Alcatel T26 User Manual

ENGLISH
PARTS CHECKLIST
Your package should contain the following items:
T26
www.alcatel-home.com
User's Guide
INSTALLATION AND SETUP
Your telephone can be mounted on the wall or placed on a table.
After you decide which type of installation you want, refer to the
appropriate installation diagram.
DESKTOP INSTALLATION
1. Adjust the RINGER volume switch to the desired setting.
Default setting is HI.
2. Set the Flash time switch (600ms, 300ms, 100ms) to the
appropriate setting. Default setting is 600ms.
3. Plug the handset cord into the handset, and into the
telephone jack on the left side of the unit.
4. Plug the telephone line cord into a modular jack (RJ11C)
and into the LINE jack on the back of the unit.
5. Place the handset to base cradle.
WALL MOUNT INSTALLATION
GUIDE UTILISATEUR
USER GUIDE
The telephone can be mounted on a wall phone plate (not included).
1. Adjust the wall mount knob on cradle of base of apply to wall
GUÍA DEL USUARIO
mount.
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
2. Place the base to the wall mount plate.
MANUAL DE UTILIZARE
3. Plug the handset cord into the handset and into the unit, and
NÁVOD K OBSLUZE
then hang up the phone.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
USING FEATURES
KORISNIČKO UPUTSTVO
MAKING A CALL
1. Lift the handset and wait for a dial tone.
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬
2. Dial the telephone number using the keypad.
RECEIVING A CALL
Lift the handset to answer the call.
RINGER VOLUME CONTROL
Use the RINGER volume switch on the back of the base to adjust
the volume of the ringer.
MUTE BUTTON
Press and hold the MUTE button to mute the microphone during
a call.
PAUSE BUTTON
While dialing a number press pause button to insert a pause,
which will also be stored in the redial memory.
FLASH BUTTON
Press the FLASH button instead of using the hook switch to activate
customer calling services such as call waiting or call transfer, which
Fig.1
are provided by your local phone company.
REDIAL BUTTON
Redial the last number you called by pressing the REDIAL button
after you get a dial tone. Maximum digits of redial is 32.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
No dial tone
Won't dial out
Fig.2
Can't be heard
by other party
SAFETY
This telephone is not designed for Emergency calls when the main
power fails. Do not use your telephone to notify a gas leak or other
potential explosion hazard. Do not open your device or its power
Fig.3
supply to avoid risk of electrical shock. Do not attempt to open the
batteries, as they contain hazardous chemical substances. Your
telephone must be located in a dry place away from hot, humide
and direct sunlight condition. To avoid radio signal interference,
place the phone at least 1 meter away from other electrical
appliances or other phones.
ENVIRONMENT
This symbol means that your inoperative electronic
appliance must be collected separately and not mixed
with the household waste.The European Union has
implemented a specific collection and recycling system
for which producers are responsible.
Fig.4
Help us protect the environment in which we live!
CONFORMITY
The logo printed on the products indicates the conformity with all
essential requirements and all applicable directives. You can
download the Declaration of Conformity from our website
www.alcatel-home.com
FRANÇAIS
Base Handset Coiled cord Line cord
CONTENU DE LA BOÎTE
La boîte contient les éléments suivants:
(Fig.1 & Fig.2)
Mode Base
d'emploi
INSTALLATION ET CONFIGURATION
Il est possible de fixer votre téléphone au mur ou de le poser sur
une table. Après vous être décidé sur le type d'installation,
reportez-vous à l'explication relative au type d'installation choisi.
INSTALLATION DU TELEPHONE
(Fig.3)
1. Réglez le bouton du volume de la sonnerie sur le paramètre
devotre choix. Le paramètre par défaut est HI (fort).
2. Réglez la durée du temps de flashing (600ms, 300ms, 100ms)
sur le paramètre de votre choix. Le réglage par défaut est
600ms.
3. Branchez le cordon spiralé dans le combiné et dans la prise
située sur le côté gauche de la base.
4. Branchez le cordon ligne dans la prise téléphonique et dans la
prise située au dos de la base.
5. Déposez le combiné sur le support téléphone de la base.
INSTALLATION MURALE
Il est possible de fixer le téléphone sur un mur (vis non fournies).
