TechniSat DIGITRADIO 20 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TechniSat Manuals
  4. Radio
  5. DIGITRADIO 20
  6. Instruction manual
TechniSat DIGITRADIO 20 Instruction Manual

TechniSat DIGITRADIO 20 Instruction Manual

Under cupboard kitchen radio
Hide thumbs Also See for DIGITRADIO 20:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Consignes de Sécurité Importantes

    • 2 Votre Radio

    • 3 Pour Commencer

    • 4 Mode DAB
      • Sélection D'une Autre Station
      • Services Secondaires
      • Recherche de Stations
      • Syntonisation Manuelle
      • Affichage des Informations Relatives À la Station
      • Affichage de la Puissance du Signal
      • Mémorisation des Stations PréDéfinies
      • Recherche D'une Station PréDéfinie

    • 5 Mode FM
      • Paramètres de Recherche
      • Paramètres Audio
      • Mémorisation des Stations PréDéfinies
      • Recherche D'une Station PréDéfinie

    • 6 Mode Entrée Aux

    • 7 Fonctionnement Général
      • Réglage du Minuteur de Cuisson des Œufs
      • Paramétrage de L'égaliseur
      • Réglage de L'horloge
      • Réglage du Rétroéclairage
      • Réglage de la Langue

  • Italiano
    • Importanti Istruzioni DI Sicurezza

    • 2 La Tua Radio

    • 3 Per Iniziare

    • 4 Modalità DAB
      • Selezione DI Un'altra Stazione
      • Servizio Secondario
      • Scansione Delle Stazioni
      • Sintonizzazione Manuale
      • Visualizzazione Delle Informazioni Sulle Stazioni
      • Visualizzazione Della Potenza del Segnale
      • Memorizzazione Delle Stazioni Preselezionate
      • Richiamo DI una Stazione Preselezionata

    • 5 Modalità FM
      • Scan Setting (Impostazioni Della Scansione)
      • Impostazioni Audio
      • Memorizzazione Delle Stazioni Preselezionate
      • Richiamo DI una Stazione Preselezionata

    • 6 Modalità Ingresso Ausiliario

    • 7 Funzionamento Generale
      • Impostazione del Timer DI Cottura
      • Impostazione Dell'equalizzatore
      • Impostazione Dell'ora
      • Impostazione Della Retroilluminazione
      • Impostazione Della Lingua

  • Dutch
    • Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • 2 Uw Radio

    • 3 Aan de Slag

    • 4 DAB-Modus
      • Een andere Zender Selecteren
      • Ondersteunende Dienst
      • Zenders Scannen
      • Handmatig Afstemmen
      • Zenderinformatie Weergeven
      • Signaalsterkte Weergeven
      • Voorkeurzenders Opslaan
      • Een Voorkeurzender Oproepen

    • 5 FM-Modus
      • Scaninstelling
      • Audio-Instellingen
      • Voorkeurzenders Opslaan
      • Een Voorkeurzender Oproepen

    • 6 AUX In-Modus

    • 7 Algemene Bediening
      • Kookwekker Instellen
      • Equalizer Instellen
      • Tijd Instellen
      • Achtergrondverlichting Instellen
      • Taal Instellen

  • Norsk
    • Viktige Sikkerhetsinstrukser

    • 2 Radioen Din

    • 3 Hvordan Komme I Gang

    • 4 DAB-Modus
      • Å Velge en Annen Stasjon
      • Sekundære Tjenester
      • Å Søke Etter Stasjoner
      • Manuell Stasjonsinnstilling
      • Visning Av Stasjonsinformasjon
      • Å Vise Signalstyrke
      • Å Lagre Forhåndsinnstilte Stasjoner
      • Å Få Fram en Forhåndsinnstilt Stasjon

    • 5 FM-Modus
      • Søkeinnstillinger
      • Lydinnstillinger
      • Å Lagre Forhåndsinnstilte Stasjoner
      • Å Få Fram en Forhåndsinnstilt Stasjon

    • 6 Aux In» («Ekstrainngang»)-Modus

    • 7 Generell Bruk
      • Innstilling Av Egguret
      • Innstilling Av Equaliser
      • Tidsinnstilling
      • Innstilling Av Bakgrunnslys
      • Innstilling Av Språk

  • Dansk
    • Vigtige Sikkerhedsvejledninger

    • 2 Din Radio

    • 3 Sådan Kommer du I Gang

    • 4 DAB-Tilstand
      • Sådan Vælges en Anden Kanal
      • Sekundær Tjeneste
      • Sådan Scannes Kanaler
      • Manuel Indstilling
      • Sådan Vises Kanaloplysninger
      • Sådan Vises Signalstyrke
      • Sådan Gemmes Forudindstillede Kanaler
      • Sådan Genkaldes en Forudindstillet Kanal

    • 5 FM-Tilstand
      • Scan Setting (Scanningsindstilling)
      • Lydindstillinger
      • Sådan Gemmes Forudindstillede Kanaler
      • Sådan Genkaldes en Forudindstillet Kanal

    • 6 Aux In-Tilstand

    • 7 Generel Drift
      • Indstilling Af Æggeur
      • Indstilling Af Equaliser
      • Indstilling Af Tid
      • Indstilling Af Baggrundsbelysning
      • Sådan Indstilles Sprog

  • Polski
    • Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • 2 Twoje Radio

    • 3 Uruchamianie Urządzenia

    • 4 Tryb DAB
      • Wybór Innej Stacji
      • Usługi Dodatkowe
      • Skanowanie Stacji
      • Ręczne Strojenie
      • Przeglądanie Informacji Dotyczących Stacji Radiowych
      • Wskazanie Siły Sygnału
      • Zapisywanie Ustawionych Stacji
      • Przywoływanie Ustawionej Stacji

    • 5 Tryb UKF
      • Ustawienia Skanowania
      • Ustawienia Audio
      • Zapisywanie Ustawionych Stacji
      • Przywoływanie Ustawionej Stacji

    • 6 Tryb Aux in

    • 7 Działanie Urządzenia
      • Ustawienie Minutnika
      • Ustawienia Korektora Dźwięku
      • Ustawienie Czasu
      • Ustawienia Podświetlenia
      • Ustawienia Wersji Językowej

  • Čeština
    • Důležité Bezpečnostní Pokyny

    • 2 Vaše Rádio

    • 3 Začínáme

    • 4 RežIM DAB
      • Výběr Jiné Stanice
      • Sekundární Služba
      • VyhledáVání Stanic
      • Manuální Ladění
      • Zobrazení Informací O Stanici
      • Zobrazení Síly Signálu
      • Uložení Přednastavených Stanic
      • Vyvolání Předvolené Stanice

    • 5 RežIM FM
      • Scan Setting (Nastavení VyhledáVání)
      • Nastavení Zvuku
      • Uložení Přednastavených Stanic
      • Vyvolání Předvolené Stanice

    • 6 RežIM Aux in

    • 7 Obecné Funkce
      • Nastavení Časomíry
      • Nastavení Ekvalizéru
      • Nastavení Času
      • Nastavení Podsvícení
      • Nastavení Jazyka

  • Slovenčina
    • Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    • 2 Vaše Rádio

    • 3 Začíname

    • 4 RežIM DAB
      • Výber Inej Stanice
      • Sekundárne Služby
      • Vyhľadávanie StaníC
      • Manuálne Ladenie
      • Zobrazenie InformáCIí O Stanici
      • Zobrazenie Intenzity Signálu
      • Uloženie Predvolieb StaníC
      • Vyvolanie Predvoľby Stanice

    • 5 RežIM FM
      • Nastavenia Vyhľadávania
      • Nastavenia Zvuku
      • Uloženie Predvolieb StaníC
      • Vyvolanie Predvoľby Stanice

    • 6 RežIM Aux in

    • 7 Všeobecná Prevádzka
      • Nastavenie Časovača Vajíčok
      • Nastavenie Ekvalizéra
      • Nastavenie Času
      • Nastavenie Podsvietenia
      • Nastavenie Jazyka

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DIGITRADIO 20
Under Cupboard Kitchen Radio

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for TechniSat DIGITRADIO 20

Summary of Contents for TechniSat DIGITRADIO 20

  • Page 1 DIGITRADIO 20 Under Cupboard Kitchen Radio...
  • Page 2 CONTENTS ENGLISH ...................3-20 FRANÇAIS ..................21-38 ITALIANO ..................39-56 NEDERLANDS ................57-74 NORSK .....................75-92 DANSK ................... 93-110 POLSKE ..................111-128 ČEŠTINA ..................129-146 SLOVENSKÉ ................147-164...
  • Page 3 Instruction Manual DIGITRADIO 20 Under Cupboard Kitchen Radio...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    1 Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these Instructions. 3. Heed all Warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use the speaker near water. 6. Clean only with dry cloth. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS SPEAKER TO RAIN OR MOISTURE.
  • Page 5 Repair or replace all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged immediately. Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length, the plug, or the connector end. To prevent fire or shock hazard, do not use this plug with an extension cord or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.

