1. Manuals
  2. Brands
  3. Bircher Reglomat Manuals
  4. Security Sensors
  5. Jupiter
  6. Operating instructions manual

Bircher Reglomat Jupiter Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

EN ISO
9001
Quality
international
level
Deutsch ...................................... 1–20
English .................................... 21– 40
Français.................................... 41–60
Jupiter
Kombinierter Bewegungs- und
Präsenzmelder für automatische
Türen.
Jupiter SE
Kombinierter Bewegungs- und
Präsenzmelder für automatische
Türen in Flucht- und Rettungs-
wegen.
Jupiter Presence
Präsenzmelder für automatische
Türen.
Abdeckhaube
1
Optikfenster
2
Senderlinse Präsenzmelder
3
Empfängerlinse Präsenzmelder
4
Verstellschraube Neigungswinkel Präsenzmelder
5
Skala Neigungswinkel Präsenzmelder
6
Steckbrücken für Ausgang Präsenzmelder
7
Steckbrücken für Testeingang Präsenzmelder
8
Bedientaste
9
X
Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Tel. +41(0)52 687 11 11, Fax +41(0)52 687 11 12
Jupiter
Jupiter SE
Jupiter Presence
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'utilisation
Deutsch
1
2
6
4
3
Bedientaste
10
Funktionsanzeige LED rot (Präsenzmelder)
1 1
Funktionsanzeige LED grün (Bewegungsmelder)
12
Schalter Adressierung
13
Radar-Planarmodul (nur Jupiter und Jupiter SE)
14
Clip (nur Jupiter und Jupiter SE)
15
Kabeldurchführung
16
Steckeranschluss
17
Steckeranschluss Zusatzprint (nur Jupiter SE/R)
18
5
8
7
17
18
14
12
10
9
16
1 1
15
Y
13

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Jupiter and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bircher Reglomat Jupiter

Summary of Contents for Bircher Reglomat Jupiter

  • Page 1 Skala Neigungswinkel Präsenzmelder Clip (nur Jupiter und Jupiter SE) Steckbrücken für Ausgang Präsenzmelder Kabeldurchführung Steckbrücken für Testeingang Präsenzmelder Steckeranschluss Bedientaste Steckeranschluss Zusatzprint (nur Jupiter SE/R) Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Tel. +41(0)52 687 11 11, Fax +41(0)52 687 11 12...

  • Page 2: Table Of Contents

    (AutSchR: 1997). Einsatz als Schutzeinrichtung gemäss der europäischen Maschinenrichtlinie Alle Jupiter-Sensoren haben die EG-Baumusterprüfungen gemäss der DIN 18650: 2005, der EN 12978: 2003 und weiteren relevanten Normen bestanden und entsprechen somit den Anforderungen der europäischen Maschinenrichtlinie (98/37/EG), Anhang I. Die Sen- soren wurden durch den TÜV zertifiziert und sind damit als alleinige Schutzeinrichtung für den Einsatz an automatischen Schiebetüren zugelas-...

  • Page 3: Übersicht Funktionen (Fernbedienung)

    Übersicht Funktionen (Fernbedienung) Kapitel Funktion Tastenkombination Stufen Ausgangssignal aktiv/passiv/ … *aktiv passiv ausschalten Komfort-Funktionen siehe Seite 4 … Richtungserkennung … *ein Feldgrösse (Empfindlichkeit) … klein * mittel gross Zusätzliche Haltezeit Ausgang … 0.2 s, kurz 0.5 s, kurz *1.0 s, mittel 2.0 s, mittel 3.0 s, lang 5.0 s, lang...

  • Page 4: Übersicht Komfort-Funktionen

    Öffnen bei unmontiertem Gerät Öffnen bei montiertem Gerät Wandmontage Jupiter stationär (nicht mitfahrend) und horizontal montieren. Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit schützen. Sensor nicht hin- ter Abdeckungen montieren. Vermeiden Sie generell Berührungen mit elektronischen und optischen Bauteilen des Sensors. richtig falsch Türantrieb...