1. Réglez l'ergot de fixation murale située sur le support de
la base.
2. Faites passer le cordon de ligne dans la rainure sous la base et
le brancher sur la prise téléphonique.
3. Fixez le socle sur les vis en le tirant vers le bas.
(Fig. 4a)
UTILISATION DU TELEPHONE
ÉMETTRE UN APPEL
1. Soulevez le combiné et attendez la tonalité.
(Fig. 4b)
2. Composez le numéro de téléphone à l'aide du clavier.
RÉCEPTION D'UN APPEL
(Fig. 4c) Soulevez le combiné pour répondre à un appel.
CONTRÔLE DU VOLUME DE LA SONNERIE
Utilisez le bouton de volume situé au dos de la base pour régler le
volume de la sonnerie.
(Fig. 4d)
ACTIVER LE MODE SECRET (Fig 4a)
Appuyez sur la touche pour désactiver le microphone pendant la
conversation. Votre correspondant ne vous entend plus. Appuyez
de nouveau sur cette touche pour réactiver le microphone.
SOLUTION
INSÉRER UNE PAUSE (Fig 4b)
• Check hook switch to make sure it pops up.
Pour insérer une pause dans la numérotation, appuyez sur la
• Make sure TONE / PULSE is set to correct touche .
position.
TOUCHE R (Fig 4c)
• Make sure phone cord is securely plugged in. Le touche R permet l'accès à des services supplémentaires.
•
Make sure other phones aren't off the Renseignez-vous auprès de votre opérateur.
hook at the same time you're using the
TOUCHE BIS (Fig 4d)
phone. It is normal for the volume to drop
Rappelez le dernier numéro appelé en appuyant sur le touche BIS.
when additional phones are used at the
La fonction BIS est compatible avec des numéros de 32 chiffres au
same time.
maximum.
Dépannage
PROBLÈME
Pas de tonalité • Vérifiez que le commutateur est bien en
position relevée.
L'appareil ne
• Vérifiez que l'interrupteur Tone/Pulse est
peut pas dans la bonne position.
effectuer
d'appel
Mon Vérifiez que le cable téléphonique est
•
interlocuteur correctement branché.
ne m'entend Vérifiez que vos autres combinés ne sont
•
pas. pas décrochés lorsque vous utilisez votre
téléphone. L'utilisation simultanée de
plusieurs téléphones sur votre ligne peut
être la cause de la baisse du volume.
SECURITE
En l'absence d'alimentation secteur, vous ne pourrez pas passer ou
recevoir des appels. !En cas de fuite de gaz ou tout autre danger
d'explosion, n'utilisez pas votre téléphone pour appeler les autorités
responsables, à proximité de ce danger. N'ouvrez pas votre appareil
ni son adaptateur secteur pour ne pas vous exposer à un risque de
choc électrique. N'essayez jamais d'ouvrir les batteries, elles
contiennent des substances chimiques dangereuses. Votre poste
téléphonique doit être installé dans un endroit sec, à l'abri de la
chaleur, de l'humidité et des rayons directs du soleil. Pour éviter les
interférences radio, éloignez le poste téléphonique d'au-moins 1m
ètre de tout appareil électrique et autre téléphone.
ENVIRONNEMENT
Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors
d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les
déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a
institué un système de collecte et de recyclage spécifique
dont les fabricants ont la responsabilité.
Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous
vivons !
Combiné Cordon Cordon
spiralé ligne
CONFORMITE
Le logo imprimé sur l'appareil atteste que ce dernier est conforme
aux exigences essentielles et à toutes les directives pertinentes.
Vous pouvez consulter cette déclaration de conformité sur notre site
Web: www.alcatel-home.com
(Fig.1 & Fig.2)
ESPAÑOL
LISTA DE PARTES
Asegúrese de que su embalaje contenga los siguientes artículos:
(Fig.3)
Guía de Base Auricular
usuario
INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
Su teléfono se puede instalar en la pared o se puede colocar sobre
una mesa. Después de decidir qué tipo de instalación desea,
consulte el diagrama de instalación correspondiente.
INSTALACIÓN EN ESCRITORIO
1. Ajuste el interruptor de volumen del timbre (RINGER) en el
nivel deseado La configuración predeterminada es HI (alto).
