TechniSat DIGITRADIO mobile 2 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TechniSat Manuals
  4. Radio
  5. DIGITRADIO 2
  6. Operating instructions manual
TechniSat DIGITRADIO mobile 2 Operating Instructions Manual

TechniSat DIGITRADIO mobile 2 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DIGITRADIO mobile 2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating instructions
DIGITRADIO mobile 2
Portable DAB+/UKW radio

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DIGITRADIO mobile 2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for TechniSat DIGITRADIO mobile 2

Summary of Contents for TechniSat DIGITRADIO mobile 2

  • Page 1 Operating instructions DIGITRADIO mobile 2 Portable DAB+/UKW radio...

  • Page 2: Table Of Contents

    1 Table of contents 1 Table of contents....................2 2 Safety instructions ....................4 2.1 Intended use..........................6 2.2 The target group of these operating instructions..............6 2.3 Safe handling of the device .....................6 3 Legal information ....................10 3.1 Service instructions .........................11 4 Description of the device..................13 4.1 Control elements........................14 5 Prepare for operation ...................15 5.1 Charge battery ........................15...
  • Page 3 6 DAB+ operation....................21 6.1 Select transmitter........................21 6.2 Saving stations in the favourites memory................21 6.3 Play favourite stations......................22 6.4 Perform station search ......................23 7 VHF operation....................24 7.1 Set transmitter.........................24 7.2 Manual station search ......................25 8 System settings....................25 8.1 Open system settings ......................26 8.2 Language..........................26 8.3 Time settings..........................27 8.4 Factory setting ........................27...

  • Page 4: Safety Instructions

    2 Safety instructions Signs and symbols Indicates a safety instruction that can lead to serious injury or death if ignored. Observe the following signal words: DANGER - Serious injuries with fatal consequences WARNING - Serious injuries, possibly fatal ATTENTION - Injuries Indicates a note that you must observe in order to use the device as intended, to avoid device defects, data loss/misuse or unintentional operation.
  • Page 5 have a protective conductor. The housing of an insulated electrical appliance of protection class II can partially or completely form the additional or reinforced insulation. Your appliance bears the CE mark and fulfils all required EU standards. Electronic devices/equipment do not belong in household waste, but must be disposed of properly in accordance with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

  • Page 6: Intended Use

    2.1 Intended use The DIGITRADIO mobil 2 is intended for portable reception and playback of radio programmes. The device may only be operated with the accessories supplied. Any other use of these accessories is not permitted. Any other use is considered improper use. The device is only authorised for private use.
  • Page 7 Observe all the following instructions for the intended use of the appliance and to prevent appliance defects and personal injury. Do not repair the appliance yourself. Repairs may only be carried out by trained specialists. Please contact our customer service centres. The device may only be operated in the specified ambient conditions.
  • Page 8 electric shock and/or device defects. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  • Page 9 Do not operate the appliance outdoors, in damp rooms or in places where very high temperatures are to be expected. Do not expose the appliance to heat sources that heat the appliance in addition to normal use. The appliance may only be operated in the ambient conditions specified.

  • Page 10: Legal Information

    Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: hGp://konf.tsat.de/?ID=25295 TechniSat is not liable for product damage due to external influences, wear and tear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or accidents. Subject to changes and printing errors. Status 06/24.

  • Page 11: Service Instructions

    Please note! For questions and information or if there is a problem with this device, please contact our technical hotline: Mon. - Fri. 8:00 - 17:00 under Tel.: 03925/9220 1800. Repair orders can also be ordered directly online .www.technisat.de/reparatur...
  • Page 12 If you need to return the device, please use only the following address: TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...

  • Page 13: Description Of The Device

    4 Description of the device Please ensure that the scope of delivery is complete: DIGITRADIO mobile 2, Stereo earphones (also serves as an antenna), USB-C charging cable these operating instructions. The special features of the device Digital DAB+ radio is a new digital format that allows to listen to crystal-clear sound without hissing or crackling.