  • Page 5: Elektrische Anschlüsse

    Montagezubehör Sollte eine Wandmontage nicht möglich sein, verwenden Sie bitte Original Bircher Reglomat Montagezubehör: JCM: Für die Deckenmontage JIS: Für den Einbau in Decken JCAP: Regendach und Wetterschutz (Integration) für Aussenanwendungen oder ungeschützte Fassaden Elektrische Anschlüsse Steckerbelegungen Beachten Sie auch das Anschlussprinzip im Kapitel 2.2.

  • Page 6: Einschalten Und Initialisieren

    – Präsenzmelder vorübergehend deaktivieren (Präsenzmelder Kapitel 10.9) – Manuelle Detektion (Allgemeine Funktionen Kapitel 14) Einstellungen Bewegungsmelder Folgende Funktionen sind nur beim Jupiter und Jupiter SE verfügbar. Für die Konfiguration des Präsenzmelders oder des Jupiter Presence weiter zu Seite 9 «Einstellungen Präsenzmelder» Programmierung mit Fernbedienung Eine Übersichtstabelle sämtlicher Funktionen mit den Wertigkeiten und den Werkseinstellungen finden Sie auf Seite 3.

  • Page 7: Komfort-Funktionen

    Mit dieser Funktion kann die Grösse des SMD-Feldes ein- Feldabmessungen Bewegungsmelder siehe Seite 18. gestellt werden: Jupiter SE (FRW): Gemäss Richtlinie «Auto- 1. Stellen Sie die Funktion «zusätzliche Haltezeit» (Kapitel 4.5) matische Schiebetüren in Flucht- und Rettungs- auf die niedrigste Stufe (F+1+1).

  • Page 8: Programmierung Mit Tasten (Ohne Fernbedienung)

    = Störunterdrückungsfilter + Türfilter ein Bewegungsmelder die sich schliessende Tür als Objekt und gibt einen erneuten Öffnungsimpuls zur Türsteuerung, was Jupiter/Jupiter SE kann in zahlreichen Applikationen mit ein Reversieren der Türflügel zur Folge hat. unterschiedlichen Umgebungseinflüssen eingesetzt werden. Einige spezielle Montagesituationen machen den Einsatz von Mit eingeschaltetem Türfilter wird am Sensor kurzzeitig vor...

  • Page 9: Testen Der Feldeinstellungen

    Je nach angewandter Normgebung muss die Türsteuerung über eine Testfunktion verfügen, die den Präsenzmelder mindestens einmal pro Zyklus auf die korrekte Funktion und Verbindung hin überprüft. Der Testeingang des Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence kann tion, zum anderen die Polarität des Testeingangs eingestellt. Fol- unterschiedliche Testsignale der Türsteuerung verarbeiten.

  • Page 10: Programmierung Mit Fernbedienung

    Programmierung mit Fernbedienung Eine Übersichtstabelle sämtlicher Funktionen mit den Hinweise Wertigkeiten und den Werkseinstellungen finden Sie auf – Fernbedienung: Funktion des Reglobeam siehe Kapitel 20ff. Seite 3. – Bei der Programmierung darauf achten, dass diese innerhalb von 40 s erfolgt, ansonsten Neubeginn. –...

  • Page 11: Breite Des Erfassungsfeldes

    10.7 Breite des Erfassungsfeldes Eine Einschränkung des Feldes mittels dieser Funktion wird dann benötigt, wenn z.B. bewegte Fremdobjekte unerwünschte Detek- tionen im Feld des Präsenzmelders auslösen oder falls durch den Präsenzmelder lediglich eine punktuelle Absicherung gefordert ist. Statische Objekte im Erfassungsfeld werden automatisch eingelernt und beeinträchtigen die Funktion des Sensors nicht. –...

  • Page 12: Programmierung Mit Tasten (Ohne Fernbedienung)

    10.10 Tiefe des Erfassungsfeldes Das AIR-Feld des Präsenzmelders ist in der Tiefe in zwei Lichtpunkt- Fernbedienung Feldtiefe (ca.) Feld reihen aufgeteilt. Mit dieser Funktion kann gemäss nebenstehender bei 2.2 m Tabelle wahlweise eine der beiden Reihen deaktiviert werden. Darstellung des Erfassungsfeldes Montagehöhe von oben: ausgefüllte Kreise stellen das aktivierte Feld vor der Tür dar.

