Related Manuals for Festo VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1 Series
Summary of Contents for Festo VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1 Series
- Page 1 Steuerblock Control block VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… Bedienungs anleitung Operating instructions 8041188 1505a [8041189]...
- Page 2 Zubehör Accessories Deutsch – Steuerblock VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – Originalbetriebsanleitung ... . . English – Control block VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – Translation of the original instructions . . . Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a...
-
Page 3: Table Of Contents
............Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... - Page 4 ............Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
-
Page 5: Sicherheit
Umsetzung folgender Sicherheitsfunktionen eingesetzt werden: – sicheres Entlüften – Schutz gegen unerwarteten Anlauf (EN 1037). Das Produkt ist zum Einbau in Maschinen bzw. automatisierungstechnische Anlagen bestimmt und ist ausschließlich folgendermaßen einzusetzen: Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 6: Vorhersehbare Fehlanwendung
Das erreichbare Sicherheitsniveau hängt von den weiteren Komponenten ab, die zur Realisierung einer Sicherheitsfunktion genutzt werden. Folgende Anforderungen gelten für den Betreiber: – Die Angaben zur Montage und den Betriebsbedingungen in dieser Bedienungsanleitung sind einzu halten. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 7: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache bewirken den Verlust der Sicherheitsfunktion, da in diesen Fällen beide Kanäle in einem 2-kanaligen System gleichzeitig ausfallen. Durch folgende Maßnahmen stellen Sie sicher, dass Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache vermie den werden: Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 8: Diagnosedeckungsgrad (Diagnostic Coverage - Dc)
Sicherheitsgerichtete Normen und Prüfwerte, die das Produkt einhält und erfüllt, finden Sie im Kap. 13, Technische Daten. Die produktrelevanten EG-Richtlinien und Normen entnehmen Sie bitte der Kon formitätserklärung. Konformitätserklärung zu diesem Produkt è www.festo.com/sp. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 9: Produktidentifikation, Versionen
M = 2020 N = 2021 P = 2022 R = 2023 S = 2024 T = … Tab. 2 Fertigungsjahr Fertigungsmonat Januar Februar März April Juni Juli August September Oktober November Dezember Tab. 3 Fertigungsmonat Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 10: Typenschlüssel
24 V DC, EN 175301-803, Form C Sensormerkmal NPN, mit Stecker PNP, mit Stecker Fig. 1 Typenschlüssel Service Wenden Sie sich bei technischen Fragen an Ihren regionalen Ansprechpartner von Festo (è www.festo.com). Angegebene Richtlinien und Normen Ausgabestand 2004/108/EG:2004-12-15 IEC 60947-5-2:2007-10 2006/42/EG:2006-05-17... -
Page 11: Produktübersicht
Produktabbildung und Typencode VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-... Elektrische Schnittstelle der Magnetventile Stecker, 4-eckige Bauform nach EN 175301-803, Form C, ohne Schutzleiter Kolbenstellungsabfrage durch induktiven PNP- bzw. NPN-Näherungsschalter, Größe M8x1 mit Steckeranschluss nach EN 61076-2-104 Tab. 5 Übersicht Steuerblock Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 12: Anschlüsse Und Anzeigeelemente
Die Sicherheitsfunktion wird durch eine 2-kanalige pneumatische Verkettung von 2 monostabilen 5/2-Wege-Magnetventilen innerhalb des Steuerblocks erzielt: Anschluss (2) wird nur dann mit Druck beaufschlagt, wenn beide Magnetventile in Schaltstellung (12) geschaltet sind (Schaltsymbol è Fig. 13). Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 13: Elektrische Verkettung