2. Coloque el interruptor de tiempo de FLASH en la configuración
adecuada (600ms, 300ms, 100ms). La configuración
predeterminada es 600ms.
3. Enchufe el cable del auricular en la auricular y en la toma del
teléfono que se encuentra en la lado izquierdo de la unidad.
4. Enchufe el cable de línea telefónica en la toma modular
(RJ11C) y en la toma de línea (LINE) que se encuentra en la parte
posterior de la unidad.
5. Coloque el auricular en la base.
INSTALACIÓN EN PARED
El teléfono se puede colocar sobre una placa para pared (no incluida).
1. Ajuste la perilla para instalación en pared que se encuentra
en la base para colocar el soporte para pared.
2. Coloque la base en la placa para pared.
3. Enchufe el cable del auricular en el auricular y en la unidad y
luego cuelgue el teléfono.
UTILIZAR LAS FUNCIONES
REALIZAR UNA LLAMADA
1. Tome el auricular y espere el tono de marcado.
2. Marque el número de teléfono utilizando el teclado numérico.
RECIBIR UNA LLAMADA
Tome el auricular para contesta la llamada.
SOLUTION
CONTROL DE VOLUMEN DEL TIMBRE
Utilice el interruptor de volumen del timbre (RINGER) que se
encuentra en la parte inferior de la base para ajustar el volumen
del timbre.
TECLA SILENCIO (MUTE) (Fig 4a)
Presione la tecla MUTE para silenciar el auricular durante una
llamada. Usted escuchará a la persona llamate pero ella no lo
escuchará a usted. Presione MUTE nuevamente para reanudar la
conversación.
TECLA PAUSE (Fig 4b)
Mientras marca a un número, esta tecla inserta una pausa, la cual
también será almacenada en la memoria de remarcado.
BOTÓN FLASH (Fig 4c)
Pulse el botón FLASH en lugar de utilizar el interruptor para colgar
activar los servicions de llamadas del cliente tales como llamada
en espera o transferencia de llamadas, que son provistos por su
empresa de teléfonos local.
BOTÓN REDIAL (Fig 4d)
Vuelva a marcar el último número al que llamó pulsando el botón
REDIAL depues de obtener tono de marcado. El número máximo
de dígitos para rellamada es 32.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUCIÓN
No hay tono de • Compruebe el gancho conmutador
llamada
para asegurarse de que no se queda
trabado.
No se inicia la llamada Asegúrese de haber seleccionado el
•
tras marcar un modo de marcación correcto por
número de teléfono TONOS o PULSOS.
Mi interlocutor no • Asegúrese de que el cable del
logra oírme teléfono este bien conectado.
• Asegúrese de que los demás
teléfonos no estén descolgados
mientras está utilizando este
teléfono. Es normal que el
volumen disminuya cuando se estén
utilizando al mismo tiempo.
SEGURIDAD
Usted no podrá llamar ni recibir llamadas de emergencias en caso
de fallo del adaptador de alimentación de red. No use el teléfono
para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercanías de
dicha fuga. No intente abrir el dispositivo o las fuentes de
alimentación para evitar el riesgo de una descargar eléctrica. No
intenta abrir la batería ya que contiene sustancias químicas. El
teléfono debe mantenerse alejado de todas fuentes de excesivo
calor (radiadores, luz solar, etc...) y protegido contra las vibraciones
y el polvo. Para limitar los riesgos de interferencias, se recomienda
instalar el teléfono por lo menos a 1 metro de otras fuentes de
electricidad.
Cable del Cable de MEDIO AMBIENTE
auricular línea
Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso
telefónica
se debe desechar de forma independiente y nunca junto
a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión
Europea ha establecido un sistema de recolección y
reciclaje específico en el que la responsabilidad recae
sobre los productores.
¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!
(Fig.1 & Fig.2)
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y
otras disposiciones de las directivas aplicables. Pueden consultar la
declaración de conformidad en nuestra página web:
www.alcatel-home.com
PORTUGUÊS
LISTA DOS COMPONENTES
A embalagem deverá incluir os seguintes artigos:
(Fig.3)
Guia do Base Telefone Fio enrolado
utilizador
INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO
Pode fixar o seu telefone à parede ou colocá-lo numa mesa.
