. elétrica segundo as As especificações podem ser alteradas regulamentações...
  • Page 155 Estação de Carregamento pt-PT Apêndice Avisos Proposição 65 (Califórnia) Cuidado! Nota! Cuidado! Coloque SEMPRE o cabo de Desligue a corrente da estação de carregamento de modo a este não carregamento antes de proceder a Este produto contém uma substância representar perigo de tropeçar, de ser limpeza.
  • Page 156 Estação de Carregamento pt-PT Apêndice Informação FCC Explicação de símbolos Nota! Este produto está em conformidade com a Aviso! Secção 15 das normas FCC. A utilização Alterações ou modificações na é objeto das duas condições seguintes: estação de carregamento efetuadas - Textos de aviso que alertam para por pessoas que não eletricistas risco de danos pessoais.
  • Page 157 Estação de Carregamento pt-PT Apêndice Funções de segurança Lista de abreviaturas – Isolamento: O módulo de carregamento, o A estação de carregamento foi concebida adaptador, a cablagem e o punho Ampere tendo em conta a segurança do utilizador de carregamento estão totalmente como maior prioridade e possui as AWG American wire gauge isolados (sem qualquer condutor...

  • Page 159: Ru - Зарядное Устройство

    RU - Зарядное устройство Поддержка клиентов ............Введение...

  • Page 160: Поддержка Клиентов

    ............Серийный номер ............Дата покупки: ............Запишите серийный номер своего зарядного устройства. Серийный номер зарядного модуля указан на его корпусе (см рисунок). Для обеспечения надлежащего техобслуживания при обращении к местному дилеру Volvo, пожалуйста, сообщайте серийный номер своего зарядного устройства.

  • Page 161: Введение

    в данном руководстве. Если США и Канады (SAE) - 32 А. неисправность не удается устранить с помощью этих инструкций, пожалуйста, обратитесь к местному дилеру Volvo для продолжения поиска и устранения неисправностей. Данное зарядное устройство питается от напряжения 208-240 В при частоте...
  • Page 162 немедленно прекратите его имеющий соответствующие электрическим током. Не использование и обратитесь за полномочия. Во избежание меняйте вилку, поставляемую помощью к местному дилеру Volvo. серьезных или даже смертельных вместе с зарядным устройством, травм монтаж зарядного устройства если она не подходит к розетке. Внимание! должен...
  • Page 163 Зарядное устройство ru-RU Введение Детали Внимание! Встроенный кабельный кронштейн Никогда не вставляйте пальцы в Светодиодная лампа розетку на зарядной ручке. Зарядная ручка Круглый световой индикатор Внимание! Кнопка сброса/перезапуска Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, подключайте Зарядное устройство имеет встроенный зарядное устройство только к цепи кабельный...
  • Page 164 Зарядное устройство ru-RU Введение Требования в отношении монтажа Обратите внимание! Все операции по монтажу электрооборудования должны выполняться и контролироваться квалифицированным электриком, имеющим соответствующие полномочия. Обратите внимание! Данное зарядное устройство должно подключаться к сети переменного тока с напряжением 208-240 В. При этом...

  • Page 165: Применение

    Зарядное устройство ru-RU Применение Индикаторные лампы Зарядка транспортного средства Непрерывный красный свет индикатора указывает на наличие неисправности. – Убедитесь, что автомобиль Зарядное устройство имеет В этом случае зарядное устройство находится в режиме Р и выключен. светодиодную лампу, которая не будет подавать в автомобиль освещает...
  • Page 166 Зарядное устройство ru-RU Применение Когда начинается зарядка, круглый – Прежде чем установить зарядную Ручное отсоединение световой индикатор быстро мигает ручку в док-порт, проверьте, удален Относительно прерывания зарядки красным светом. ли с него, возможно, попавший на см. руководство пользователя него снег. Мощность...
  • Page 167 Обратитесь за помощью к местному в случае прерывания зарядки это дилеру Volvo. зависит от неисправности заземления. Зарядное устройство попытается перезапуститься через 20 секунд. Если неисправность все же сохраняется, не делайте дальнейших попыток заряжать свое транспортное средство. Обратитесь за помощью к местному дилеру Volvo.