  • Page 6: Table Of Contents

    Content Important Safety Instructions ............................4 Your radio ................................... 8 Getting Started ................................10 DAB Mode ..................................13 Selecting another Station ..................................13 Secondary Service.....................................13 Scanning Stations ....................................14 Manual Tune ....................................... 14 Viewing Station Information ................................14 Showing Signal Strength ..................................14 Storing Preset Stations ...................................15 Recalling a Preset Station ..................................15 FM Mode ...................................
  • Page 7 Factory Reset ......................................19 SW Version ......................................... 20 Specification ................................... 20...

  • Page 8: Your Radio

    2 Your radio Front view & Buttons SCROLL/SELECT knob Turn to browse options. Press to confirm option. 1 button Press and hold to directly save preset station 1. Press to directly recall preset station 1. POWER button Press to switch radio on or standby. 2 button (Refer to ‘1 button’) MODE button Press to switch among Display...
  • Page 9 Back view & connectors Antenna socket Headphone socket AUX IN socket DC IN 9V/1000mA socket...

  • Page 10: Getting Started

    3 Getting Started Carefully remove your radio from the box. You may wish to store the packaging for future use. What you can find inside of your package > Main unit x 1 > Instruction Manual x 1 > Power adapter x 1 >...
  • Page 11 Installing the Unit under a Cupboard Make sure removing all connections from unit. Install the Fixing plate under cupboard with the supplied Fixing screws. (See Figure 1) Mount the unit to the installed Fixing plate. (See Figure 2 and 3) Figure 1 Figure 2 Figure 3...
  • Page 12 Installing and Adjusting the Antenna Extend the antenna and insert to Antenna socket of unit to ensure you receive the best reception possible in both DAB and FM radio modes. It may be necessary to adjust the position of the radio and /or antenna to achieve the best signal.

  • Page 13: Dab Mode

    4 DAB Mode When you turn on the radio it will automatically search and store all the available stations. You should conduct an additional Full Scan to ensure all stations are picked up and stored. It is also recommended every few months to run a new scan to pick up any new DAB/DAB+ that may have begun broadcasting after purchasing your DAB radio.

  • Page 14: Scanning Stations

    4.3 Scanning Stations Press MENU button, turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Full scan’, and then press SCROLL/SELECT knob to automatically scan. 4.4 Manual Tune This can help you when adjusting your antenna or when adding stations that were missed while auto tuning. Press MENU button, turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Manual tune’, and then press SCROLL/SELECT knob to confirm, the display will show the channel number and frequency.

  • Page 15: Storing Preset Stations

    Note: Stations with signal strength below the minimum signal level may not provide a steady stream of audio. 4.7 Storing Preset Stations Your radio can store up to 10 of your favourite DAB/DAB+ stations as preset stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily.

  • Page 16: Scan Setting

    To manually scan the FM frequency, while FM frequency shows up, turn SCROLL/SELECT knob clockwise or anti-clockwise to change the frequency by 0.05MHz per step. To automatically scan, while FM frequency shows up, turn SCROLL/SELECT knob clockwise or anticlockwise and then SCROLL/SELECT knob, your radio will skip forwards or backwards until it reached the next available station.

  • Page 17: Recalling A Preset Station

    You can also press and hold 1, 2 or 3 button to directly save preset station to 1, 2 or 3. The display will show ‘Preset # stored’. 5.4 Recalling a Preset Station Press 4+ button to show the saved preset stations. Turn SCROLL/SELECT knob to select the stored preset station you want to play, and then press the SCROLL/SELECT knob to confirm.

  • Page 18: General Operation

    7 General Operation 7.1 Setting Egg Timer This feature enables you to set a countdown timer while cooking for enjoying your cooking hour easy. Press TIMER button to select ‘Egg timer’. Turn SCROLL/SELECT knob to set the cooking time from 1 minute to 99 minutes, and then press SCROLL/ SELECT knob to confirm.

  • Page 19: Setting Backlight

    Set 12/24 hour format: ‘Set 24 hour’ or ‘Set 12 hour’ Set date format: ‘DD-MM-YYYY’ or ‘MM-DD-YYYY‘ Then setting time according to your personal preference. 7.4 Setting Backlight This feature enables you to adjust the brightness level of display. Press MENU button, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘Backlight’, press SCROLL/SELECT knob to confirm.

  • Page 20: Sw Version

    Turn SCROLL/SELECT knob to select ‘YES’, and then press SCROLL/SELECT knob to confirm. 7.7 SW Version Press MENU button, and then turn SCROLL/SELECT knob to select ‘SW version’, press SCROLL/SELECT knob to confirm. The software version will show on the display. 8 Specification Items Specifications...
  • Page 21 Mode d'emploi DIGITRADIO 20 Radio de cuisine suspendue...

  • Page 22: Consignes De Sécurité Importantes

    1 Consignes de sécurité importantes 1. Veuillez lire le présent mode d'emploi. 2. Veuillez conserver le présent mode d'emploi. 3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements. 4. Veuillez suivre l'ensemble des instructions. 5. N'utilisez pas le haut-parleur à proximité de l'eau. 6.
  • Page 23 9. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation électrique effilochés ou endommagés. N'utilisez pas un cordon fissuré ou endommagé, que ce soit au niveau du câble, de la prise ou du connecteur. 10. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'utilisez pas cette prise sur une rallonge ou tout autre dispositif similaire, à...
  • Page 24 Sommaire Consignes de sécurité importantes ......................... 22 Votre radio ..................................26 Pour commencer ................................28 Mode DAB ..................................31 Sélection d'une autre station ................................31 Services secondaires ....................................31 Recherche de stations ...................................32 Syntonisation manuelle ..................................32 Affichage des informations relatives à la station ........................32 Affichage de la puissance du signal ..............................32 Mémorisation des stations prédéfinies ............................
  • Page 25 Réinitialisation......................................37 Version logicielle .......................................38 Spécifications ..................................38...

  • Page 26: Votre Radio

    2 Votre radio Vue de face et touches Bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) Tournez pour faire défiler les options. Appuyez pour confirmer une option. Touche 1 Appuyez et maintenez enfoncée pour enregistrer directement la station prédéfinie n° 1. Appuyez pour retrouver directement la station prédéfinie n° 1. Touche MARCHE/ARRÊT Appuyez pour mettre l'unité...
  • Page 27 Vue arrière et connecteurs Prise Antenne 2. Prise casque Prise AUX IN (Entrée Aux.) 4. Prise d'alimentation CC 9 V/1 000 mA...

  • Page 28: Pour Commencer

    3 Pour commencer Retirez délicatement votre radio de l'emballage en carton. Vous pouvez conserver l'emballage afin de le réutiliser. Contenu de votre emballage > 1 unité principale > 1 mode d'emploi > 1 adaptateur électrique > 1 plateau de fixation >...
  • Page 29 Installation de l'unité sous un meuble haut Assurez-vous de débrancher entièrement l'unité. Installez la plaque de fixation sous le meuble haut à l'aide des vis de fixation fournies. (Voir la Figure 1) Montez l'unité sur la plaque de fixation installée. (Voir les Figures 2 et 3) Figure 1 Figure 2 Figure 3...
  • Page 30 Installation et réglage de l'antenne Déployez l'antenne et insérez-la dans la prise Antenne située à l'arrière de l'unité afin de garantir une réception optimale en modes DAB et FM. Il peut être nécessaire d'ajuster le positionnement de la radio et/ou de l'antenne pour recevoir un signal optimal.

  • Page 31: Mode Dab

    4 Mode DAB Lorsque vous allumez la radio, celle-ci lance automatiquement une recherche de toutes les stations disponibles afin de les mémoriser. Effectuez une recherche complète supplémentaire pour vous assurer que toutes les stations ont été captées et mémorisées. Nous vous recommandons également d'effectuer une nouvelle recherche à...

  • Page 32: Recherche De Stations

    4.3 Recherche de stations Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour sélectionner « Scan » (Rechercher), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour lancer la recherche automatique. 4.4 Syntonisation manuelle Cette fonction peut vous aider à ajuster votre antenne ou à ajouter des stations ignorées lors de la syntonisation automatique.

  • Page 33: Mémorisation Des Stations Prédéfinies

    Remarque : les stations dont la puissance du signal est inférieure au niveau minimum peuvent ne pas être diffusées de manière stable. 4.7 Mémorisation des stations prédéfinies Votre radio peut mémoriser jusqu'à 10 de vos stations DAB/DAB+ préférées (stations prédéfinies). Cela vous permet d'accéder plus rapidement et facilement à...