Beispiel einer 2-kanaligen pneumatischen Verkettung des Steuerblocks Elektrische Verkettung Hinweis Die elektrische Ansteuerung der Magnetventile muss den Anforderungen der zu errei chenden Kategorie genügen: Sie kann über einen gemeinsamen sicheren elektrischen Ausgang oder 2 unabhängige sichere Kanäle realisiert werden. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... - Page 14 Beispiel einer 2-kanaligen elektrischen Verkettung des Steuerblocks mit Diagnose-Testein richtung Diese Schaltung ist beispielhaft und kann durch andere Schaltungen ersetzt werden, solange beide Magnetventile entsprechend den Anforderungen der zu erreichenden Kategorie angesteuert und die Signale beider Näherungsschalter (E1, E2) ausgewertet werden. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
-
Page 15: Einbau
Personen erreicht werden. Einbau mechanisch Montage folgendermaßen durchführen: 1. Erdung des Steuerblocks sicherstellen durch Einsetzen von Zahnscheiben zwischen Schraubenkopf und Steuerblock. 2. Steuerblock über die vorgesehenen Bohrungen befestigen (è Fig. 5). Erforderliche Maße dem Lochbild entnehmen. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 16: Einbau Pneumatisch
• Vor der Montage: Partikel in den Zuleitungen durch geeignete Maßnahmen entfer nen. Dies schützt den Steuerblock vor frühzeitigem Ausfall und höherem Verschleiß. • Angaben zur Druckluftqualität beachten (è Kap. 13). 6.2.1 Anschlüsse (1) und (2) Montage folgendermaßen durchführen: Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 17: Anschluss (3)
VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… • Verschraubungen mit Anschlussgewinde G1/4“ verwenden, um die Anschlüsse für Betriebsdruck (1) und Arbeitsdruck (2) zu verschlauchen. Zubehör zum Verschlauchen der Anschlüsse è www.festo.com/catalogue. 6.2.2 Anschluss (3) Hinweis Verlust der Sicherheitsfunktion Durch Zusetzen des Dämpferkörpers eines handelsüblichen Schalldämpfers kann es zu einer reduzierten Entlüftungsleistung (Staudruck) kommen, die bis zu einem vollstän... -
Page 18: Inbetriebnahme
Belastung. Durch Abfragen (ohmsche Belastung) des Näherungsschalters können sich die Schaltzeiten um maximal 2 ms verlängern. Bei Verwendung von NPN-Näherungsschal tern verhält sich das Signal gegenläufig, d. h. ansteigend anstatt abfallend. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 19: Schaltverhalten Beim Ausschalten
Zum Zeitpunkt t = 0 werden beide Spulen spannungsfrei geschaltet. Nach ca. 54 ms fällt der Druck von Anschluss (2) auf 0 bar ab und die Näherungsschalter melden nach insgesamt ca. 58 ms, dass die Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 20: Funktionstest
• Zeitdauer vom Spannungsfreischalten der Spulen bis zum Signalwechsel der Nä herungsschalter ermitteln und Überwachungszeit der SPS entsprechend anpassen. Funktionstest Voraussetzungen – Die elektrische Installation am Steuerblock muss durchgeführt sein. – Die pneumatische Installation am Steuerblock muss durchgeführt sein. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... - Page 21 Schrittabfolgen auswerten (è Fig. 8 … Fig. 9). Die Druckbeaufschlagung des Anschlusses (2) wird durch p2 symbolisiert. Die individuellen Zeiträume für die Schrittabfolgen hängen vom jeweiligen Einsatzfall ab und sind hier nicht berücksichtigt. Fig. 8 Funktionstest, Schritte 1 bis 4 Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
-
Page 22: Störungsbeseitigung
Bei Fehler-/Ausfallerkennung muss geprüft werden, ob diese auf externen oder internen Einflüssen basiert, damit entsprechende Maßnahmen zur Störungsbeseitigung eingeleitet werden können. Steuerblock auf korrektes Schaltverhalten zu folgenden Zeitpunkten prüfen: – bei der Inbetriebnahme bzw. nach einer Reparatur/Störungsbehebung Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 23: Externe Einflüsse
• Während einer äußeren Reinigung: Folgende Energiequellen abschalten: – Betriebsspannung – Druckluft • Im Falle von Verschmutzungen den Steuerblock mit einem weichen Lappen reinigen. Zulässige Reini gungsmedien sind: Seifenlauge mit maximal 50 °C oder sonstige werkstoffschonende Medien. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 24: Umbau, Ausbau Und Reparatur