  • Page 14: Control Elements

    4.1 Control elements /SCAN USB-C charging port Volume +/- Earphone connection 3.5 mm OLED display On/Off MODE/OK...

  • Page 15: Prepare For Operation

    5 Prepare for operation 5.1 Charge battery > Connect the DIGITRADIO mobil 2 to a commercially available USB power adapter (not included) or the USB socket of a PC (5 V) using the USB-C cable supplied. > The integrated battery is now being charged. >...
  • Page 16 5.2 Use earphones ATTENTION! Hearing damage! Do not listen to music at high volume through headphones. This can lead to permanent hearing damage. Before using headphones, adjust the device volume to the minimum level. The device can only play radio stations when the earphones are connected. The earphone cable also serves as a receiving aerial! >...

  • Page 17: Switch On/Off

    5.3 Switch on/off On/Off button (8) to switch the appliance on. > Press the TECHNISAT DIGITALRADIO] appears briefly on the display. On/Off button (8). The display shows > Switch to standby: Briefly press the [STANDBY]. On/Off (8). The display shows >...
  • Page 18 > The OSD language can be changed with the buttons / and with MODE/OK (5) can be selected. MODE/OK The device then automatically performs a station search in DAB+ mode. "DAB+ search" appears on the display. Once the station search is complete, the device shows the number of stations found, then a station is played.

  • Page 19: Setting The Volume

    5.5 Setting the volume Briefly press the VOLUME+/- buttons (2) several times. > 5.6 Select DAB+ and FM mode Briefly press the MODE/OK button (5) to switch between DAB+ radio > and FM radio. 5.7 Activate the key lock To unintentional entries, you can switch on the key lock. Press the VOLUME button - and hold it down for approx.
  • Page 20 5.8 Display indicators In DAB+ mode. In FM mode.

  • Page 21: Dab+ Operation

    6 DAB+ operation > Switch on the DIGITRADIO mobil 2. Press the MODE/OK button (5) until DAB+ appears on the display. > 6.1 Select transmitter After switching on for the first time, a complete station search has already been carried out (see chapter 5.4) and the stations that can be received at your location have been saved in the station list.

  • Page 22: Play Favourite Stations

    > First select the desired channel from the channel list and play it (see chapter 6.1). Now press and hold the MODE/OK button until [Save favourite] appears > on the display. Then briefly press the MODE/OK button again. While [Save in P0] is shown on the display, use the buttons >...

  • Page 23: Perform Station Search

    > You are now in favourites playback mode. to select a favourite memory location P0... > Use the buttons P9. The name of the saved favourite station is also displayed next to the favourite memory location and then played back. The DIGITRADIO mobil 2 is now permanently in favourites playback mode.

  • Page 24: Vhf Operation

    Alternative: Press and hold the MODE/OK button until [Save favourite] appears on > to select the [Search] option and the display. Use the buttons press MODE/OK. The search starts. After the search, the total number of stations found is briefly displayed and the first station from the station list is played.

  • Page 25: Manual Station Search

    In this way, a station can be stored in the respective programme positions P0...P9 and an individual favourite station list can be created. You can then select a channel using the buttons 7.3 Manual station search Press and hold the MODE/OK button until [Set manually] appears on the >...

  • Page 26: Open System Settings

    8.1 Open system settings First switch the DIGITRADIO mobil 2 to standby mode by briefly pressing > On/Off button. The date and time are shown on the display. Press and hold the MODE/OK button until [Select language] appears on the >...

  • Page 27: Set Time & Date

    > Use the buttons to select one of the languages and confirm with MODE/OK. 8.3 Set time/date The time and date are always synchronised and updated via the DAB+ reception. In some cases, however, it may still be necessary to enter them manually. To do this, proceed as follows: >...

  • Page 28: Troubleshooting

    > The DIGITRADIO mobil 2 restarts in the factory settings . 8.5 SoŁware version > Open the system settings as described in chapter 8.1. to select the [SW version] option and > Use the buttons confirm with MODE/OK. > The currently installed Sokware version is displayed. 9 Troubleshooting No DAB+ / FM reception Change the location...

  • Page 29: Cleaning

    Battery does not charge Use a different USB power supply unit with a higher output. Device does not respond to input Switch it off and then on again. 10 Cleaning To avoid damage, do not clean the appliance with a wet cloth or under running water.

