Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ...........................................
MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS
Operating and maintenance manual .....................................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
ÉLECTROPOMPE DE SURFACE
Manuel d'utilisation et d'entretien.........................................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE
Benutzungs- und wartungshandbuch ........................................
ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE
Manual de instrucciones de empleo y manutención..................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
ELPUMPAR FÖR YTOR
IInstruktionsbok för drift och underhåll.................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger..........................
PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2..........................................................
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............
ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE
Manual de instruções para o uso e a manutenção ......................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................
POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ ČERPADLA
Příručka k použití a údržbě ................................................................
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ
Príručka na použitie a údržbu .............................................................
ELEKTROPOMPY WIELOSTANOWE
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .........................
ПОВЕРХНОСТНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию .......................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
YÜZEY ELEKTRO POMPALARI
Kullanım ve Bakım kılavuzu ....................................................................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
2
.................................................................................................................................... 35
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS ...............
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE..............
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG..............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINAL............
VERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING.............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET .............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING................
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS.............
ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU ............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU ............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI ............
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI ............
2
ISTRUZIONI ORIGINALI...............
EN
4
FR
6
DE
8
ES
10
SV
.........12
DA
14
16
NL
18
PT
20
GR
22
CS
24
SK
26
PL
28
RU
30
TR
32
IT
FI
Advertisement
Related Manuals for EBARA COMPACT
Summary of Contents for EBARA COMPACT
- Page 1 COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ........... ISTRUZIONI ORIGINALI....COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS Operating and maintenance manual ........TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS ....COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE ÉLECTROPOMPE DE SURFACE Manuel d’utilisation et d’entretien......... TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE....
- Page 2 Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB* per le pompe AISI 304, possono essere impiegate anche per soluzioni ac- COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. quose moderatamente aggressive. Per applicazioni particolari o non comprese nella tabella 4 contattare la nostra rete ven- I valori di rumorosità...
- Page 3 5.2. INSTALLAZIONE COMPACT- CVM – MATRIX – HVM re infiltrazioni d’aria; d) far funzionare la pompa alla massima portata per alcuni Seguire le istruzioni della PARTE 1.
- Page 4 For special applications or any applications not contemplated in The sound pressure level is below 70 dB* for COMPACT – CVM table 4, contact our sales network. – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE pumps.
- Page 5 OPERATION TO BE PERFORMED WITH THE MATRIX MOTOR’S TERMINAL STRIP FULLY CLOSED FOR Wattage Size 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz [kW] COMPACT - CVM - MATRIX - HVM MOTOR-DRIVEN LpA [dB]* LpA [dB]* LpA [dB]* LpA [dB]* PUMPS. 0,45 <70 0,65 <70 <70...
- Page 6 Refroidi par le liquide À ventilation forcée TYPE pompé. T.E.F.C. COMPACT / CVM / MATRIX / HVM Immergé à sec Elles peuvent être utilisées pour l’augmentation de pression Classe d’isolation en général, la pressurisation domestique (on peut même les Type de service Continu S1 monter à...
- Page 7 éviter rement difficiles. toute infiltration d’air; d) faire tourner la pompe au débit maximal pendant quelques 5.2 MONTAGE COMPACT- CVM – MATRIX – HVM minutes. Suivre les indications de la PARTIE 1. MULTIGO - MULTIGO IN-LINE 6.
- Page 8 4.3. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH Da die Pumpen MATRIX aus rostfreiem Stahl AISI 304 herge- Der Schalldruckpegel liegt bei den Pumpen COMPACT – CVM stellt sind, können sie auch für mäßig aggressive Wasserlö- – MULTINO – MULTINO IN-LINE unter 70 dB.
- Page 9 Schrauben Sie den Sechskantverschluss wieder fest, um ein Eindringen von Luft zu verhindern; d) Betreiben Sie die Pumpe für einige Minuten bei maximalem 5.2 INSTALLATION COMPACT- CVM – MATRIX – HVM Durchsatz. Befolgen Sie die Anweisungen in TEIL 1.
- Page 10 El nivel de presión sonora es inferior a 70 dB* para las bombas AISI 304 y, por tanto, pueden ser empleadas incluso para solu- COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. ciones acuosas moderadamente agresivas. Para aplicaciones especiales o no comprendidas en la tabla 4 se debe contactar Los valores de ruido para las bombas MATRIX –...
- Page 11 5.2 INSTALACIÓN COMPACT- CVM - MATRIX - HVM las filtraciones de aire; d) poner a funcionar la bomba al máximo caudal durante algu- Seguir las instrucciones de la PARTE 1.