  • Page 34: Paramètres De Recherche

    Pour rechercher manuellement la fréquence FM, lorsque la fréquence FM s'affiche, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour modifier la fréquence par incréments de 0,05 MHz. Pour lancer une recherche automatique, lorsque la fréquence FM s'affiche, tournez le bouton SCROLL/ SELECT (Défiler/Sélectionner) dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner).

  • Page 35: Recherche D'une Station Prédéfinie

    Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour sélectionner un numéro de station prédéfinie de 1 à 10, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour confirmer. L'écran affiche « Preset # stored » (Station prédéfinie # enregistrée). Vous pouvez également appuyer et maintenir la touche 1, 2 ou 3 enfoncée pour enregistrer directement la station prédéfinie en position 1, 2 ou 3.

  • Page 36: Fonctionnement Général

    7 Fonctionnement général 7.1 Réglage du minuteur de cuisson des œufs Cette fonctionnalité vous permet de régler une minuterie tout en cuisinant. Appuyez sur la touche TIMER (Minuterie) pour sélectionner « Egg timer » (Cuisson des œufs). Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour régler la durée de cuisson de 1 à 99 minutes, puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour confirmer.

  • Page 37: Réglage Du Rétroéclairage

    Réglage du format 12/24 heures : « Set 24 hour » (Format 24 heures), « Set 12 hour » (Format 12 heures) Réglage du format de la date : « DD-MM-YYYY » (JJ-MM-AAAA), « MM-DD-YYYY » (MM-JJ-AAAA) Réglez ensuite l'heure selon vos préférences. 7.4 Réglage du rétroéclairage Cette fonctionnalité...
  • Page 38 Tournez le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour sélectionner « YES » (Oui), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour confirmer. 7.7 Version logicielle Appuyez sur la touche MENU, tournez le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour sélectionner « SW version » (Version logicielle), puis appuyez sur le bouton SCROLL/SELECT (Défiler/Sélectionner) pour confirmer. La version du logiciel apparaît à...
  • Page 39 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 20 Radio da cucina montabile sotto la dispensa...

  • Page 40: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    1 Importanti istruzioni di sicurezza 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Tenere conto di tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare l'altoparlante vicino all'acqua. 6. Pulire soltanto con un panno asciutto. AVVERTENZA: PER LIMITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O ELETTROCUZIONE NON ESPORRE QUESTO ALTOPARLANTE ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
  • Page 41 Riparare o sostituire immediatamente ogni cavo elettrico logoro o danneggiato. Non utilizzare un cavo che presenti incrinature o danni da abrasione lungo il corpo, sulla spina o sull'estremità del connettore. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non utilizzare questa spina con una prolunga o altra presa a meno che non sia possibile inserire completamente gli spinotti senza che restino esposti.
  • Page 42 Indice Importanti istruzioni di sicurezza ..........................40 La tua radio ..................................44 Per iniziare ..................................46 Modalità DAB .................................. 49 Selezione di un'altra stazione................................49 Servizio secondario ....................................49 Scansione delle stazioni ..................................50 Sintonizzazione manuale ..................................50 Visualizzazione delle informazioni sulle stazioni ........................50 Visualizzazione della potenza del segnale ...........................50 Memorizzazione delle stazioni preselezionate ..........................51 Richiamo di una stazione preselezionata ............................51...
  • Page 43 Factory Reset (Ripristino delle impostazioni predefinite) .....................55 Versione del software ....................................56 Dati tecnici ..................................56...

  • Page 44: La Tua Radio

    2 La tua radio Vista anteriore e pulsanti Manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) Ruotare per scorrere le opzioni. Premere per confermare un'opzione. Pulsante 1 Tenere premuto per salvare direttamente la stazione preselezionata 1. Premere per richiamare direttamente la stazione preselezionata 1. Pulsante di accensione Premere per accendere la radio o metterla in standby. Pulsante 2 (vedi ‘Pulsante 1’) Pulsante MODE (Modalità) Premere per alternare tra le modalità...
  • Page 45 Vista posteriore e connettori Presa per l'antenna Presa per cuffie Presa AUX IN (Ingresso ausiliario) Presa DC IN 9 V / 1000 mA...

  • Page 46: Per Iniziare

    3 Per iniziare Estrarre con cautela la radio dalla scatola. Conservare la confezione per un eventuale uso futuro. Contenuto della confezione > 1 apparecchio radio > 1 istruzioni per l'uso > 1 adattatore di corrente > 1 piastra di fissaggio >...
  • Page 47 Montaggio dell'apparecchio sotto un armadietto Verificare di aver rimosso tutte le connessioni dall'apparecchio. Installare la piastra di fissaggio sotto l'armadietto con le apposite viti fornite in dotazione (vedi Figura 1). Montare l'apparecchio sulla piastra di fissaggio installata (vedi Figura 2 e 3) Figura 1 Figura 2 Figura 3...
  • Page 48 Montaggio e regolazione dell'antenna Estrarre l'antenna e inserirla nella presa per l'antenna dell'apparecchio per garantire la migliore ricezione possibile sia in modalità DAB che in FM. Per ricevere un segnale ottimale potrebbe essere necessario modificare la posizione della radio e/o dell'antenna. Accensione e spegnimento dell'apparecchio Collegare il connettore posto all'estremità...

  • Page 49: Modalità Dab

    4 Modalità DAB Quando si accende l'apparecchio, la radio esegue una ricerca automatica e memorizza tutte le stazioni disponibili. Si consiglia di eseguire un'ulteriore scansione completa per garantire che vengano individuate e memorizzate tutte le stazioni. Si consiglia inoltre di eseguire una nuova scansione ogni pochi mesi per individuare le nuove stazioni DAB/DAB+ che potrebbero avere iniziato a trasmettere dopo l'acquisto della radio.

  • Page 50: Scansione Delle Stazioni

    4.3 Scansione delle stazioni Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘Full scan’ (Scansione completa), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per eseguire una scansione automatica. 4.4 Sintonizzazione manuale Questa funzione può essere utile quando si sistema l'antenna o quando si vogliono aggiungere delle stazioni che non sono state individuate dalla sintonizzazione automatica.

  • Page 51: Memorizzazione Delle Stazioni Preselezionate

    Nota: Le stazioni con una potenza di segnale inferiore al livello minimo non sono in grado di fornire un flusso audio stabile. 4.7 Memorizzazione delle stazioni preselezionate La radio può memorizzare fino a 10 stazioni DAB/DAB+ come stazioni preselezionate. Queste preselezioni consentono di accedere facilmente e rapidamente alle proprie stazioni preferite.

  • Page 52: Scan Setting (Impostazioni Della Scansione)

    Per effettuare una scansione manuale della frequenza FM, mentre la frequenza FM è visualizzata ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) in senso orario o antiorario per cambiare la frequenza a un ritmo di 0.05MHz per volta. Per effettuare una scansione automatica, mentre la frequenza FM è visualizzata ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) in senso orario o antiorario, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona);...

  • Page 53: Richiamo Di Una Stazione Preselezionata

    È anche possibile tenere premuto il pulsante 1, 2 o 3 per salvare direttamente la stazione preselezionata su 1, 2 o 3. Sul display compare la scritta ‘Preset # stored’ (Preselezione # memorizzata). 5.4 Richiamo di una stazione preselezionata Premere il pulsante 4+ per visualizzare le stazioni preselezionate salvate. Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare la stazione preselezionata memorizzata che si desidera ascoltare, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

  • Page 54: Funzionamento Generale

    7 Funzionamento generale 7.1 Impostazione del timer di cottura Questa funzione consente di impostare un timer per agevolare il rispetto dei tempi di cottura degli alimenti. Premere il pulsante TIMER per selezionare ‘Egg timer’ (Timer cottura). Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare un tempo di cottura compreso tra 1 minuto e 99 minuti, quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare.

  • Page 55: Impostazione Della Retroilluminazione

    Impostazione del formato a 12/24 ore: ‘Set 24 hour’ o ‘Set 12 hour’ (Imposta 24 ore, Imposta 12 ore) Impostazione del formato della data: ‘DD-MM-YYYY’ o ‘MM-DD-YYYY‘ (GG-MM-AAAA, MM-GG-AAAA) Quindi impostare l'ora in base alle proprie preferenze. 7.4 Impostazione della retroilluminazione Questa funzione consente di regolare la luminosità...
  • Page 56 Ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘YES’ (Sì), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare. 7.7 Versione del software Premere il pulsante MENU, ruotare la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per selezionare ‘SW version’ (Versione SW), quindi premere la manopola SCROLL/SELECT (Scorri/Seleziona) per confermare. La versione del software verrà...
  • Page 57 Handleiding DIGITRADIO 20 Keukenradio voor onder de keukenkast...