  • Page 13: Manuelle Detektion

    Bei eingeschalteter Funktion sind die Ausgänge kombiniert, was bedeutet, dass stets beide Signalausgänge (Radar und AIR) schalten, sobald eine Detektion entweder durch den Bewegungsmelder oder den Präsenzmelder erfolgt ist. Jupiter / Jupiter Presence: Für die normgerechte Absicherung der Tür gemäss DIN 18650 darf ausschliesslich das Aus- gangssignal des Präsenzmelders verwendet werden.

  • Page 14: Led-Anzeigen

    Übersicht Funktionsanzeigen LED-Anzeigen 19.1 Einschalten und Initialisieren Anzeige rote LED Vorgang / Beschreibung 1. 8 Sekunden langsames Blinken Gerät ist an Spannung angeschlossen und lernt Umgebung ein 2. 4 Sekunden schnelles Blinken 3a. erlischt oder Gerät ist initialisiert und betriebsbereit, keine Detektion Gerät ist initialisiert und betriebsbereit, mit Detektion ➔...

  • Page 15: Funktion

    ➔ nahe montierte FL-Röhren (z.B. Notausgangsleuchten) entfernen oder ➔ Gerät ersetzen Fernbedienung Reglobeam Der Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence kann einfach und bequem und wird durch eine Infrarotschnittstelle sichergestellt. Eingestell- mit der Fernbedienung Reglobeam vom Boden aus programmiert te Werte werden direkt nach der Programmierung vom Reglobeam werden.
  • Page 16 20.1 Aufbau Infrarotschnittstelle Nummerntasten Batteriefach Funktionstasten Verschlussschraube Start Frontseite Rückseite 20.2 Konfigurationsmodus Die Verbindung zwischen Reglobeam und dem Sensor Mit folgender Funktion kann der Konfigurationsmodus jeder- kann nur aufgebaut werden, wenn sich der Sensor im zeit deaktiviert werden: Konfigurationsmodus befindet. Nach dem Einschalten des = Konfigurationsmodus deaktivieren Sensors ist der Konfigurationsmodus aktiviert.

  • Page 17: Zugangscode

    (Kapitel 20.2) Zugangscode Der Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence kann mittels eines vierstelligen Zugangscodes gegen unerwünschte Manipulation durch Dritte geschützt werden. Mit diesem Code kann der Konfigurationsmodus über die Fernbedienung jederzeit wieder aktiviert werden, um Einstellungen vorzunehmen. Werkseitig ist diese Funktion «Zugangscode» eingeschaltet (Code 1111).

  • Page 18: Feldabmessungen Bewegungsmelder/Präsenzmelder

    Feldabmessungen Bewegungsmelder Feld ohne Clip Feld mit Clip Abmessungen bei Montagehöhe 2.2 m. Alle Angaben sind Abmessungen bei Montagehöhe 2.2 m. Alle Angaben sind Richtwerte. Richtwerte. min. 0.5 m x 0.5 m max. 2.5 m x 2.5 m min. 1.0 m x 0.5 m max.

  • Page 19: Technische Daten

    Montagehöhe 1.5 m / 3.0 m Anschlusskabel 8 x 0.14 mm , Länge 3 m mit Stecker zusätzlich zu Jupiter SE /R: 2 x 0.14 mm (0.00022 in ) (9.8') Länge 3 m mit Stecker Betriebsspannung 12–36 V DC Betriebsstrom max.

  • Page 20: Länderliste/Konformitätserklärung/Fcc-Zulassung/Gewährleistung Und Haftung

    Norwegen Griechenland EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bircher Reglomat AG, dass sich die Produkte Jupiter und Jupiter SE in Übereinstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befinden. Die vollständige Konformitätserklärung steht auf unserer Internet-Seite zur Verfügung: www.bircher-reglomat.com...
  • Page 21 Cable entry Jumper for presence detector output Plug connection Jumper for presence detector test input Plug connection, auxiliary circuit board (Jupiter SE/R only) Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Phone +41(0)52 687 11 11, Fax +41(0)52 687 11 12...