- Page 12 4. T.E.F.C. med Kyls ner av pumpad fläktstyrd vätska. COMPACT / CVM / MATRIX / HVM luftcirkulation Torr dränkbar Man kan använda dem för att öka trycket i allmänhet: vidmakt- Isoleringsklass hålla hushållstryck (tack vare deras tystgående drift, kan de Typ av drift Fortgående S1...
- Page 13 5.2. INSTALLATION COMPACT – CVM – MATRIX – HVM för att förhindra att luft tränger in; d) sätt igång pumpen på maximalt flöde under några minu- Följ anvisningarna i DEL 1.
- Page 14 Støjtrykniveauet er lavere end 70 dB* på pumperne pompe lokaler samt i alle de tilfælde hvor en lav driftsstøj er påkrævet. COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. Driftssikker og støjsvag befordring af væsker i lokaler med ri- siko for oversvømmelse samt i de tilfælde hvor anlægget ud- Støjværdierne på...
- Page 15 5.2 INSTALLATION AF COMPACT- CVM – MATRIX – HVM d) lad pumpen fungere ved maksimalkapacitet, i et par mi- Følg anvisningerne i AFSNIT 1.
- Page 16 Kokonaan ruostumattomasta AISI 304 -tyypin teräksestä 4.3. MELUTIETOJA valmistettuja MATRIX-pumppuja voidaan käyttää myös koh- Äänenpaineen taso on alle 70 dB* pumpuissa COMPACT – CVM talaisen syövyttävien vesiliuosten pumppaamiseen. – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. yhteys myyntiverkostoomme, jos haluat käyttää pumppua johonkin erityiseen tai taulukossa 4 mainitsemattomaan Pumppujen MATRIX –...
- Page 17 Käytä pumppua suurimmalla teholla muutaman minuutin venttiilin, mikäli käyttöolosuhteet ovat raskaat. ajan. MULTIGO - MULTIGO IN-LINE 5.2 COMPACT-, CVM- MATRIX-, HVM- PUMPPUJEN ASENNUS Uusissa pumpuissa voi olla pieni määrä (elintarvikelaatuista) Noudata OSAN 1 ohjeita. öljyä, joka ei aiheuta vaaraa terveydelle.
- Page 18 COMPACT - CVM MULTIGO - stuk 4. - MATRIX - HVM MULTIGO IN-LINE T.E.F.C. met Gekoeld door de COMPACT / CVM / MATRIX / HVM TYPE geforceerde gepompte vloeistof De pompen kunnen worden gebruikt voor drukverhoging in luchtafzuiging Semi-wet het algmeen, drukregeling op huishoudelijk niveau (gezien Isolatie-klasse hun geruisloosheid kunnen ze ook in de woning geïnstalleerd...
- Page 19 DE MOTOR VOOR ELEKTRISCHE POMPEN COM- PACT – CVM – MATRIX – HVM Het niveau van geluidsdruk is lager dan 70 dB* voor de pompen COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. COMPACT De waarden van lawaaierigheid van de pompen MATRIX – HVM zijn die vermeld in onderstaande tabel.
- Page 20 4. Refrigerado pelo T.E.F.C. por TIPO líquido bombeado COMPACT / CVM / MATRIX / HVM ventilação forçada Submersa a seco Podem ser utilizadas para o incremento de pressão em geral, Classe de isolamento pressurização doméstica (pois que são silenciosas podem ser instaladas mesmo no interior da habitação), pequena ir-...
- Page 21 5.2 INSTALAÇÃO DE COMPACT- CVM – MATRIX – HVM MULTIGO - MULTIGO IN-LINE Seguir as instruções da Parte 1. Nas bombas novas pode ser presente uma pequena quanti- 6.
- Page 22 Η στάθμη της ηχητικής πίεσης είναι μικρότερη από 70 dB* για τις inox AISI 304, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα και αντλίες COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE. σε διαβρωτικά υδατικά διαλύματα. Για ειδικές εφαρμογές ή για εφαρμογές που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα 4 Οι...
- Page 23 λειτουργίας. γεμίσετε την αντλία έως την υπερχείλιση. c) Βιδώστε την εξαγωνική τάπα μέχρι να ασφαλίσει για να 5.2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ COMPACT- CVM – MATRIX – HVM αποφύγετε την είσοδο αέρα. d) Άφήστε την αντλία να λειτουργήσει με τη μέγιστη παροχή Άκολουθήστε τις οδηγίες του 1ου ΜΕΡΟΥΣ...
- Page 24 4.3. INFORMACE O HLUČNOSTI Pro zvláštní aplikace nebo pro aplikace, které nejsou uvedené v tabulce 4, kontaktujte naši prodejní síť. Hladina akustického tlaku pro čerpadla COMPACT - CVM – MUL- TIGO – MULTIGO IN-LINE je nižší než 70dB*. MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Hodnoty hlučnosti pro čerpadla MATRIX –...