  • Page 58: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    1 Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik de luidspreker niet in de buurt van water. 6. Alleen reinigen met een droge doek. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VAN BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, MOET U DE LUIDSPREKER NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.
  • Page 59 Repareer of vervang onmiddellijk alle elektrische snoeren die gerafeld of anderszins beschadigd zijn. Gebruik geen snoer die barsten of schuurplekken vertoont over de lengte, bij de stekker of het stekkeruiteinde. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mag deze stekker niet worden gebruikt met een verlengsnoer of ander stopcontact, tenzij de pinnen volledig kunnen worden ingestoken om blootstelling van de pinnen te voorkomen.
  • Page 60 Inhoud Belangrijke veiligheidsinstructies ..........................58 Uw radio ................................... 62 Aan de slag ..................................64 DAB-modus ..................................67 Een andere zender selecteren ................................67 Ondersteunende dienst ..................................67 Zenders scannen ......................................68 Handmatig afstemmen ..................................68 Zenderinformatie weergeven ................................68 Signaalsterkte weergeven ..................................68 Voorkeurzenders opslaan ..................................69 Een voorkeurzender oproepen ................................69 FM-modus ..................................
  • Page 61 Fabrieksinstellingen ....................................73 SW-versie ........................................74 Specificatie ..................................74...

  • Page 62: Uw Radio

    2 Uw radio Vooraanzicht & toetsen SCROLL/SELECT-knop Om door de opties te bladeren. Druk erop om opties te bevestigen. Toets 1 Houd deze ingedrukt om direct voorkeurzender 1 op te slaan. Druk erop om voorkeurzender 1 direct op te roepen. POWER-toets Druk erop om de radio in te schakelen of op stand-by te zetten.
  • Page 63 Achteraanzicht & aansluitingen Antenneaansluiting Hoofdtelefoonaansluiting AUX IN-aansluiting DC IN 9V/1000mA-aansluiting...

  • Page 64: Aan De Slag

    3 Aan de slag Haal voorzichtig de radio uit de doos. Mogelijk wilt u de verpakking opslaan voor toekomstig gebruik. Wat u in de verpakking aantreft > Hoofdapparaat x 1 > Handleiding x 1 > Stroomadapter x 1 > Bevestigingsplaat x 1 >...
  • Page 65 Het apparaat onder een kast installeren Zorg ervoor dat alle verbindingen van het apparaat worden verwijderd. Monteer de bevestigingsplaat onder een kast met de meegeleverde bevestigingsschroeven. (Zie figuur 1) Monteer het apparaat op de geïnstalleerde bevestigingsplaat. (Zie figuur 2 en 3) Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3...
  • Page 66 Installeren en afstellen van de antenne Schuif de antenne uit en plaats deze in de Antenne-aansluiting van het apparaat om de best mogelijke ontvangst te verkrijgen in zowel de DAB- als FM-radiomodus. Het kan nodig zijn om de positie van de radio en/of antenne aan te passen om het beste signaal te verkrijgen.

  • Page 67: Dab-Modus

    4 DAB-modus Wanneer u de radio aanzet, zal deze automatisch naar alle beschikbare zenders zoeken en deze opslaan. U moet daarnaast een volledige scan uitvoeren om ervoor te zorgen dat alle zenders worden opgepakt en opgeslagen. Ook wordt aanbevolen om elke paar maanden een nieuwe scan uit te voeren om nieuwe DAB/ DAB+-zenders te vinden die kunnen zijn begonnen met uitzenden na de aanschaf van de DAB-radio.

  • Page 68: Zenders Scannen

    4.3 Zenders scannen Druk op de toets MENU en draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Full scan’ te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om automatisch te scannen. 4.4 Handmatig afstemmen Dit kan u helpen bij het instellen van uw antenne of bij het toevoegen van zenders die zijn overgeslagen bij het automatisch afstemmen.

  • Page 69: Voorkeurzenders Opslaan

    Opmerking: Zenders met een signaalsterkte beneden het minimum signaalniveau bieden wellicht niet een gestage audiostroom. 4.7 Voorkeurzenders opslaan De radio kan maximaal 10 van uw favoriete DAB/DAB+-zenders opslaan als voorkeurzenders. Dit geeft u snel en gemakkelijk toegang tot uw favoriete zenders. Terwijl uw favoriete zender wordt afgespeeld, houdt u 4+ toets ingedrukt totdat 'Preset Store <#: (Empty)>’...

  • Page 70: Scaninstelling

    Als u handmatig de FM-frequentie wilt scannen terwijl de FM-frequentie wordt weergegeven, draait u de knop SCROLL/SELECT rechtsom of linksom om de frequentie te veranderen met 0,05MHz per stap. Als u automatisch wilt scannen draait u, terwijl de FM-frequentie wordt weergegeven, de knop SCROLL/ SELECT rechtsom of linksom en daarna drukt u op de knop SCROLL/SELECT waarmee uw radio vooruit of achteruit gaat naar de volgende beschikbare zender.

  • Page 71: Een Voorkeurzender Oproepen

    U kunt ook toets 1, 2 of 3 ingedrukt houden om voorkeurzender 1, 2 of 3 rechtstreeks op te slaan. Het display toont ‘Preset # stored’ (Voorkeuzenummer opgeslagen). 5.4 Een voorkeurzender oproepen Druk op 4+ toets om de opgeslagen voorkeurzenders weer te geven. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de opgeslagen voorkeurzender te selecteren die u wilt weergeven en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

  • Page 72: Algemene Bediening

    7 Algemene bediening 7.1 Kookwekker instellen Met deze functie kunt u een afteltimer instellen tijdens het koken om uw kookuur gemakkelijk te maken. Druk op de toets TIMER om de ‘Egg timer’ (kookwekker) te selecteren. Draai aan de knop SCROLL/SELECT om de kooktijd in te stellen tussen 1 en 99 minuten en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.

  • Page 73: Achtergrondverlichting Instellen

    12/24 uur instellen: ‘24 uur instellen’ of ‘12 uur instellen’ Datumnotatie instellen: ‘DD-MM-JJJJ’ of ‘MM-DD-JJJJ‘ Vervolgens tijd instellen volgens uw persoonlijke voorkeur. 7.4 Achtergrondverlichting instellen Met deze functie kunt u het helderheidsniveau van het display instellen. Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘Backlight’ (Achtergrondverlichting) te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen.
  • Page 74 Draai aan de knop SCROLL/SELECT om ‘YES’ te selecteren en druk daarna op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen. 7.7 SW-versie Druk op de toets MENU en draai daarna aan de knop SCROLL/SELECT om ‘SW version’ (softwareversie) te selecteren en druk op de knop SCROLL/SELECT om te bevestigen. De softwareversie wordt op het display weergegeven. 8 Specificatie Items Specificaties...
  • Page 75 Brukerveiledning DIGITRADIO 20 Opphengbar kjøkkenradio...

  • Page 76: Viktige Sikkerhetsinstrukser

    1 Viktige sikkerhetsinstrukser 1. Les disse instruksene. 2. Ta vare på disse instruksene. 3. Ta hensyn til alle advarsler. 4. Følg alle instruksene. 5. Bruk ikke høyttaleren i nærheten av vann. 6. Kan bare rengjøres med en tørr klut. ADVARSEL: FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT, IKKE UTSETT DENNE HØYTTALEREN FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
  • Page 77 Reparer eller bytt ut alle strømledninger som er slitte eller skadet på annen måte øyeblikkelig. Ikke bruk ledninger med sprekker eller slitasjeskader langs ledningen, ved støpselet eller ved tilkoblingsenden. For å redusere risikoen for brann og elektrisk støt bør støpselet aldri brukes med en skjøteledning eller en annen kontakt hvis ikke pinnene på...
  • Page 78 Innhold Viktige sikkerhetsinstrukser ............................76 Radioen din ..................................80 Hvordan komme i gang ............................... 82 DAB-modus ..................................85 Å velge en annen stasjon ..................................85 Sekundære tjenester ....................................85 Å søke etter stasjoner ....................................86 Manuell stasjonsinnstilling ...................................86 Visning av stasjonsinformasjon .................................86 Å vise signalstyrke....................................86 Å...
  • Page 79 Fabrikktilbakestilling («Factory reset») ............................91 «SW versjon» («Programvareversjon») ............................92 Spesifikasjon ................................... 92...

  • Page 80: Radioen Din

    2 Radioen din Forside og knapper SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knapp Vri på knappen for å bla gjennom valgene. Trykk den for å bekrefte valget. «Knapp 1» Trykk og hold inne for å lagre forhåndsinnstilt stasjon nr. 1 direkte. Trykk for å gå direkte til forhåndsinnstilt stasjon nr. 1.
  • Page 81 Bakside og tilkoblinger Antenneinngang Hodetelefoninngang «AUX IN»-inngang Strøminngang (likestrøm) 9 V/1000 mA-inngang...