5. Neues, typengleiches Magnetventil zur Hand nehmen. 6. Sicherstellen, dass bei der eingelegten Dichtung die Markierung „ISO“ für ungefasste Steuerabluft zu sehen ist (è Fig. 10). Wenn die Markierung „ISO“ zu sehen ist: Dichtung neu einlegen (è Fig. 10, 3). Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... - Page 25 7. Magnetventil auf dem Steuerblock platzieren (è Fig. 11) und die 2 Befestigungsschrauben mit einem Innensechskantschlüssel SW3 festdrehen (zulässiges Drehmoment: 2 Nm ± 10 %). 8. Magnetspulen und Näherungsschalter anschließen (Kontaktbelegung è Tab. 6). 9. Um die ordnungsgemäße Arbeitsweise des Steuerblocks sicherzustellen, Funktionstest durchführen (è Kap. 7). Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
-
Page 26: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
• Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb in Verbindung, um die Modalitäten der Rücksendung zu klären. • Falls Sie ersetzte Magnetventile nicht an Festo zurückschicken: Entsorgen Sie das Produkt in Über einstimmung mit den örtlichen Abfallbestimmungen. Zur endgültigen Entsorgung des Produkts wenden Sie sich bitte an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb. -
Page 27: Ersatzteile Und Zubehör
Magnetventilen, ist nicht gestattet, da diese Maßnahme zum Verlust der Konformität führt. Benennung Teilenummer Magnetventil VSVA-M52-A1-1C1-APP-ET 748020 mit PNP-Näherungsschalter Magnetventil VSVA-M52-A1-1C1-ANP-ET 748021 mit NPN-Näherungsschalter Tab. 7 Ersatzteile-Übersicht Benennung Teilenummer Schalldämpfer UO-1/4 197584 Tab. 8 Zubehör Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... -
Page 28: Technische Daten
– Diagnosedeckungsgrad (DC) pro Kanal von 99 % – CCF mit einem Wert von 65 Punkten – Experteneinstellung, Begrenzung des MTTF-Wertes auf 2500 a 2) Software-Assistent zur „Bewertung von sicherheitsbezogenen Maschinensteuerungen nach DIN EN ISO 13849“ èwww.dguv.de Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch... - Page 29 Gebrauchsdauer (è Tab. 9) . Die Magnetventile des Steu erblocks müssen spätestens zum Ende der Betriebszeit ausgetauscht werden. 1) Berechnung mit SISTEMA in Experteneinstellung mit Begrenzung des MTTF-Wertes auf 2500 a. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
- Page 30 – Medium -5 ... +50 °C Nenneinsatzhöhe über NN 1000 m Schutzart IP65, Nema 4 (mit Kabel aus dem Zubehör von Festo) Relative Luftfeuchtigkeit max. 90 % Korrosionsschutz keine Korrosionsbeanspruchung z. B. durch säure haltige oder salzhaltige Medien zulässig Einbaulage beliebig, vorzugsweise Anordnung der Ventil...
- Page 31 2) geölter Betrieb möglich, im weiteren Betrieb erforderlich 3) in Entlüftungsrichtung gemessen (2 } 3), P = 6 bar gemessen gegen Atmosphäre mit Schalldämpfer UO-1/4 4) Fehlerfall bedeutet: Nicht vollständiges Zurückschalten eines der beiden Wegeventile (V1 oder V2). Tab. 13 Pneumatik Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
- Page 32 1) Gilt für Neuprodukte. Schaltzeiten können sich über die Lebensdauer des Produkts durch sich verändernde Reibungskoeffizienten erhöhen. 2) Bei Verwendung von NPN-Näherungsschaltern sind Signalabfall und -anstieg vertauscht. Tab. 14 Schaltzeiten in Abhängigkeit vom Betriebdruck Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
- Page 33 – Max. negativer Prüfimpuls bei 1-Signal 800 μs Elektrischer Anschluss EN 175301-803, Form C, ohne Schutzleiter 1) Abfallstrom ist der Strom, bei dessen Unterschreiten der Magnetanker aus seiner Hubendlage wieder in die Hubanfangslage zurückkehrt. Tab. 15 Elektrik Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
- Page 34 Verpolungsschutz ja, für alle Kontakte Elektrischer Anschluss Stecker M8x1, 3-polig nach EN 61067-2-104 Tab. 16 Näherungsschalter Fig. 14 Schaltzeichen des PNP-Näherungsschalters bei Magnetventil-Variante ...-APP Fig. 15 Schaltzeichen des NPN-Näherungsschalters bei Magnetventil-Variante ...-ANP Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a Deutsch...