- Page 25 šestihrannou zátku až na doraz, aby bylo POZOR TUTO OPERACI PROVÁDĚJTE S DOKONALE zamezeno průniku vzduchu; UZAVŘENÝM ROZVODNÝM PÁSKEM MOTORU U ČERPADEL COMPACT – CVM – MATRIX – HVM d) pečlivě vysušte případné úniky vody.
- Page 26 4, kontaktujte našu predajnú sieť. 4.3. INFORMÁCIE O HLUÈNOSTI MULTIGO / MULTIGO IN-LINE Hladina akustického tlaku pre čerpadlá COMPACT - CVM – MUL- TIGO – MULTIGO IN-LINE je nižšia ako 70dB*. Zvyšovanie tlaku hydraulických zariadení určených pre domácnosť...
- Page 27 čerpadlo nainštalovať spätný ventil. vodou až do jeho preplnenia; c) zaskrutkujte šesťhrannú zátku až na doraz, aby sa zabrá- 5.2. INŠTALÁCIA COMPACT- CVM – MATRIX – HVM nilo vstupu vzduchu; d) spusťte chod čerpadla na maximálne dopravované...
- Page 28 4.3. INFORMACJE NA TEMAT POZIOMU HAŁASU umiarkowanie żrących. W sprawie zastosowań szczególnych lub nie ujętych w tabeli 4 proszę skontaktować się z siecią Poziom natężenia akustycznego dla pomp jest niższy od 70 dB* sprzedaży. COMPACT - CVM – MULTIGO – MULTIGO IN-LINE.
- Page 29 5.2 INSTALACJA COMPACT- CVM – MATRIX – HVM wydajności. Należy stosować się do instrukcji w CZĘŚCI 1. MULTIGO - MULTIGO IN-LINE 6.
- Page 30 – частично MULTIGO - MULTIGO IN-LINE и полностью MATRIX), * = резьба по UNI ISO 228 обеспечивают длительный срок службы и постоянство рабочих характеристик. 4.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ COMPACT / CVM / MATRIX / HVM COMPACT - CVM MULTIGO - - MATRIX - HVM MULTIGO IN-LINE Эти...
- Page 31 рекомендуется установить на нагнетании стопорный клапан. MULTIGO - MULTIGO IN-LINE На новых насосах могут присутствовать небольшие 5.2 МОНТАЖ COMPACT- CVM – MATRIX – HVM количества масла (пищевого типа), не представляющего опасности для здоровья. Соблюдайте инструкции, приведенные в ЧАСТИ 1. a) Отвинтите шестигранную пробку (1), расположенную в...
- Page 32 - MULTIGO IN-LINE ve tamamen paslanmaz çelikten üretilmiş 4.3. YAYILAN GÜRÜLTÜ HAKKINDA BÝLGÝLER MATRIX), 4. bölümdeki bilgilere uygun olarak kullanıldıklarında, Ses basınç seviyesi, COMPACT – CVM – MULTIGO – MULTIGO uzun bir kullanım ömrü ve hizmetlerde istikrar garanti ederler. IN-LINE pompalar için 70 dB* altındadır.
- Page 33 Yeni pompalar üzerinde, sağlık açısından bir tehlike kaynağı 6.1. POMPAYA SU DOLDURULMASI oluşturmayan ufak miktarda bir yağ mevcut olabilir (gıda DİKKAT COMPACT – CVM – MATRIX – HVM ELEKTRO POMPALAR tipi). İÇİN MOTORUN ELEKTRİKLİ TABANI TAMAMEN KAPALI a) Pompa gövdesinin üzerine cephesel olarak yerleştirilmiş...
- Page 36 7. SCHEMI E DISEGNI • 7. DIAGRAMS AND DRAWINGS • 7. SCHÉMAS ET DESSINS • 7. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN • 7. ESQUEMAS Y PLANOS • 7. SCHEMAN OCH RITNINGAR • 7. DIAGRAMMER OG TEGNINGER • 7. KAAVIOT JA KUVAT • 7. SCHEMA’S EN TEKENINGEN • 7. ESQUEMAS E DESENHOS • 7.
- Page 40 Cod. 442170383 Rev. F - 02.2018 EBARA Pumps Europe S.p.A. UK EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANY EBARA PUMPS SOUTH AFRICA (PTY) LTD Unit A, Park 34 Elisabeth-Selbert-Straße 2 26 Kyalami Boulevard,Kyalami Business Park, Collett Way - Didcot 63110 Rodgau, Germany...