  • Page 30: Technical Data

    11 Technical data* Reception paths DAB+, FM Frequencies DAB+: 174.928 MHz~ 239.200 MHz FM: 87.5~ 108 MHz Kopffiörer 0.1 W RMS, stereo 100 Hz - 15 KHz 32ohm Display 0.91" OLED Power supply USB-C 5 V/0.5 A Battery Li-ion Runtime 6 - 8 hours (with lower volume) Power consumption Operation max.: 0.37...
  • Page 31 Dimensions (WxDxH) 35 mm x 15 mm** x 50 mm Weight 28,5g*** *Technical changes and errors excepted. **Without brackets. ***Without cable.

  • Page 32: Disposal Instructions

    12 Disposal instructions The packaging of your appliance consists exclusively of recyclable materials. Please sort them accordingly and return them to the "Dual System". This product is labelled in accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and must not be disposed of at the end of its service life via the normal recycling system.
  • Page 33 Important note on the disposal of batteries/rechargeable batteries: Batteries/rechargeable batteries must be disposed of separately from the device and may contain toxic substances that are harmful to the environment. For the chemical composition, please refer to the technical data or the imprint on the battery. It is therefore essential that you dispose of BaGeria/rechargeable batteries in accordance with the applicable legal regulations.

  • Page 34: Notes

    13 Notes...
  • Page 36 Everything about your TechniSat product in an app. "č " ° " TechniSat...
  • Page 37 20240628ORV1...
  • Page 38 Mode d'emploi DIGITRADIO mobil 2 Radio portable DAB+/OMC...
  • Page 39 1 Table des matières 1 Table des matières .....................2 2 Consignes de sécurité....................4 2.1 Utilisation prévue ..........................6 2.2 Le public cible de ce mode d'emploi....................6 2.3 Utilisation sûre de l'appareil.......................6 3 Mentions légales ......................10 3.1 Conseils de service...........................11 4 Description de l'appareil ....................13 4.1 Eléments de commande ........................14 5 Préparer pour l'exploitation ...................15 5.1 Charger la batterie ..........................15...
  • Page 40 6 Fonctionnement du DAB .....................21 6.1 Choisir une chaîne ...........................21 6.2 Enregistrer les stations dans la mémoire des favoris ..............21 6.3 Lire les stations favorites .........................22 6.4 Effectuer une recherche de chaînes....................23 7 Fonctionnement en FM ....................24 7.1 Régler les émetteurs .........................24 7.2 Recherche manuelle des chaînes ....................25 8 Paramètres du système ...................25 8.1 Ouvrir les paramètres du système ....................26...

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité Signes et symboles Indique une consigne de sécurité qui, si elle n'est pas respectée, peut entraîner des blessures graves ou la mort. Fais attention aux mots de signalisation suivants : DANGER - Blessures graves pouvant entraîner la mort AVERTISSEMENT - Blessures graves, éventuellement mortelles ATTENTION - Blessures Indique une remarque que tu dois absolument respecter pour une utilisation conforme,...
  • Page 42 avoir un conducteur de protection. Le boîtier d'un appareil électrique de classe de protection II entouré d'un matériau isolant peut constituer partiellement ou totalement l'isolation supplémentaire ou renforcée. Ton appareil porte le label CE et répond à toutes les normes européennes requises. Les appareils électroniques/baGeries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être éliminés de manière appropriée - conformément à...

  • Page 43: Utilisation Prévue

    2.1 Utilisation prévue Le DIGITRADIO mobil 2 est conçu pour la réception et la lecture portables de programmes radio. L'appareil ne doit utilisé qu'avec les accessoires fournis. Il est interdit d'utiliser ces accessoires d'une autre manière. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu. L'appareil n'est autorisé...
  • Page 44 Respecte toutes les consignes suivantes pour une utilisation conforme de l'appareil et pour prévenir les défauts de l'appareil et les dommages corporels. Ne répare pas toi-même ton appareil. Une réparation ne peut être effectuée que par un personnel qualifié et formé. Adresse-toi à nos centres de service après-vente. L'appareil ne doit être utilisé...
  • Page 45 choc électrique et/ou défauts de l'appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité...
  • Page 46 N'utilise pas l'appareil à l'extérieur, dans des pièces humides ou dans des endroits où l'on peut s'attendre à des températures très élevées. N'expose pas l'appareil à des sources de chaleur qui le réchauffent en plus de l'utilisation normale. L'appareil ne doit être utilisé que dans les conditions environnementales indiquées à...