- Page 35 ............Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 36 ............Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
-
Page 37: Safety
The product is intended for installation in a machine or automated system and must be used exclusively as follows: – Use only in an industrial environment: Outside of industrial environments, e.g. in commercial and mixed-residential areas, actions to suppress interference may have to be taken. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 38: Foreseeable Misuse
– For use in higher categories (2 to 4), the requirements of EN ISO 13849-1 (with regard to DC and CCF) must be taken into account. – The solenoid valves must be switched at least once per week to ensure the intended use. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 39: Requirements For Product Use
– Compliance with the operating and control pressure limits, possibly through use of a pressure-relief valve. – Compliance with the temperature range. – Compliance with the permissible values for vibration and shock stress. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 40: Diagnostic Coverage (Dc)
Safety-oriented standards and test values that the product complies with and fulfils can be found in chap. 13, Technical data. The product-relevant EC directives and standards can be found in the declara tion of conformity. Declaration of conformity for this product è www.festo.com/sp. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 41: Product Identification, Versions
N = 2021 P = 2022 R = 2023 S = 2024 T = … Tab. 2 Manufacturing year Manufacturing month January February March April June July August September October November December Tab. 3 Manufacturing month Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 42: Type Codes
24 V DC, EN 175301-803, Form C Sensor characteristics NPN, with plug PNP, with plug Fig. 1 Type codes Service Please consult your regional Festo contact if you have any technical problems (è www.festo.com). Specified directives and standards Version status 2004/108/EC:2004-12-15 IEC 60947-5-2:2007-10 2006/42/EC:2006-05-17 IEC 61076-2-104:2008-05... -
Page 43: Product Overview
Plug, rectangular design in accordance with EN 175301-803, form C, without PE conductor Piston position sensing through inductive PNP or NPN proximity sensors, size M8x1, with plug connection according to EN 61076-2-104 Tab. 5 Control block overview Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 44: Connections And Display Components
This is done by means of a logic opera tion of the control signal and the signal change of the proximity sensor to check whether the piston spools of the solenoid valves are reaching or leaving the normal position (expectations). Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 45: Electrical Interlinking Module
The PLC records the feedback signal of the safety switching device and the two sensor signals of the control block. As a result, testing of the solenoid valves is possible both in standard operation and for safety. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 46: Installation
Exhaust air that flows out at high speed can carry particles that can injure people in the vicinity. • Make sure that the exhaust air escapes into areas in which people are not present during operation. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 47: Mechanical Installation
2. Fasten the control block using the intended holes (è Fig. 5). Refer to the hole pattern for the re quired dimensions. Control block Hole pattern (t corresponds to the height of Screw with toothed disc (M6, not included in the block) delivery) Fig. 5 Mounting/attachment of the control block Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 48: Pneumatic Installation
Ports (1) and (2) Mount as follows: • Use fittings with connecting thread G1/4” to connect the tubing to the ports for operating pressure (1) and working pressure (2). Accessories for connecting the tubing to the ports è www.festo.com/catalogue. 6.2.2 Port (3) Note... -
Page 49: Electrical Installation
The safety function is then no longer guaranteed. • Make sure that the length of the test pulses from PLC outputs does not exceed the maximum permissible test pulse length of the solenoid valves used (è Chap. 13). Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 50: Prior To Commissioning
The switching times shown above were determined using a pressure transducer at port (2) and only apply for an operating pressure of 6 bar. Switching times for 3 bar and 10 bar è Chap. 13. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 51: Switching Characteristics At Switch-Off
The switching times shown above were determined against the ambient pressure without using a silencer and only apply for an operating pressure of 6 bar. Switching times for 3 bar and 10 bar è Chap. 13. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 52: Performance Test