  • Page 22: Safety Instructions

    Use as a safety device according to the European Machine Directive All Jupiter sensors passed the EC Type Examinations according to DIN 18650: 2005, EN 12978: 2003 and other relevant standards and thus comply with the requirements of the European Machine Directive (98/37/EG), Appendix I. The sensors are TÜV-certified and are thus approved as sole safety devices when used with automatic sliding doors.

  • Page 23: Function Overview (Remote Control Unit)

    Function overview (remote control unit) Technical data Section Function Key combination Levels Output signal active/passive/OFF … *active passive Comfort functions see page 24 … Direction recognition … Field size (sensitivity) … small * medium large Additional output fall-delay time … 0.2 s, short 0.5 s, short *1.0 s, medium...

  • Page 24: Enhanced Function Overview

    Wall installation Install the Jupiter in a stationary (not moving with the door) and horizontal position. Protect the unit against water and moisture. Do not fit the sensor behind covers. Never touch any electronic and optical components of the sensor.

  • Page 25: Electrical Connection

    Installation accessories Please use original Bircher Reglomat installation accessories if wall installation is not possible: JCM: For ceiling installation JIS: For integration in ceilings JCAP: Rain roof or weather protection for exterior applications or unpro- tected facades Electrical connection Pin assignment See also the connection principle as per section 2.2.

  • Page 26: Switch-On And Initialisation

    The following representation shows the connection principle of two Jupiter units (inside and outside) to a door control system. A Jupiter SE must be used in the direction of escape for automatic doors located on escape routes. Connection leads which are not used must be properly isolated.

  • Page 27: Comfort Functions

    See page 38 for field dimensions of the motion detector. This function is used to set the size of the SMD field: Jupiter SE (escape routes): According to the direc- 1. Set the “additional fall-delay time” function (section 4.5) to tive “Automatic sliding doors on escape routes”...

  • Page 28: Programming Using The Control Keys (Without The Remote Control Unit)

    = Interference suppression filter + door filter ON opening signal to the door control system, which results in The Jupiter/Jupiter SE can be used in numerous applications reverse movement of the door panels. under different ambient conditions. Some special installation When the door filter is switched on, the filter function is situations make it necessary to use so-called “filters”...

  • Page 29: Testing The Field Settings

    Depending on the applied standards, the door control system must have a test function which checks the presence detector for correct function and connection at least once per cycle. The test input of the Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence can set. The table below shows the settings and the respective ac- process various door control test signals.

  • Page 30: Programming Using The Remote Control Unit

    Programming using the remote control unit See page 23 for a table providing an overview of Notes all functions with values and factory settings. – remote control unit: see chapter 20ff for Reglobeam functions. – Ensure that programming is completed within 40 seconds, otherwise you will have to restart the process.

  • Page 31: Sensitivity

    10.7 Width of the detection area It may be necessary to restrict the area using this function, for example if moving external objects trigger unwanted detections in the area of the presence detector or if only point protection is required using the presence detector. Static objects in the detection area are automatically taught in and do not impair the function of the sensor.

  • Page 32: Programming Using The Control Keys (Without The Remote Control Unit)

    10.10 Depth of detection area The AIR area of the presence detector is divided into two rows of light Remote control Area depth (ap- Area dots in depth. This function can be used for deactivating either the one prox.) at 2.2 m Representation of the detection or the other of the two rows in accordance with the adjacent table.

  • Page 33: Manual Detection

    DIN 18650, only the output signal of the presence detector may be used. Jupiter SE: In order to comply with the standards of use as an opening pulse transmitter for doors on escape routes, only the output signal of the motion detector may be used.

  • Page 34: Led Displays

    Overview function indications LED displays 19.1 Switching ON and initialising Red LED display Procedure / description 1. Slow flashing for 8 seconds Device is connected to electrical supply and background teach-in procedure is in progress 2. Fast flashing for 4 seconds 3a.

  • Page 35: Function

    The Reglobeam remote control unit allows you to programme the ensured by an infrared interface. The set values are read back Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence easily and conveniently from by the Reglobeam immediately after programming, and are floor level. Data transfer between the Reglobeam and the sensor displayed so that they can be checked.
  • Page 36 20.1 Lay-out Infrared interface Numerical keys Battery compartment Function keys Locking screw Start key Front Rear 20.2 Configuration mode A connection between the Reglobeam and the sensor can Configuration mode can be deactivated at any time with the only be established if the sensor is in configuration mode. following function: Configuration mode is activated after the sensor has been = Deactivate configuration mode...