  • Page 47: Mentions Légales

    3 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que le type d'appareil radio DIGITRADIO mobil 2 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : hGp://konf.tsat.de/?ID=25295 TechniSat n'est pas responsable des dommages causés au produit en raison d'influences extérieures, de l'usure ou d'une mauvaise manipulation, d'une réparation non autorisée, de...

  • Page 48: Conseils De Service

    Pour toute question ou information, ou si un problème survient avec cet appareil, notre hotline technique est à ta disposition : Lundi - Vendredi 8:00 - 17:00 accessible par téléphone : 03925/9220 1800 Les demandes de réparation peuvent également être soumises directement en ligne surwww.technisat.de/reparatur , beaukragt.
  • Page 49 Pour un éventuel envoi de l'appareil, utilise exclusivement les étiquettes suivantes : TechniSat Digital GmbH Centre de service Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...

  • Page 50: Description De L'appareil

    4 Description de l'appareil que la livraison est complète : DIGITRADIO mobile 2, Ecouteurs stéréo (sert aussi d'antenne), Câble de chargement USB-C ce mode d'emploi. Les caractéristiques particulières de l'appareil La radio numérique DAB+ un nouveau format numérique qui permet d'écouter un son cristallin sans bruit ni grésillement.

  • Page 51: Eléments De Commande

    4.1 Eléments de commande /SCAN Port de chargement USB-C Volume +/- Prise pour écouteurs 3,5 mm Écran OLED Marche/arrêt MODE/OK...

  • Page 52: Charger La Batterie

    5 Préparer pour l'utilisation 5.1 Charger la batterie > Connecte le DIGITRADIO mobil 2 avec le câble USB-C fourni à un adaptateur secteur USB disponible dans le commerce (non fourni) ou à la prise USB d'un PC (5 V). > La batterie intégrée est maintenant en train de se charger.

  • Page 53: Utiliser Des Écouteurs

    5.2Utiliser des écouteurs ATTENTION ! Dommages auditifs ! N'écoute pas la musique à un volume élevé avec des écouteurs. Cela peut entraîner des dommages auditifs permanents. Avant d'utiliser des écouteurs, règle le volume de l'appareil au minimum. L'appareil ne peut jouer des stations de radio que si les écouteurs sont branchés. Le câble des écouteurs sert également d'antenne de réception ! >...

  • Page 54: Allumer/Éteindre

    5.3 Allumer/éteindre marche/arrêt (8), l'appareil s'allume. > Appuie sur le bouton L'écran affiche brièvement [TECHNISAT DIGITALRADIO]. Marche/Arrêt (8). L'écran > Mettre en veille : Appuyer brièvement sur la touche affiche [STANDBY]. marche/arrêt (8) enfoncé. L'écran affiche > Pour l'éteindre, maintenir le bouton [AU REVOIR].
  • Page 55 > Avec les boutons / , tu peux changer la langue OSD et avec MODE/OK (5) peut être sélectionné. MODE/OK Ensuite, l'appareil automatiquement une recherche de stations en mode DAB+. "Recherche DAB+" s'affiche sur l'écran. Une fois la recherche des stations terminée, l'appareil affiche le nombre de stations trouvées, ensuite, une station sera diffusée.

  • Page 56: Régler Le Volume

    5.5 Régler le volume Appuie plusieurs fois brièvement sur les boutons VOLUME+/- (2). > 5.6 Sélectionner le mode DAB+ et FM Appuie brièvement sur le bouton MODE/OK (5) pour basculer entre la radio > DAB+ et la radio FM. 5.7 Activer le verrouillage du clavier Pour éviter les saisies involontaires, tu peux activer le verrouillage du clavier.
  • Page 57 5.8 Indicateurs d'affichage En mode DAB+. En mode FM.

  • Page 58: Fonctionnement Du Dab

    6 Fonctionnement du DAB > le DIGITRADIO mobil 2. Appuie sur le bouton MODE/OK (5) jusqu'à ce que DAB+ 'affiche sur l'écran. > 6.1 Choisir une chaîne Après la première mise en marche, une recherche complète des chaînes a déjà été effectuée (voir chapitre 5.4) et les chaînes disponibles à...