  • Page 82: Hvordan Komme I Gang

    3 Hvordan komme i gang Ta radioen forsiktig ut av esken. Du ønsker kanskje å lagre forpakningen til fremtidig bruk. Innhold i forpakningen > Hovedenhet x 1 > Brukerveiledning x 1 > Strømadapter x 1 > Monteringsplate x 1 > Monteringsskruer x 5 Plassering av radioen Du kan plassere radioen på...
  • Page 83 Montering av apparatet under et overskap Sørg for at alle koblinger er fjernet fra enheten. Fest monteringsplaten under overskapet med monteringsskruene som følger med. (Se figur 1) Fest apparatet til den installerte monteringsplaten. (Se figur 2 og 3) Figur 1 Figur 2 Figur 3 Forsiktig...
  • Page 84 Installering og justering av antennen Trekk antennen ut og sett den inn i apparatets antenneinngang for å sikre at du får så gode mottaksforhold som mulig i både DAB- og FM-radiomodus. Det kan være nødvendig å justere hvordan radioen og/eller antennen er plassert for å...

  • Page 85: Dab-Modus

    4 DAB-modus Når du slår på radioen, vil den automatisk søke etter og lagre alle tilgjengelige stasjoner. Du bør i tillegg gjøre en komplett skanning for å sikre at søket finner og lagrer alle stasjoner. Det anbefales også å kjøre et nytt søk med noen måneders mellomrom, for å...

  • Page 86: Å Søke Etter Stasjoner

    4.3 Å søke etter stasjoner Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «Full scan» («Komplett skanning»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å utføre en automatisk skanning. 4.4 Manuell stasjonsinnstilling Denne funksjonen kan være til hjelp når du justerer antennen, eller når du legger til stasjoner som ikke kom med i det automatiske søket.

  • Page 87: Å Lagre Forhåndsinnstilte Stasjoner

    Merk: Stasjoner med en signalstyrke under minimumsnivået vil ikke alltid kunne tilby en jevn lydstrøm. 4.7 Å lagre forhåndsinnstilte stasjoner Radioen din kan lagre opptil 10 av DAB-/DAB+-stasjonene du liker best som forhåndsinnstilte stasjoner. Dette gir deg rask og enkel tilgang til favorittstasjonene dine. Mens favorittstasjonen din spiller, trykk og hold inne «4+»-knappen til displayet viser «Preset Store <#: (Empty)>»...

  • Page 88: Søkeinnstillinger

    For å søke i FM-frekvensen manuelt: Når FM-frekvensen vises, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen i retning mot eller med klokken, for å endre frekvensen i trinn på 0.05 MHz. For automatisk søk: Når FM-frekvensen vises, vri SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen i retning mot eller med klokken, og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen. Radioen vil skanne forover og bakover til den finner neste tilgjengelige stasjon.

  • Page 89: Å Få Fram En Forhåndsinnstilt Stasjon

    Du kan også trykke og holde inne knappene 1, 2 eller 3 for å direkte lagre stasjonen på forhåndsinnstillingsnummer 1, 2 eller 3. Displayet vil vise «Preset # stored» («Forhåndsinnstilling nr. # lagret»). 5.4 Å få fram en forhåndsinnstilt stasjon Trykk på...

  • Page 90: Generell Bruk

    7 Generell bruk 7.1 Innstilling av egguret Med denne funksjonen kan du stille inn et tidsur med nedtelling mens du lager mat, for å lett kunne vite når en viss tilberedningstid har gått. Trykk på TIMER («TIDSUR»)-knappen for å velge «Egg timer» («Eggur»). Vri på...

  • Page 91: Innstilling Av Bakgrunnslys

    Innstilling av tidsformat på 12 eller 24 timer: «Set 24 hour» («Bruk 24 timer») eller «Set 12 hour» («Bruk 12 timer») Innstilling av datoformat: «DD-MM-YYYY» («DD-MM-ÅÅÅÅ») eller «MM-DD-YYYY» («MM-DD-ÅÅÅÅ») Still så inn tiden slik du ønsker. 7.4 Innstilling av bakgrunnslys Med denne funksjonen kan du justere lysstyrken på...
  • Page 92 Vri på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «YES» («JA»), og trykk så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekrefte. 7.7 «SW versjon» («Programvareversjon») Trykk på MENU («MENY»)-knappen, vri så på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å velge «SW version» («Programvareversjon»), og trykk på SCROLL/SELECT («BLA/VELG»)-knappen for å bekrefte. Programvareversjonen vil vises i displayet.
  • Page 93 Betjeningsvejledning DIGITRADIO 20 Køkkenradio under skab...

  • Page 94: Vigtige Sikkerhedsvejledninger

    1 Vigtige sikkerhedsvejledninger 1. Læs disse vejledninger. 2. Gem disse vejledninger. 3. Vær opmærksom på alle advarsler. 4. Følg alle vejledninger. 5. Brug ikke højttaleren i nærheden af vand. 6. Rengør kun med en tør klud. ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ DENNE HØJTTALER IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.
  • Page 95 Reparer og udskift alle elektriske ledninger, som er blevet flossede eller beskadiget på anden måde. Brug ikke en ledning med revner eller slidskader langs dets længde, stikket eller enden af stikforbindelsen. For at forhindre brandfare eller risiko for elektrisk stød, må du ikke bruge dette stik med en forlængerledning eller andre udgange med mindre at benene kan indsættes helt uden at være blottede.
  • Page 96 Indhold Vigtige sikkerhedsvejledninger ..........................94 Din radio ..................................98 Sådan kommer du i gang ............................100 DAB-tilstand ...................................103 Sådan vælges en anden kanal.................................103 Sekundær tjeneste ....................................103 Sådan scannes kanaler ..................................104 Manuel indstilling ....................................104 Sådan vises kanaloplysninger ................................. 104 Sådan vises signalstyrke ..................................
  • Page 97 Factory reset (Fabriksnulstilling) ..............................109 SW-version ........................................ 110 Specifikation ..................................110...

  • Page 98: Din Radio

    2 Din radio Forside og knapper SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG)-knap Drej for at gennemse valgmuligheder. Tryk for at bekræfte valgmuligheden. 1 knap Tryk og hold for at gemme forudindstillet kanal 1 direkte. Tryk på knappen for at genkalde forudindstillet kanal 1 direkte. POWER-knap Tryk for at tænde for radioen eller sætte den i standby.
  • Page 99 Bagside og stik Antenne indgang Hovedtelefonindgang AUX IN-indgang DC IN 9V/1000mA indgang...

  • Page 100: Sådan Kommer Du I Gang

    3 Sådan kommer du i gang Tag forsigtigt din radio ud af kassen. Du kan vælge at gemme emballagen til brug i fremtiden. Det finder du i pakken > Hovedenhed x 1 > Betjeningsvejledning x 1 > Strømforsyning x 1 >...
  • Page 101 Installer apparatet under et skab Sørg for at fjerne alle tilslutninger fra apparatet. Installer monteringspladen under et skab med de medfølgende monteringsskruer. (Se figur 1) Monter apparatet på den installerede monteringsplade. (Se figur 2 og 3) Figur 1 Figur 2 Figur 3 Forsigtig Da enheden er meget tung, skal du være forsigtig under installation.
  • Page 102 Installation og justering af antennen Træk antennen helt ud og indsæt den i Antenna (Antenne)-indgangen for at sikre, at du opnår den bedst mulige modtagelse, både i tilstanden DAB- og i FM-radio. Det kan være nødvendigt at justere radioens position og/eller antenne for at opnå...

  • Page 103: Dab-Tilstand

    4 DAB-tilstand Når du tænder for radioen, søger den automatisk og gemmer alle tilgængelige kanaler. Du skal udføre en yderligere Full Scan (Fuld søgning) for at sikre, at alle kanaler opfanges og gemmes. Det anbefales også, at udføre en ny søgning efter nogle få måneder for at opfange nye DAB/DAB+-kanaler, der kan være gået i luften efter du købte din DAB-radio.

  • Page 104: Sådan Scannes Kanaler

    4.3 Sådan scannes kanaler Tryk på knappen MENU, drej knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at vælge "Full scan (Fuld søgning)", og tryk derefter på knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at søge automatisk. 4.4 Manuel indstilling Dette kan hjælpe dig med at justere din antenne, eller når du tilføjer kanaler, som ikke blev fundet under automatisk indstilling.

  • Page 105: Sådan Gemmes Forudindstillede Kanaler

    Bemærk: Kanaler med signalstyrke under det minimale signalniveau leverer muligvis ikke en stabil lydstrøm. 4.7 Sådan gemmes forudindstillede kanaler Din radio kan gemme op til 10 af dine yndlings DAB/DAB+ kanaler, som forudindstillede kanaler. Dette giver dig mulighed for hurtigt og nemt at få adgang til dine yndlingskanaler. Mens din yndlingskanal spilles, tryk og hold knappen 4+ indtil skærmen viser "Preset Store (Forudindstillet lagring) <#: (Empty)>".