  • Page 37: Access Code

    Access code Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence can be protected with a four-digit access code against unwanted manipulation by third parties. This code enables configuration mode to be reactivated at any time by remote control in order to make settings.

  • Page 38: Field Dimensions, Motion Detector/Presence Detector

    Field dimensions, motion detector Field without clip Field with clip Dimensions at installation height 2.2 m (7.2'). All data are Dimensions at installation height 2.2 m (7.2'). All data are appoximate values. appoximate values. min. 0.5 m x 0.5 m max.

  • Page 39: Technical Data

    1 .5 m / 3.0 m (4.9'/9.8') mounting height Connection cable 8 x 0.14 mm (AWG 26), additional to Jupiter SE /R: 2 x 0.14 mm length 3 m (9.8') with plug (AWG 26), length 3 m (9.8') with plug Operating voltage 12 –36 V DC Operating current max.

  • Page 40: List Of Coutries/Declaration Of Conformity/Fcc-Approval/Warranty And Liability

    AG reserves the right to make changes to any of the faulty construction, poor workmanship, and any damage products described in this document without prior notice. Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Phone +41(0)52 687 11 11, Fax +41(0)52 687 11 12...
  • Page 41 Cavaliers (jumper) pour sortie du détecteur de présence Passe-câble Cavaliers (jumper) pour entrée de test du détecteur Connecteur de présence Connecteur pour circuit additionnel Touche de fonction (seulement Jupiter SE/R) Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, Tél. +41(0)52 687 11 11, Fax +41(0)52 687 11 12...

  • Page 42: Consignes De Sécurité

    Utilisation comme dispositif de protection au sens de la directive européenne relative aux machines Tous les capteurs Jupiter ont passé l’homologation de type CE selon prEN 12650:1996/DIN 18650:2005, EN 12978:2003 et autres normes concernées, et de ce fait sont conformes à l’annexe I de la directive européenne relative aux machines (98/37/CE).

  • Page 43: Vue D'ensemble Des Fonctions (Télécommande)

    Vue d’ensemble des fonctions (télécommande) Paragraphe Fonction Combinaison de touches Degrés Signal de sortie actif / passif / … *aktif passif désactivation désactivation Fonctions de confort voir page 4 … Détection de direction … *active inactive Taille du champ (sensibilité) …...

  • Page 44: Vue D'ensemble Des Fonctions De Confort

    Ouverture de l’appareil monté Montage mural L’appareil Jupiter doit être monté stationnaire (non mobile) et horizontal, protégé contre l’eau et l’humidité. Ne pas monter le dé- tecteur derrière des recouvrements.Evitez en général tout contact avec les composants électroniques et optiques du détecteur.

  • Page 45: Connexions Électriques

    Accessoires de montage Au cas où le montage mural se révélait impossible, veuillez utiliser les accessoires de montage d'origine Bircher Reglomat ci-dessous: JCM: pour montage au plafond JIS: pour intégration dans le plafond JCAP: Toit anti-pluie et anti-intempé- ries pour utilisation à l'extérieur et sur façades non protégées.

  • Page 46: Enclenchement Et Initialisation

    La description suivante montre le principe de raccordement de deux Jupiter (intérieur et extérieur) pour la commande d’une porte. Sur les portes automatiques des issues de secours, un Jupiter SE doit être installé dans le sens de la sortie. Isoler dans les règles de l’art les fils de connexion non utilisés.

  • Page 47: Fonctions De Confort

    1. Régler la fonction «Temps de maintien supplémentaire» (paragraphe 4.5) au degré le plus bas (F+1+1). Jupiter SE (portes de secours): Selon les directives 2. Régler la fonction SMD (paragraphe 4.7) au degré le plus «Portes automatiques dans les issues de secours», la haut (F+3+9).

  • Page 48: Programmation Avec Touches (Sans Télécommande)

    Jupiter/Jupiter SE peut être utilisé dans de nombreuses pulsion d’ouverture à la commande de la porte, ce qui a pour applications avec diverses influences de l’environnement.