  • Page 59: Lire Les Stations Favorites

    > Sélectionne d'abord la chaîne souhaitée dans la liste des chaînes et lis-la (voir chapitre 6.1). Maintiens maintenant le bouton MODE/OK enfoncé jusqu'à ce que > [Enregistrer le favori] s'affiche à l'écran. Appuie ensuite à nouveau brièvement sur le bouton MODE/OK. Pendant que lécran affiche [Enregistrer dans P0], sélectionne un >...

  • Page 60: Effectuer Une Recherche De Chaînes

    > Tu es maintenant en mode de lecture des favoris. Sélectionne un emplacement favori P0... en utilisant les boutons > P9. Le nom de la station favorite enregistrée s'affiche également à côté de l'emplacement des favoris et est ensuite lu. Le DIGITRADIO mobil 2 est maintenant en permanence en mode de lecture des favoris.

  • Page 61: Fonctionnement En Fm

    Alternative : Maintiens le bouton MODE/OK enfoncé jusqu'à ce que [Enregistrer les > favoris] s'affiche à l'écran. Sélectionne [Recherche] avec les boutons et appuie sur MODE/OK. La recherche démarre. Après la recherche, le nombre total de stations trouvées s'affiche brièvement, puis la première station de la liste des stations est lue.

  • Page 62: Recherche Manuelle Des Chaînes

    De cette manière, il est possible de sauvegarder une station sur les emplacements de programme respectifs P0...P9 et de créer une liste de stations favorites individuelle. Avec les boutons , tu peux ensuite sélectionner une station. 7.3 Recherche manuelle des chaînes Maintiens le bouton MODE/OK enfoncé...

  • Page 63: Ouvrir Les Paramètres Du Système

    8.1 Ouvrir les paramètres de Sy ste Mets d'abord le DIGITRADIO mobil 2 en mode veille en appuyant brièvement > marche/arrêt. La date et l'heure s'affichent sur l'écran. sur le bouton Maintiens le bouton MODE/OK enfoncé jusqu'à ce que [Sélectionner la langue] >...

  • Page 64: Réglage D'usine

    > Choisis une des langues disponibles avec les boutons et confirme avec MODE/OK. 8.3 Régler l'heure/la date En principe, l'heure et la date sont synchronisées et mises à jour par la réception DAB+. Dans certains cas, il peut toutefois être nécessaire de les saisir manuellement. Pour cela, procède comme suit : >...

  • Page 65: Résolution Des Problèmes

    > Le DIGITRADIO mobil 2 redémarre à l'état de livraison . 8.5 Version SoŁware > Ouvre les paramètres du système comme décrit dans le chapitre 8.1. Sélectionne [SW version] avec les boutons > et confirme avec MODE/OK. > La version de Sokware actuellement installée s'affiche. 9 Résolution des problèmes Pas de réception DAB+ / FM Change d'emplacement...

  • Page 66: Nettoyer

    La batterie ne se charge pas Utilise un autre bloc d'alimentation USB de plus grande puissance. L'appareil ne réagit pas à la saisie Eteins-le complètementG et rallume-le. 10 Nettoyer Pour éviter tout dommage, ne nettoie pas l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante.

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    11 Caractéristiques techniques*. Chemins de réception DAB+, FM Fréquences DAB+ : 174,928 MHz~ 239,200 MHz VHF : 87,5~ 108 MHz Kopffiörer 0,1 W RMS, stéréo 100 Hz - 15 KHz 32ohm Écran 0,91" OLED Alimentation électrique USB-C 5 V/0,5 A Batterie Li-Ion Durée...
  • Page 68 Dimensions (LxPxH) 35 mm x 15 mm** x 50 mm Poids 28,5g*** *Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. **Sans parenthèses. ***Sans câble.

  • Page 69: Conseils Pour L'élimination

    12 Conseils pour l'élimination L'emballage de ton appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Trie-les en conséquence et au "système dual". Ce produit est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté...
  • Page 70 Remarque importante sur l'élimination des piles/accumulateurs : les piles/accumulateurs doivent être éliminés séparément de l'appareil et peuvent contenir des substances nocives pour l'environnement. Pour connaître la composition chimique, consulte les données techniques ou l'impression sur la batterie/l'accumulateur. Tu dois donc impérativement éliminer les BaGeries/accumulateurs conformément aux dispositions légales en vigueur.