(è Fig. 8 ... Fig. 9). Pneumatic actuation of the port (2) is symbolised through p2. Individual time periods for the step sequences depend on the individual application and are not considered here. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... - Page 53 VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… Fig. 8 Function test, steps 1 to 4 Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
-
Page 54: Fault Clearance
If an error or failure is recognised, a check must be made whether this is based on external or internal influences so that corresponding measures for fault clearance can be introduced. Check control block for correct switching characteristics at the following times: – during commissioning or after repair/fault clearance Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 55: External Influences
• Switch off the following energy sources before cleaning the exterior: – operating voltage – compressed air • If the control block is dirty, clean it with a soft cloth. Permissible cleaning media include: soap suds maximum 50 °C or other non-abrasive media. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 56: Modification, Disassembly And Repair
If repairs are required, only identical solenoid valves should be used as replacements (è Spare parts, chap. 12). The control block itself cannot be repaired. • Please consult your regional Festo contact if you have any technical problems (è www.festo.com). - Page 57 Allen key SW3 (permissible torque: 2 Nm ± 10 %). 8. Connect solenoid coils and proximity sensors (pin allocation è Tab. 6). 9. Carry out a performance test (è Chap. 7) to ensure proper operation of the control block. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
-
Page 58: De-Commissioning And Disposal
• Please get in touch with your sales contact to clarify the modalities of the return. • If you do not return replaced solenoid valves to Festo: Dispose of the product in conformity with the local waste disposal stipulations. For final disposal of the product, please contact a certified waste management company for electronic waste. -
Page 59: Spare Parts And Accessories
Part number Solenoid valve VSVA-M52-A1-1C1-APP-ET 748020 with PNP proximity sensor Solenoid valve VSVA-M52-A1-1C1-ANP-ET 748021 with NPN proximity sensor Tab. 7 Spare part overview Description Type Part number Pneumatic silencers UO-1/4 197584 Tab. 8 Accessories Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... -
Page 60: Technical Data
– CCF with a value of 65 points – expert setting, limitation of the MTTF value to 2500 a 2) Software assistant for “Evaluation of safety-related machine applications according to DIN EN ISO 13849” è www.dguv.de Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English... - Page 61 (è Tab. 9). The solenoid valves of the control block must be replaced at the end of the operating period at the latest. 1) Calculation with SISTEMA in expert setting, with limitation of the MTTF value to 2500 a. Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 62 1) Store product in suitable packaging, protected from shock and moisture. The original packaging provides sufficient protection. 2) Design of the solenoid coil in accordance with VDE0580 3) Explanations of the severity level è Tab. 12 Tab. 11 General instructions Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 63 3) Measured in direction of exhaust (2 } 3), P = 6 bar measured with respect to atmosphere with silencer UO-1/4 4) A fault means: Failure of one of the two directional valves (V1 or V2) to switch back completely. Tab. 13 Pneumatic safety Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 64 1) Applies for new products. Switching times can increase over the service life of the product through a changing friction coefficient. 2) With use of NPN proximity sensors, signal drop and rise are interchanged. Tab. 14 Switching times as a function of operating pressure Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 65 EN 175301-803, form C, without protective earth conductor 1) drop-off current is the current that, when fallen below, the armature returns from its stroke end position back to the stroke starting position. Tab. 15 Electrical safety Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 66 Plug M8x1, 3-pin to EN 61067-2-104 Tab. 16 Proximity sensor Fig. 14 Circuit symbol of the PNP proximity sensor with solenoid valve variant ...-APP Fig. 15 Circuit symbol of the NPN proximity sensor with solenoid valve variant ...-ANP Festo – VOFA-L26-T32C-M-G14-1C1-… – 1505a English...
- Page 67 Copyright: Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland Phone: +49 711 347-0 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht aus Fax: drücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden +49 711 347-2144 ersatz. Alle Rechte sind für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster‐...