  • Page 49: Test Des Réglages Radar

    Veiller à ce qu’il ne soit pas possible de passer entre le champ et la porte. Jupiter SE (portes de secours): Selon les directives «Portes automatiques dans les issues de secours», la profondeur du...

  • Page 50: Programmation Avec La Télécommande

    Programmation avec la télécommande Vous trouverez un tableau récapitulatif de Remarques toutes les fonctions avec valeurs et configura- – Télécommande: fonctionnement du Reglobeam, voir chapitre 20 et suivants. tions d’usine voir page 43. – Lors de la programmation, veiller à ce qu’elle soit terminée en 40 s, sinon recommencer.

  • Page 51: Largeur De La Zone De Détection

    10.7 Largeur de la zone de détection Une délimitation de la zone à l’aide de cette fonction est requise si par exemple des objets externes en mouvement déclenchent des dé- tections indésirables dans le champ du détecteur de présence ou si seule une protection ponctuelle doit être assurée par le détecteur de présence.

  • Page 52: Programmation Avec Touches (Sans Télécommande)

    10.10 Profondeur de la zone de détection Le champ AIR du détecteur de présence est réparti en profondeur en Télécommande Profondeur de Champ deux rangées de points lumineux. Cette fonction permet de désactiver la zone (env.) Représentation vue du haut de la pour une hau- une des deux rangées au choix selon le tableau ci-contre.

  • Page 53: Detection Manuelle

    Jupiter /Jupiter Presence: pour la protection de la porte conformément à la norme prEN 12650 / DIN 18650, on doit utiliser exclusivement le signal de sortie du détecteur de présence.

  • Page 54: Affichages Led

    Vue d’ensemble indications de fonction Affichages LED 19.1 Activation et initialisation Affichage LED rouge Opération / description 1. 8 s de clignotement lent L’appareil est sous tension et apprend son environnement 2. 4 s de clignotement rapide 3a. s’éteint ou L’appareil est initialisé...

  • Page 55: Fonctionnement

    (par ex. lampes de sorties de secours) ➔ Changer l’appareil Télécommande Reglobeam Il est possible de programmer le Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Pre- frarouge fonctionnant dans les deux sens, donc vers et depuis le sence depuis le sol de manière simple et confortable grâce à la détecteur.
  • Page 56 20.1 Structure Interface infrarouge Touches numériques à Compartiment de batterie Touches de fonction à Vis de fermeture Démarrage Vue frontale Vue arrière 20.2 Mode de configuration La communication entre le Reglobeam et le détecteur ne peut La fonction suivante permet de désactiver à tout moment être établie que quand le détecteur se trouve dans le mode le mode de configuration: de configuration.

  • Page 57: Code D'accès

    Code d’accès Le Jupiter/Jupiter SE/Jupiter Presence peut être protégé contre toute manipulation indésirable au moyen d’un code d’accès à quatre positions. Ce code permet de réactiver à tout moment le mode de configuration avec la télécommande pour procéder à des réglages.

  • Page 58: Dimensions Du Champ Détecteur De Mouvement / Détecteur De Présence

    Dimensions du champ détecteur de mouvement Champ radar sans clip Champ radar avec clip Dimensions hauteur de montage 2.2 m. Toutes les indications Dimensions hauteur de montage 2.2 m. Toutes les indications sont des valeurs indicatives. sont des valeurs indicatives. min.

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Haut. de montage min./max. 1.5 m / 3.0 m Cable de 8 x 0.14 mm , longueur 3 m avec fiche additionnel au Jupiter SE /R: 2 x 0.14 mm raccordement longueur 3 m avec fiche Tension 12–36 V c.c.

  • Page 60: Liste Des Pays/Déclaration De Conformité / Fcc-Admission / Garantie Et Responsabilité

    Grèce Déclaration de conformité UE Bircher Reglomat AG déclare par la présente que les produits Jupiter et Jupiter SE repondent aux exigences de bases et aux autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité complète est disponible sur notre site de l’internet: www.bircher-reglomat.com...

This manual is also suitable for:

Jupiter seJupiter presence

Table of Contents