  • Page 71: Notes

    13 Notes...
  • Page 73 Tout sur ton produit TechniSat dans une app. "č " ° " TechniSat 20240628ORV1...

  • Page 74: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso DIGITRADIO mobile 2 Radio portatile DAB+/UKW...
  • Page 75 1 Indice dei contenuti 1 Indice dei contenuti ....................2 2 Istruzioni di sicurezza ....................4 2.1 Uso previsto ............................6 2.2 I destinatari di queste istruzioni per l'uso ...................6 2.3 Manipolazione sicura del dispositivo ....................6 3 Informazioni legali ......................10 3.1 Istruzioni per l'assistenza ........................11 4 Descrizione del dispositivo ....................13 4.1 Elementi di controllo..........................14 5 Prepararsi all'operazione ....................15...
  • Page 76 6 Funzionamento DAB+ ....................21 6.1 Seleziona il trasmettitore ........................21 6.2 Salvare le stazioni nella memoria dei preferiti .................21 6.3 Riproduci le stazioni preferite......................22 6.4 Esegui la ricerca della stazione .......................23 7 Funzionamento VHF ....................24 7.1 Imposta trasmettitore ........................24 7.2 Ricerca manuale delle stazioni ......................25 8 Impostazioni del sistema..................25 8.1 Aprire le impostazioni del sistema ....................26 8.2 Lingua..............................26...

  • Page 77: Istruzioni Di Sicurezza

    2 Istruzioni di sicurezza Segni e simboli Indica un'istruzione di sicurezza che, se ignorata, può causare gravi lesioni o morte. Rispetta i seguenti segnali: PERICOLO - Ferite gravi con conseguenze fatali AVVERTENZA - Lesioni gravi, con possibile rischio di morte ATTENZIONE - Lesioni Indica una nota che devi osservare per utilizzare il dispositivo come previsto, evitare difetti del dispositivo, perdita/abuso di dati o operazioni non intenzionali.
  • Page 78 hanno un conduttore di protezione. L'involucro di un apparecchio elettrico isolato di classe di protezione II può formare parzialmente o completamente un isolamento aggiuntivo o rinforzato. Il tuo apparecchio ha il marchio CE e soddisfa tutti gli standard europei richiesti. I dispositivi/apparecchiature elettroniche non rientrano nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti correttamente in conformità...

  • Page 79: Uso Previsto

    2.1 Uso previsto Il DIGITRADIO mobil 2 è destinato alla ricezione e alla riproduzione portatile di programmi radiofonici. Il dispositivo può essere utilizzato solo con gli accessori in dotazione. Qualsiasi altro utilizzo di questi accessori non è consentito. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio. Il dispositivo è autorizzato solo per uso privato.
  • Page 80 Rispetta tutte le seguenti istruzioni per l'uso previsto dell'apparecchio e per evitare difetti e lesioni personali. Non riparare l'apparecchio da solo. Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale specializzato. Contatta i nostri centri di assistenza clienti. Il dispositivo può essere utilizzato solo nelle condizioni ambientali specificate. Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua.
  • Page 81 scosse elettriche e/o difetti del dispositivo. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
  • Page 82 Non utilizzare l'apparecchio all'aperto, in ambienti umidi o in luoghi in cui si prevedono temperature molto elevate. Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che lo riscaldino oltre al normale utilizzo. L'apparecchio può essere utilizzato solo nelle condizioni ambientali specificate.

  • Page 83: Informazioni Legali

    2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: hGp://konf.tsat.de/?ID=25295 TechniSat non è responsabile per danni al prodotto dovuti a influenze esterne, usura o uso improprio, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti. Soggetto a modifiche ed errori di stampa. Stato 06/24.
  • Page 84 Attenzione! Per domande e informazioni o in caso di problemi con questo dispositivo, contatta la nostra hotline tecnica: Lun. - Ven. 8:00 - 17:00 Tel.: 03925/9220 1800. www.technisat.de/reparaturGli ordini di riparazione possono essere ordinati anche direttamente online all'indirizzo .
  • Page 85 Se devi restituire il dispositivo, utilizza esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Centro Assistenza Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...