  • Page 106: Scan Setting (Scanningsindstilling)

    For at søge FM-frekvensen manuelt når FM-frekvens vises, drej knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) med eller mod uret for at ændre frekvensen med 0,05 MHz pr. trin. For automatisk scanning mens FM-frekvensen vises, drej knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) med eller mod uret, og tryk derefter på knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG). Din radio springer frem eller tilbage, indtil den når den næste tilgængelige kanal.

  • Page 107: Sådan Genkaldes En Forudindstillet Kanal

    Du kan også trykke og holde knappen 1, 2 eller 3 for at gemme forudindstillet kanal til 1, 2 eller 3. Skærmen viser "Preset # stored (Forudindstilling gemt)". 5.4 Sådan genkaldes en forudindstillet kanal Tryk på knappen 4+ for at vise de gemte forudindstillede kanaler. Drej knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at vælge den gemte forudindstillede kanal du ønsker at spille, og tryk derefter på...

  • Page 108: Generel Drift

    7 Generel drift 7.1 Indstilling af æggeur Denne funktion tillader dig, at indstille en nedtællingstimer når du laver mad, så du let har styr på tilberedningstiden. Tryk på knappen TIMER for at vælge "Egg timer (Æggeur)". Drej knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at indstille tilberedningstiden fra 1 til 99 minutter, og tryk derefter på...

  • Page 109: Indstilling Af Baggrundsbelysning

    Indstil 12/24 tidsformat: "Set 24 hour (Indstil 24 timer)" eller "Set 12 hour (Indstil 12 timer)" Indstil datoformat: "DD-MM-YYYY (DD-MM-ÅÅÅÅ)" eller "MM-DD-YYYY (MM-DD-ÅÅÅÅ)" Derefter indstilles tiden efter dine personlige præferencer. 7.4 Indstilling af baggrundsbelysning Denne funktion tillader dig, at justere skærmens lysstyrkeniveau. Tryk på...
  • Page 110 Drej knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at vælge "YES (JA)", og tryk derefter på knappen SCROLL/ SELECT (RUL/VÆLG) for at bekræfte. 7.7 SW-version Tryk på knappen MENU, og drej derefter knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at vælge "SW version", tryk på knappen SCROLL/SELECT (RUL/VÆLG) for at bekræfte. Softwareversionen vises på skærmen. 8 Specifikation Genstande Specifikationer...
  • Page 111 Instrukcja obsługi DIGITRADIO 20 Podwieszane radio do kuchni...

  • Page 112: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 1. Przeczytaj niniejszą instrukcję. 2. Zachowaj instrukcję. 3. Zastosuj się do treści wszystkich ostrzeżeń. 4. Stosuj się do treści instrukcji. 5. Nie korzystaj z głośnika w pobliżu wody. 6. Czyść wyłącznie suchą szmatką. OSTRZEŻENIE: W CELU ZMNIEJSZENIA ZAGROŻENIA POŻAREM LUB PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM NIE WYSTAWIAJ GŁOŚNIKA NA DZIAŁANIE WODY LUB WILGOCI.
  • Page 113 Natychmiast napraw lub wymień przewód zasilania w przypadku stwierdzenia uszkodzenia go. Nie używaj przewodu zasilania z widocznymi pęknięciami lub uszkodzeniami na długości przewodu, z uszkodzeniami wtyczki lub złącza. W celu uniknięcia zagrożenia pożarem lub porażeniem elektrycznym, nie podłączaj wtyczki do przedłużacza lub innego wyjścia, chyba, że styki wtyczki będą...
  • Page 114 Treść Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................... 112 Twoje radio ..................................116 Uruchamianie urządzenia ............................118 Tryb DAB ..................................121 Wybór innej stacji ....................................121 Usługi dodatkowe ....................................121 Skanowanie stacji ....................................122 Ręczne strojenie .....................................122 Przeglądanie informacji dotyczących stacji radiowych ......................122 Wskazanie siły sygnału ..................................122 Zapisywanie ustawionych stacji ..............................123 Przywoływanie ustawionej stacji ..............................123...
  • Page 115 Przywrócenie ustawień fabrycznych .............................127 Wersja oprogramowania ..................................128 Dane techniczne ................................128...

  • Page 116: Twoje Radio

    2 Twoje radio Widok z przodu i przyciski Pokrętło SCROLL/SELECT Obróć pokrętło w celu przewinięcia opcji. Naciśnij w celu potwierdzenia wyboru. Przycisk 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk w celu zapisania stacji pod numerem 1. Naciśnij w celu rozpoczęcia odtwarzania zapisanej stacji radiowej 1. Przycisk POWER Naciśnij w celu włączenia radia lub jego ustawienia w trybie czuwania.
  • Page 117 Widok z tyłu i złącza Gniazdo anteny Wejście na słuchawki Gniazdo AUX IN Gniazdo DC IN 9V/1000mA...

  • Page 118: Uruchamianie Urządzenia

    3 Uruchamianie urządzenia Ostrożnie wyjmij radio z opakowania. Zalecamy przechowywanie opakowania w celu wykorzystania w przyszłości. Zawartość opakowania > Jednostka główna x 1 > Instrukcja obsługi x 1 > Zasilacz x 1 > Płytka mocująca x 1 > Śruby mocujące x 5 Ustawianie radia Radio może zostać...
  • Page 119 Montaż jednostki pod szafką Upewnij się, że wszystkie złącza są rozłączone. Zamocuj płytkę mocującą pod szafką wykorzystując dołączone do zestawu śruby mocujące. (patrz ilustracja 1) Zamontuj jednostkę do przymocowanej płytki mocującej. (patrz ilustracje 2 i 3) Ilustracja 1 Ilustracja 2 Ilustracja 3 Uwaga Jednostka jest ciężka, dlatego w trakcie montażu zachowaj ostrożność.
  • Page 120 Montaż i regulacja anteny Wysuń antenę i przykręć ją do gniazda anteny na tylnej ścianie jednostki w celu zapewnienia jak najlepszego odbioru w trybie DAB oraz radia UKF. W celu uzyskania odbioru o najwyższej jakości konieczne może okazać się odpowiednie ustawienie radia oraz/lub anteny. Włączanie i wyłączanie jednostki Podłącz wtyczkę...

  • Page 121: Tryb Dab

    4 Tryb DAB Po włączeniu, radio automatycznie wyszuka i zapisze wszystkie dostępne stacje radiowe. Możliwe jest także uruchomienie dodatkowego pełnego skanowania w celu upewnienia się, że wszystkie stacje zostały wyszukane i zapisane. Zaleca się uruchamianie wyszukiwania co kilka miesięcy w celu zapisania nowych stacji DAB/DAB+, które rozpoczęły nadawanie po zakupie radia DAB.

  • Page 122: Skanowanie Stacji

    4.3 Skanowanie stacji Naciśnij przycisk MENU, następnie obróć pokrętło SCROLL/SELECT w celu wybrania funkcji „Pełne skanowanie” i naciśnij pokrętło SCROLL/SELECT w celu wykonania automatycznego skanowania. 4.4 Ręczne strojenie Funkcja ta jest pomocna w trakcie ustawiania anteny lub podczas dodawania stacji, które zostały pominięte przez funkcję...

  • Page 123: Zapisywanie Ustawionych Stacji

    Uwaga: Siła sygnału mniejsza niż minimalna może wiązać się z trudnościami z płynnym odtwarzaniem dźwięku. 4.7 Zapisywanie ustawionych stacji Radio umożliwia zapis w pamięci maksymalnie 10 ulubionych stacji DAB/DAB+. Umożliwia to uzyskanie do nich szybkiego i łatwego dostępu. W trakcie odtwarzania wybranej stacji, naciśnij i przytrzymaj przycisk 4+ aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Stacja zapisana pod numerem <#: (Empty)>’.

  • Page 124: Ustawienia Skanowania

    W celu ręcznego rozpoczęcia skanowania częstotliwości UKF podczas, gdy jest ona widoczna, obróć pokrętło SCROLL/SELECT prawoskrętnie lub lewoskrętnie w celu zmiany częstotliwości każdorazowo o 0,05 MHz. W celu rozpoczęcia automatycznego skanowania przy widocznej częstotliwości UKF, obróć pokrętło SCROLL/ SELECT prawoskrętnie lub lewoskrętnie i następnie naciśnij pokrętło SCROLL/SELECT. Spowoduje to rozpoczęcie zmniejszania lub zwiększania częstotliwości odbioru aż...

  • Page 125: Przywoływanie Ustawionej Stacji

    Bezpośredni zapis stacji pod numerem 1, 2 lub 3 możliwy jest także przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 1, 2 lub 3. Na ekranie pojawi się komunikat „Stacja # zapisana”. 5.4 Przywoływanie ustawionej stacji Naciśnij przycisk 4+ w celu wyświetlenia zapisanych w pamięci stacji. Obróć...