  • Page 168: Поиск Неисправностей

    Внутренняя Обратитесь неисправность за помощью к Обратите внимание! зарядного местному дилеру Не пытайтесь самостоятельно устройства Volvo. выполнять ремонт или техобслуживание зарядного устройства. В нем нет никаких компонентов, техобслуживание которых должен выполнять пользователь. Круглый световой индикатор неисправности может срабатывать под действием разных источников.
  • Page 169 средства, так Соответствующие электрика чтобы прозвучал инструкции см. проверить щелчок (для в руководстве цепь стандарта IEC пользователя заземления – без щелчка). транспортного стенной средства. розетки. Неисправность Обратитесь связи между за помощью к зарядным местному дилеру устройством и Volvo. транспортным средством...
  • Page 170 Проблема с Обратитесь попытается попытается ручку и дайте монтажа. транспортным за помощью к снова запустить снова запустить зарядному При средством местному дилеру процесс зарядки. процесс зарядки. устройству необходимости Volvo. остыть. выполните Если ремонт. проблема сохраняется, обратитесь к местному дилеру Volvo.
  • Page 171 средству. причина Возможная Решение Зарядное Зарядное причина устройство устройство пытается вернется к Внутренняя Обратитесь неисправность за помощью к устранить нормальной зарядного местному дилеру внутреннюю работе через неисправность минуту. Если устройства Volvo. проблема сохраняется, обратитесь за помощью к местному дилеру Volvo.

  • Page 172: Приложение

    транспортному Сетевой кабель Проводка должна зарядки: прекратите использование зарядного выполняться в средству устройства и обратитесь за помощью соответствии к местному дилеру Volvo. Спецификации устройства могут с местными изменяться без предварительного требованиями уведомления. Потребление < 2 Вт мощности на холостом ходу: Потребление...
  • Page 173 Зарядное устройство ru-RU Приложение Статья 65, предостережение (Калифорния) Обратите внимание! Внимание! ВСЕГДА размещайте зарядный Перед чисткой отключите питание Внимание! кабель таким образом, чтобы об зарядного устройства. него нельзя было споткнуться и Чтобы очистить зарядное Данное изделие содержит просто наступить на него и чтобы устройство, протрите...
  • Page 174 Зарядное устройство ru-RU Приложение Информация Федеральной Значения символов: комиссии по связи (FCC) Обратите внимание! Предостережение Данное изделие соответствует В случае изменений или требованиям Части 15 Правил FCC. модификации зарядного устройства, - Текст предупреждает о риске Его использование возможно при выполненных кем-либо, кроме травмирования...
  • Page 175 Зарядное устройство ru-RU Приложение Функции безопасности Список сокращений – Защита от коротких замыканий на землю: При конструировании данного Для защиты от поражения Ампер зарядного устройства высшим электрическим током зарядное приоритетом была безопасность AWG Американская устройство оборудовано пользователя, и для защиты от классификация...

  • Page 177: Tr - Şarj Istasyonu

    TR - Şarj istasyonu Müşteri destek ............. . . Giriş...

  • Page 178: Müşteri Destek

    Kullanıcı bilgileri Model: EVSE-VX ............Seri numarası: ............Satın alma tarihi: ............Şarj istasyonunuzun seri numarasını yazın. Seri numarası, şarj modülünün yan tarafından bulunabilir, bkz. illüstrasyon. Doğru servisten emin olmak için, yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçtiğinizde lütfen seri numaranızı belirtin.

  • Page 179: Giriş

    ölümü önlemek kılavuz kullanılarak arıza çözülemezse, için kurulum, düzenleyici kuralların daha fazla sorun giderme yardımı almak yönetmeliklerini ve elektriksel için lütfen yerel Volvo bayiniz ile iletişime kurulumlar için yerel yönetmelikleri geçin. izlemelidir. Şarj istasyonuna 208 V - 240 V, 50/60 Hz ile güç...
  • Page 180 Dikkat! Dikkat! Şarj istasyonu herhangi bir şekilde hasar görmüşse, kullanımı hemen Yanıcı yakıtlardan dumanların durdurun ve destek için yerel Volvo olabileceği yerlerde şarj istasyonunu bayiniz ile iletişime geçin. kullanmayın. Dikkat! Şarj istasyonunu kullanırken her zaman...
  • Page 181 Şarj istasyonu tr-TR Giriş Bileşenler Entegre kablo askısı LED lambası Şark kolu Işık halkası Sıfırlama düğmesi Şarj istasyonu entegre bir kablo askısına sahiptir. Şarj aleti kılıfının şekli, depolama süresince zeminde bırakılmasını önleyecek şekilde kabloyu ünitenin çevresine dolamayı mümkün kılmaktadır. Şarj modülünün ortasındaki bağlantı noktası, şarj yuvasını...
  • Page 182 Şarj istasyonu tr-TR Giriş Kurulum için olan gereklilikler Not! Tüm elektrik kurulumları yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalı ve kontrol edilmelidir. Not! Şarj istasyonunun bağlantı gereksinimi, 208 V - 240 V alternatif voltajdır. Devre kesici, 20 A (IEC) veya 40 A (SAE) boyutlarına sahip olmalıdır.