  • Page 86: Descrizione Del Dispositivo

    4 Descrizione del dispositivo Assicurati che la fornitura sia completa: DIGITRADIO mobile 2, Auricolari stereo (che fungono anche da antenna), Cavo di ricarica USB-C queste istruzioni per l'uso. Le caratteristiche speciali del dispositivo La radio digitale DAB+ è un nuovo formato digitale che permette di ascoltare un suono cristallino senza sibili o crepitii.

  • Page 87: Elementi Di Controllo

    4.1 Elementi di controllo /SCAN Porta di ricarica USB-C Volume +/- Collegamento auricolare 3,5 mm Display OLED Accensione e spegnimento MODE/OK...

  • Page 88: Prepararsi All'operazione

    5 Prepararsi all'operazione 5.1 Carica la batteria > Collega DIGITRADIO mobil 2 a un adattatore di corrente USB disponibile in commercio (non incluso) o alla presa USB di un PC (5 V) utilizzando il cavo USB- C in dotazione. > La batteria integrata si sta caricando.
  • Page 89 5.2Usa gli auricolari ATTENZIONE! Danni all'udito! Non ascoltare musica ad alto volume in cuffia. Questo può causare danni permanenti all'udito. Prima di utilizzare le cuffie, regola il volume del dispositivo al livello minimo. Il dispositivo è in grado di riprodurre stazioni radio solo quando sono collegati gli auricolari.

  • Page 90: Accensione E Spegnimento

    5.3 Accensione e spegnimento Premi il pulsante On/Off (8) per accendere l'apparecchio. > TECHNISAT DIGITALRADIO] appare brevemente sul display. Premi brevemente il pulsante On/Off (8). Il display visualizza > Passa allo standby: [STANDBY]. Per spegnere, tieni premuto il pulsante On/Off (8). Il display mostra >...
  • Page 91 > La lingua dell'OSD può essere cambiata con i pulsanti / e con È possibile selezionare MODE/OK (5). MODE/OK Il dispositivo esegue quindi automaticamente una ricerca di stazioni in modalità DAB+. Sul display appare "Ricerca DAB+". Una volta completata la ricerca delle stazioni, il dispositivo mostra il numero di stazioni trovate, e viene riprodotta una stazione.

  • Page 92: Impostazione Del Volume

    5.5 Impostazione del volume Premi brevemente i pulsanti VOLUME+/- (2) più volte. > 5.6 Seleziona la modalità DAB+ e FM Premi brevemente il pulsante MODE/OK (5) per passare dalla radio DAB+ > alla radio FM. 5.7 Attiva il blocco dei tasti Per inserimenti involontari, puoi attivare il blocco dei tasti.
  • Page 93 5.8 Indicatori del display In modalità DAB+. In modalità FM.

  • Page 94: Funzionamento Dab

    6 Funzionamento DAB+ > Accendi il dispositivo DIGITRADIO mobil 2. Premi il tasto MODE/OK (5) finché sul display non appare DAB+. > 6.1 Seleziona il trasmettitore Dopo la prima accensione, è già stata effettuata una ricerca completa delle stazioni (vedi capitolo 5.4) e le stazioni ricevibili nella tua località sono state salvate nell'elenco delle stazioni.

  • Page 95: Riproduci Le Stazioni Preferite

    > Per prima cosa seleziona il canale desiderato dall'elenco dei canali e riproducilo (vedi capitolo 6.1). Tieni premuto il tasto MODE/OK fino a quando sul display non appare la scritta > [Salva preferiti]. Poi premi di nuovo brevemente il tasto MODE/OK. Mentre sul display è...

  • Page 96: Esegui La Ricerca Della Stazione

    > Ora sei in modalità di riproduzione dei preferiti. Usa i pulsanti o per selezionare una posizione di memoria preferita P0... > P9. Il nome della stazione preferita salvata viene visualizzato accanto alla posizione di memoria preferita e poi riprodotto. Il DIGITRADIO mobil 2 è...

  • Page 97: Funzionamento Vhf

    Alternativa: Tieni premuto il tasto MODE/OK finché sul display non appare la scritta [Salva > preferiti]. Usa i pulsanti o per selezionare l'opzione [Cerca] e premi MODE/OK. La ricerca ha inizio. Al termine ricerca, viene visualizzato brevemente il numero totale di stazioni trovate e viene riprodotta la prima stazione dell'elenco delle stazioni.