Escolha a forma de instalação desejada e guie-se pela respetiva
ilustração.
INSTALAÇÃO NA MESA
(Fig.1 & Fig.2)
1. Ajuste o volume da campainha ("RINGER") de acordo com o
nível desejado. A configuração padrão é "HI" (elevado).
2. Regule o temporizador do piscar da luz (600 ms, 300 ms ou
100 ms) consoante o tempo pretendido. A configuração
padrão é de 600 ms.
3. Ligue uma ponta do fio ao telefone e a outra ponta à entrada
no lado esquerdo da unidade.
4. Ligue uma ponta do fio de linha do telefone a uma entrada
modular RJ11C, e a outra ponta à entrada que diz "LINE" na
parte de trás do aparelho.
5. Coloque o telefone na base.
INSTALAÇÃO NA PAREDE
(Fig.3)
O telefone pode ser fixado à parede com uma placa própria para o
efeito (não incluída).
1. Ajuste o suporte de montagem na parede corretamente na
base para fixar o telefone.
2. Coloque a base na placa de parede.
3. Ligue uma ponta do fio ao telefone e a outra ponta à
unidade, desligando o telefone de seguida.
UTILIZAR AS FUNCIONALIDADES
FAZER UMA CHAMADA
1. Levante o telefone e espere pelo tom de linha.
2. Marque o número a que quer ligar no teclado.
RECEBER UMA CHAMADA
Levante o telefone para responder à chamada.
CONTROLO DO VOLUME DE TOQUE
Utilize o interruptor RINGER na parte de trás da base do aparelho
para ajustar o volume do toque.
BOTÃO "MUTE"
(Fig. 4a)
Pressione e segure a tecla MUTE para silenciar o microfone
durante uma chamada.
BOTÃO "PAUSE" (PAUSA)
(Fig. 4b)
Enquanto a marcação de um botão de número press pausa para
inserir uma pausa, que também serão armazenados na memória
de remarcação.
BOTÃO "FLASH"
(Fig. 4c)
Prima o botão "FLASH" em vez de utilizar o interruptor do gancho
para ativar os serviços de chamada ao cliente, como a chamada
em espera ou transferir a chamada, que são providenciados pela
sua .
BOTÃO "REDIAL" (REMARCAÇÃO)
(Fig. 4d)
Remarque o último número a que ligou, premindo o botão
"REDIAL" após o tom de linha. O limite máximo de dígitos para
esta funcionalidade é de 32.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA SOLUÇÃO
Não se ouve o toque
• Verifique o interruptor de suspensão,
de marcação. para se certificar de que ressaltou
para fora.
Não consigo marcar • Certifique-se de que o interruptor de
o número TOQUE/PULSAÇÃO está na posição
correta.
Não sou ouvido pela Certifique-se de que o fio do telefone
•
pessoa a quem está bem fixado.
telefono • Certifique-se de que os outros
telefones não estão levantados da
base enquanto usa o telefone. É
normal o volume diminuir quando são
usados mais telefones em imultâneo.
SEGURANÇA
Se o transformador não estiver ligado à corrente ou se ocorrer uma
falha eléctrica, os telefones sem fios não irão funcionar. Não poderá
efetuar ou receber chamadas num caso de emergência. Em caso de
fuga de Gás não utilize o telefone nas proximidades para comunicar
a fuga de Gás. Não tente abrir as baterias, pois contêm substâncias
químicas O seu telefone sem fios DECT deve ser colocado longe de
qualquer zona de calor excessivo (radiadores, sol...). Para limitar os
riscos de interferências e favorecer a qualidade de recepção, evitar
em particular a instalação da base na proximidade imediata de
aparelhos electrónicos ou de outros telefones.
AMBIENTE
Este símbolo significa que o seu telefone fora de uso não
deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico,
mas recolhido separadamente. Para o efeito, a União
Fio de
Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem
linha
específico, cuja responsabilidade cabe aos fabricantes.
Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos!
Conformidade
Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformi-
dade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da
directiva europeia 1999/5/CE. Podem consultar a declaração na
nossa página web: www.alcatel-home.com
1