  • Page 183: Kullanım

    Şarj istasyonu tr-TR Kullanım Gösterge lambaları Aracı şarj etmek Giderme bölümündeki sorun giderme kılavuzuna bakın. Şarj istasyonu, şarj kolunun altında yanan – Aracın P konumunda olduğundan ve bir LED lambaya sahiptir, ayrıca, şarj LED lambası kapalı olduğundan emin olun. kolu için yerleştirme bağlantı noktasını Şarj aleti araca bağlı...
  • Page 184 Şarj istasyonu tr-TR Kullanım Şarj etme çıkışı, aracın ihtiyaçlarına göre Manuel olarak devreden çıkarma ayarlanmaktadır. Not! Şarjın nasıl durdurulacağı ile ilgili olarak Araç şarj oluyorsa, ışık göstergesi beyaz Şarj istasyonu ile şarj etme çalışmazsa, araç kullanıcı el kitabına bakın. bir ışık yaklaşık iki saniye aralıklarla yanıp araç...
  • Page 185 Eğer arıza devam ederse, aracınızı şarj etmek için daha fazla denemede Şarj kesilmesi bir topraklama arızasından bulunmayın. Destek için yerel Volvo dolayıysa, otomatik yeniden başlatma bayiniz ile iletişime geçin. fonksiyonu doğrudan başlamaz. Bu durumda, şarj aleti 20 saniye sonra yeniden başlatmayı...

  • Page 186: Sorun Giderme

    Şarj istasyonunu kendiniz tamir etmeye Dahili şarj cihazı Destek için yerel duyulacak şekilde veya istasyona bakım yapmaya arızası Volvo bayiniz ile yeniden bağlayın çalışmayın. Kullanıcının bakım iletişime geçin. (IEC'de tık sesi yapamayacağı, bakım yapılamaz yoktur). parçalar bulunmaktadır.
  • Page 187 Çözüm Şarj cihazı akım anahtarı ısınmadığını soğuduğundan Araç ile ilgili Destek için yerel ile sıfırlayın. kontrol edin şarjı yeniden problem Volvo bayiniz ile (dokunulduğunda – Eğer problem başlatacaktır. iletişime geçin. sıcak). devam ederse, Şarj kolunu duvardaki dışarı çekin soketlerin ve soğumasını...
  • Page 188 Çözüm Şarj aleti dahili bir Şarj aleti bir dakika Dahili şarj cihazı Destek için yerel arızayı çözmeye içerisinde normal arızası Volvo bayiniz ile çalışır işlemine döner. iletişime geçin. Eğer problem devam ederse, destek için yerel Volvo bayiniz ile iletişime geçin.
  • Page 189 Şarj yönü: (IEC) Kullanımdan önce tüm parçaları inceleyin. 40 A, 240/208 Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin Hasar durumunda, şarj istasyonunu V, alternatif akım değiştirilebilir. kullanmayı durdurun ve yerel Volvo (SAE) bayinizle iletişime geçin. Frekans: 50/60 Hz Kablolar, şebeke Yerel Dikkat! güç beslemesi düzenlemeler...
  • Page 190 Şarj istasyonu tr-TR Önerme 65 uyarı (Kaliforniya) FCC bilgisi Dikkat! Bu ürün, FCC yönetmeliklerinin 15. Dikkat! Bölümü ile uyum içindedir. Kullanım, Şarj istasyonunu yalnızca, bir SAE aşağıdaki iki koşula bağlıdır: J1772 (IEC Tip 1, SAE Tip 2) ile uyumlu Bu ürün, Kaliforniya eyaletinin bilgisi sokete sahip olan elektrikli araçlarda dahilinde kansere, doğum kusurlarına –...
  • Page 191 Şarj istasyonu tr-TR Sembol açıklaması Güvenlik fonksiyonları Not! Şarj istasyonu, kullanıcının güvenliğini Uyarı! en yüksek önceliğe alacak şekilde Şarj istasyonunun yetkili bir tasarlanmıştır ve elektrik çarpmalarına elektrikçi dışındaki bir kişi tarafından - Uyarı metinleri yaranlama tehlikesi karşı koruma sağlamak için aşağıdaki değiştirilmesi veya istasyona bakım bildirir.
  • Page 192 Şarj istasyonu tr-TR Ekler listesi – İstenmeyen bağlantı kopması: Şarj kolu, istenmeyen bağlantı kopması riskini minimuma indirmek Amper için tasarlanmıştır. Şarj kablosu ve AWG Amerikan tel ölçüsü şarj yuvasındaki bir sinyal iletkeni, şarj kolu bir araca bağlı olmadığında veya Conformité Européene bağlantı...
  • Page 193 jdflksjd...
  • Page 194 30795522 Printed in Göteborg, Sweden 2018-01. © Copyright - Volvo Car Corporation...