  • Page 126: Działanie Urządzenia

    7 Działanie urządzenia 7.1 Ustawienie minutnika Funkcja umożliwia ustawienie minutnika przydatnego w trakcie gotowania. Naciśnij przycisk TIMER w celu wybrania funkcji „Minutnik”. Obróć pokrętło SCROLL/SELECT w celu ustawienia czasu gotowania w granicach od 1 do 99 minut i następnie naciśnij przycisk SCROLL/SELECT w celu potwierdzenia wyboru. Rozpocznie się...

  • Page 127: Ustawienia Podświetlenia

    Ustawienie formatu 12/24 godzinnego: „Ustaw format 24 godzinny” lub „Ustaw format 12 godzinny” Ustawianie formatu daty: „DD-MM-RRRR” lub „MM-DD-RRRR” Ustawienia czasu zgodnie z preferencjami użytkownika. 7.4 Ustawienia podświetlenia Funkcja umożliwia dostosowanie jasności podświetlenia ekranu. Naciśnij przycisk MENU, następnie obróć pokrętło SCROLL/SELECT w celu wybrania funkcji „Backlight” i naciśnij pokrętło SCROLL/SELECT w celu potwierdzenia wyboru.
  • Page 128 Obróć pokrętło SCROLL/SELECT w celu wybrania opcji „TAK” i naciśnij pokrętło SCROLL/SELECT w celu potwierdzenia wyboru. 7.7 Wersja oprogramowania Naciśnij przycisk MENU, następnie obróć pokrętło SCROLL/SELECT w celu wybrania funkcji „SW version” i naciśnij pokrętło SCROLL/SELECT w celu potwierdzenia wyboru. Na wyświetlaczu pojawi się wersja oprogramowania. 8 Dane techniczne Pozycje Dane techniczne...
  • Page 129 Návod k obsluze DIGITRADIO 20 Vestavné kuchyňské rádio...

  • Page 130: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    1 Důležité bezpečnostní pokyny 1. Přečtěte si tyto pokyny. 2. Uschovejte tyto pokyny. 3. Dbejte všech výstražných upozornění. 4. Dodržujte všechny pokyny. 5. Nepoužívejte reproduktor v blízkosti vody. 6. Čistěte pouze suchým hadříkem. UPOZORNĚNÍ: TENTO REPRODUKTOR NEVYSTAVUJTE DEŠTI NEBO VLHKU, ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
  • Page 131 Opravte nebo vyměňte všechny elektrické kabely, které se prodřely nebo jinak poškodily. Nepoužívejte kabel, který vykazuje známky zlámání nebo poškození třením po délce, okolo zástrčky nebo zakončení konektoru. Abyste zabránili požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nepoužívejte tuto zástrčku s prodlužovacím kabelem nebo jinou zásuvkou, pokud není...
  • Page 132 Obsah Důležité bezpečnostní pokyny ..........................130 Vaše rádio ..................................134 Začínáme ..................................136 Režim DAB ..................................139 Výběr jiné stanice ....................................139 Sekundární služba ....................................139 Vyhledávání stanic ....................................140 Manuální ladění ...................................... 140 Zobrazení informací o stanici ................................140 Zobrazení síly signálu ..................................140 Uložení...
  • Page 133 Factory Reset (Obnovení výrobních nastavení) ........................145 SW version (Verze SW) ..................................146 Specifikace ..................................146...

  • Page 134: Vaše Rádio

    2 Vaše rádio Pohled zpředu a tlačítka Otočné tlačítko SCROLL/SELECT (PROCHÁZET/VÝBĚR) Otáčejte jím pro procházení možnostmi. Stiskněte pro potvrzení výběru. Tlačítko 1 Stiskněte a přidržte pro přímé uložení předvolené stanice 1. Stiskněte pro přímé vyvolání předvolené stanice 1. Tlačítko POWER (zapnutí) Stiskněte pro zapnutí rádia nebo přepnutí do pohotovostního režimu. Tlačítko 2 (viz „Tlačítko 1“) Tlačítko MODE (REŽIM) Stiskněte pro přepnutí...
  • Page 135 Pohled zezadu a konektory Anténní zdířka Zdířka pro sluchátka Zdířka AUX IN Zdířka DC IN 9 V/1000 mA...

  • Page 136: Začínáme

    3 Začínáme Opatrně vyjměte rádio z krabice. Možná si budete chtít obal uschovat pro pozdější použití. Co najdete uvnitř vašeho balíčku > 1x hlavní jednotka > 1x návod k obsluze > 1x napájecí adaptér > 1x deska pro upevnění > 5x šrouby pro upevnění...
  • Page 137 Instalace přístroje pod kuchyňskou skříňku Ujistěte se, že od přístroje jsou odpojeny všechny konektory. Pomocí dodaných upevňovacích šroubů nainstalujte upevňovací desku pod kuchyňskou skříňku (viz obrázek 1). Upevněte přístroj k nainstalované upevňovací desce (viz obrázek 2 a 3). Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3 Upozornění...
  • Page 138 Instalace a nastavení antény Vytáhněte anténu a zapojte ji do anténního konektoru na přístroji, abyste měli jistotu, že máte co nejlepší možný příjem v obou režimech DAB i FM. Pro dosažení nejlepšího signálu může být nutné upravit polohu rádia a/nebo antény. Zapnutí/vypnutí...

  • Page 139: Režim Dab

    4 Režim DAB Po zapnutí rádia se automaticky spustí vyhledávání a uložení všech dostupných stanic. Měli byste provést dodatečné kompletní vyhledávání stanic (Full Scan), abyste se ujistili, že jsou všechny stanice vyhledány a uloženy. Doporučuje se také každých několik měsíců spustit nové vyhledávání, aby byly nalezeny jakékoliv nové stanice DAB/DAB+, které...

  • Page 140: Vyhledávání Stanic

    4.3 Vyhledávání stanic Stiskněte tlačítko MENU, otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT pro výběr položky „Full scan“ (Kompletní vyhledávání) a poté stiskněte otočné tlačítko SCROLL/SELECT pro automatické prohledávání. 4.4 Manuální ladění Toto vám může pomoci při nastavování antény nebo při přidávání stanic, které byly při automatickém ladění vynechány. Stiskněte tlačítko MENU, otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT a vyberte „Manual tune“...

  • Page 141: Uložení Přednastavených Stanic

    Poznámka: Stanice se sílou signálu pod minimální hladinou signálu pravděpodobně nebudou poskytovat stabilní proud hudby. 4.7 Uložení přednastavených stanic Vaše rádio může uložit až 10 vašich oblíbených stanic DAB/DAB+ jako předvolené stanice. To vám umožní rychlý a snadný přístup k vašim oblíbeným stanicím. Během přehrávání...

  • Page 142: Scan Setting (Nastavení Vyhledávání)

    Pokud chcete manuálně vyhledávat frekvenci FM, otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT při zobrazení frekvence FM ve směru, nebo proti směru hodinových ručiček, a frekvenci nastavte po krocích 0,5 MHz. Pokud chcete spustit automatické vyhledávání, otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT při zobrazení frekvence FM ve směru, nebo proti směru hodinových ručiček, a pak stiskněte otočné tlačítko SCROLL/ SELECT, vaše rádio bude přeskakovat vpřed, nebo vzad, dokud nenajde nejbližší...

  • Page 143: Vyvolání Předvolené Stanice

    Můžete také stisknout a přidržet tlačítko 1, 2 nebo 3 a přímo uložit předvolenou stanici 1, 2 nebo 3. Na displeji se zobrazí „Preset # stored“ (Předvolba # uložena). 5.4 Vyvolání předvolené stanice Stiskněte tlačítko 4+ pro zobrazení uložených předvolených stanic. Otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT pro výběr uložené...

  • Page 144: Obecné Funkce

    7 Obecné funkce 7.1 Nastavení časomíry Tato funkce vám umožňuje nastavit odpočet během vaření, abyste si svou chvilku vaření mohli vychutnat. Stiskněte tlačítko TIMER (ČASOVAČ) a zvolte „Egg timer“ (Časomíra). Otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT pro nastavení doby vaření od 1 minuty do 99 minut a pak stiskněte otočné...

  • Page 145: Nastavení Podsvícení

    Set 12/24 hour (Nastavení formátu „Set 24 hour“ (Nastavit formát 24 hodin) nebo „Set 12 hour“ 12/24 hodin): (Nastavit formát 12 hodin) Set date format (Nastavení formátu data): „DD-MM-YYYY“ (DD-MM-RRRR) nebo „MM-DD-YYYY“ (MM-DD-RRRR) Poté nastavení času podle vašich osobních preferencí. 7.4 Nastavení...
  • Page 146 Otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT pro výběr možnosti „YES“ (ANO) a pak stiskněte otočné tlačítko SCROLL/SELECT pro potvrzení. 7.7 SW version (Verze SW) Stiskněte tlačítko MENU, otáčejte otočným tlačítkem SCROLL/SELECT pro výběr položky „SW version“ (Verze SW) a poté stiskněte otočné tlačítko SCROLL/SELECT pro potvrzení. Verze softwaru se zobrazí na displeji. 8 Specifikace Položky Technické...
  • Page 147 Návod na obsluhu DIGITRADIO 20 Kuchynské rádio pod kuchynskú linku...

  • Page 148: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    1 Dôležité bezpečnostné pokyny 1. Prečítajte si tieto pokyny. 2. Uschovajte si tieto pokyny. 3. Dbajte na všetky upozornenia. 4. Riaďte sa pokynmi. 5. Nepoužívajte reproduktor v blízkosti vody. 6. Čistite suchou utierkou. VAROVANIE: NA ZNÍŽENIE RIZIKA POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEVYSTAVUJTE TENTO REPRODUKTOR DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI.
  • Page 149 Bezodkladne opravte alebo vymeňte všetky elektrické káble, ktoré sa roztrhli alebo inak poškodili. Nepoužívajte kábel, ktorý vykazuje praskliny alebo poškodenia oderom po celej svojej dĺžke, pri zástrčke alebo konektore. Aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nepoužívajte túto zástrčku s predlžovacím káblom alebo inou zásuvkou, pokiaľ...
  • Page 150 Obsah Dôležité bezpečnostné pokyny ..........................148 Vaše rádio ..................................152 Začíname ..................................154 Režim DAB ..................................157 Výber inej stanice ....................................157 Sekundárne služby ....................................157 Vyhľadávanie staníc ....................................158 Manuálne ladenie ....................................158 Zobrazenie informácií o stanici ...............................158 Zobrazenie intenzity signálu ................................158 Uloženie predvolieb staníc.................................159 Vyvolanie predvoľby stanice ................................159 Režim FM ..................................159 Nastavenia vyhľadávania ...................................
  • Page 151 Reset na nastavenia z výroby................................163 Verzia softvéru ......................................164 Špecifikácie ................................... 164...

  • Page 152: Vaše Rádio

    2 Vaše rádio Pohľad spredu a tlačidlá Otočný ovládač SCROLL/SELECT (POSUNÚŤ/VYBRAŤ) Otáčaním prechádzajte medzi možnosťami. Stlačte na potvrdenie možnosti. Tlačidlo 1 Stlačte a podržte na uloženie predvolenej stanice 1. Stlačením priamo vyvoláte predvolenú stanicu 1. Tlačidlo POWER (NAPÁJANIE) Stlačením zapnete rádio alebo ho prepnete do pohotovostného režimu. Tlačidlo 2 (pozri tlačidlo 1) Tlačidlo MODE (REŽIM) Stlačte na prepínanie medzi režimami.
  • Page 153 Pohľad zozadu a konektory Zásuvka pre anténu Zásuvka pre slúchadlá Zásuvka AUX IN Zásuvka DC IN 9 V/1 000 mA...

  • Page 154: Začíname

    3 Začíname Opatrne vyberte rádio z balenia. Balenie si môžete uložiť na ďalšie použitie. Obsah balenia > Hlavný prístroj x 1 > Návod na obsluhu x 1 > Napájací adaptér x 1 > Montážna doska x 1 > Montážne skrutky x 5 Umiestnenie rádia Existujú...
  • Page 155 Montáž prístroja pod skrinku Uistite sa, že ste odstránili všetky prípojky z prístroja. Montážnu dosku namontujte pod skrinku pomocou dodaných montážnych skrutiek. (Pozri obrázok 1.) Namontujte prístroj na nainštalovanú montážnu dosku. (Pozri obrázky 2 a 3.) Obrázok 1 Obrázok 2 Obrázok 3 Pozor Keďže prístroj je ťažký, pri jeho montáži postupujte opatrne.
  • Page 156 Montáž a nastavenie antény Roztiahnite anténu a pripojte ju k zásuvke antény na prístroji, aby ste dosiahli čo najlepší príjem v režime rádia DAB aj FM. Na dosiahnutie najlepšieho signálu môže byť potrebné upraviť polohu rádia a/alebo antény. Zapnutie a vypnutie prístroja Zapojte zástrčku na konci kábla napájacieho adaptéra do zásuvky DC IN na prístroji.

  • Page 157: Režim Dab

    4 Režim DAB Keď zapnete rádio, rádio automaticky vyhľadá a uloží všetky dostupné stanice. Mali by ste vykonať ďalšie kompletné vyhľadávanie, aby ste zabezpečili, že sú nájdené a uložené všetky stanice. Odporúča sa , aby ste každých pár mesiacov spustili nové vyhľadávanie. Tým zaručíte, že sa nájdu aj nové DAB/DAB + stanice, ktoré začali vysielať...

  • Page 158: Vyhľadávanie Staníc

    4.3 Vyhľadávanie staníc Stlačte tlačidlo MENU, otočte ovládač SCROLL/SELECT a zvoľte možnosť Full Scan (Kompletné vyhľadávanie). Potom stlačením ovládača SCROLL/SELECT spustite automatické vyhľadávanie. 4.4 Manuálne ladenie Manuálne ladenie vám môže pomôcť pri nastavovaní antény alebo pri pridávaní staníc, ktoré boli vynechané pri automatickom ladení.

  • Page 159: Uloženie Predvolieb Staníc

    Poznámka: Stanice s intenzitou signálu nižšou ako minimálna úroveň signálu nemusia poskytovať stály príjem zvuku. 4.7 Uloženie predvolieb staníc Rádio dokáže uložiť až 10 vašich obľúbených staníc DAB/DAB +. To vám umožní rýchlo a jednoducho pristupovať k obľúbeným staniciam. Počas prehrávania vašej obľúbenej stanice stlačte a podržte tlačidlo 4+, až sa na displeji zobrazí Preset Store <#: (Empty)>...

  • Page 160: Nastavenia Vyhľadávania

    Ak chcete manuálne prehľadávať frekvenciu FM, otočte ovládačom SCROLL/SELECT, zatiaľ čo sa zobrazuje frekvencia FM, v smere hodinových ručičiek alebo proti smeru hodinových ručičiek, aby ste zmenili frekvenciu v krokoch po 0,05 MHz. Ak chcete stanice vyhľadávať automaticky, otočte ovládačom SCROLL/SELECT, zatiaľ čo sa zobrazuje frekvencia FM, v smere hodinových ručičiek alebo proti smeru hodinových ručičiek a potom stlačte ovládač...

  • Page 161: Vyvolanie Predvoľby Stanice

    Môžete tiež stlačiť a podržať tlačidlo 1, 2 alebo 3 na priame uloženie predvolených staníc na čísla 1, 2 alebo 3. Displej bude zobrazovať Preset # stored (Predvoľba č. # uložená). 5.4 Vyvolanie predvoľby stanice Stlačením tlačidla 4+ zobrazíte uložené predvolené stanice. Otáčaním ovládača SCROLL/SELECT zvoľte predvolenú...

  • Page 162: Všeobecná Prevádzka

    7 Všeobecná prevádzka 7.1 Nastavenie časovača vajíčok Táto funkcia umožňuje nastaviť časovač odpočítavania počas varenia, aby ste mali radosť z jednoduchého varenia. Stlačte tlačidlo TIMER a zvoľte možnosť Egg timer (Časovač varenia vajíčok). Otočením ovládača SCROLL/SELECT nastavte čas varenia od 1 minúty do 99 minút a potom stlačte ovládač SCROLL/SELECT na potvrdenie.

  • Page 163: Nastavenie Podsvietenia

    Set 12/24 hour format (Nastavenie Vyberte si z možností Set 24 hour (Nastaviť 24-hodinový 12-/24-hodinového formátu času): formát) alebo Set 12 hour (Nastaviť 12-hodinový formát) Set date format (Nastavenie formátu dátumu): „DD-MM-RRRR“ alebo „MM-DD-RRRR“ Potom nastavte čas podľa svojich osobných preferencií. 7.4 Nastavenie podsvietenia Táto funkcia umožňuje nastaviť...
  • Page 164 Otáčaním ovládača SCROLL/SELECT zvoľte možnosť YES (ÁNO) a potom stlačte ovládač SCROLL/SELECT na potvrdenie. 7.7 Verzia softvéru Stlačte tlačidlo MENU, otočením ovládača SCROLL/SELECT zvoľte možnosť SW version (Verzia softvéru), potom stlačte ovládač SCROLL/SELECT na potvrdenie. Na displeji sa zobrazí verzia softvéru. 8 Špecifikácie Položky Špecifikácie...
  • Page 168 M000/4987...

Table of Contents