  • Page 98: Ricerca Manuale Delle Stazioni

    In questo modo è possibile memorizzare una stazione nelle rispettive posizioni di programma P0...P9 e creare un elenco individuale di stazioni preferite. Puoi quindi selezionare un canale utilizzando i pulsanti o . 7.3 Ricerca manuale delle stazioni Tieni premuto il tasto MODE/OK finché sul display non appare [Imposta >...

  • Page 99: Lingua

    8.1 Apri le impostazioni del sistema Per prima cosa porta il DIGITRADIO mobil 2 in modalità standby premendo > brevemente il pulsante On/Off. La data e l'ora vengono visualizzate sul display. Tieni premuto il tasto MODE/OK finché sul display non compare la scritta [Seleziona >...

  • Page 100: Impostazione Di Fabbrica

    > Usa i pulsanti o per selezionare una delle lingue e conferma con MODE/OK. 8.3 Imposta data e ora L'ora e la data sono sempre sincronizzate e aggiornate tramite la ricezione DAB+. In alcuni casi, tuttavia, potrebbe essere necessario inserirle manualmente. Per farlo, procedi come segue: >...

  • Page 101: Versione Sokware

    > Il DIGITRADIO mobil 2 si riavvia con le impostazioni di fabbrica. 8.5 Versione SoŁware > Apri le impostazioni del sistema come descritto nel capitolo 8.1. Usa i pulsanti o per selezionare l'opzione [Versione SW] e > conferma con MODE/OK. >...

  • Page 102: Pulizia

    La batteria non si carica Usa un altro alimentatore USB con una potenza maggiore. Il dispositivo non risponde agli input Spegnilo e riaccendilo. 10 Pulizia Per evitare danni, non pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Non utilizzare spugne, polvere abrasiva o solventi come alcol o benzina. >...

  • Page 103: Dati Tecnici

    11 Dati tecnici* Percorsi di accoglienza DAB+, FM Frequenze ~DAB+: 174.928 MHz 239.200 MHz ~FM: 87.5 108 MHz Kopffiörer 0,1 W RMS, stereo 100 Hz - 15 KHz 32ohm Display OLED DA 0,91 POLLICI Alimentazione USB-C 5 V/0,5 A Batteria ioni di litio Tempo di esecuzione 6 - 8 ore (con un volume più...
  • Page 104 Dimensioni (LxPxH) 35 mm x 15 mm** x 50 mm Peso 28,5g*** *Salvo modifiche tecniche ed errori. **Senza parentesi. ***Senza cavo.

  • Page 105: Istruzioni Per Lo Smaltimento

    12 Istruzioni per lo smaltimento L'imballaggio del tuo apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Ti preghiamo di selezionarli in modo appropriato e di restituirli al "Sistema duale". Questo prodotto è etichettato in conformità alla Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e non deve essere smaltito al termine del suo ciclo di vita attraverso il normale sistema di riciclaggio.
  • Page 106 Nota importante sullo smaltimento delle batterie/ batterie ricaricabili: le batterie/ batterie ricaricabili devono essere smaltite separatamente dal dispositivo e possono contenere sostanze tossiche dannose per l'ambiente. Per la composizione chimica, consulta i dati tecnici o l'impronta sulla batteria. È quindi essenziale smaltire le batterie BaGeria/ricaricabili in conformità con le norme di legge vigenti.

  • Page 107: Note

    13 Note...
  • Page 109 Tutto sul tuo prodotto TechniSat in un'applicazione. "č " ° " TechniSat 20240628ORV1...
  • Page 110 Gebruiksaanwijzing DIGITRADIO mobiel 2 Draagbare DAB+/UKW radio...

  • Page 111: Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave

    1 Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave ......................2 2 Veiligheidsinstructies ....................4 2.1 Beoogd gebruik ..........................6 2.2 De doelgroep van deze handleiding ....................6 2.3 Veilig gebruik van het apparaat ......................6 3 Wettelijke informatie ....................10 3.1 Service-instructies..........................11 4 Beschrijving van het apparaat ..................13 4.1 Bedieningselementen ........................14 5 Gereedmaken voor gebruik ....................15 5.1 Batterij opladen..........................15 5.2 Oortelefoon gebruiken ........................16...
  • Page 112 6 DAB+ bediening......................21 6.1 Selecteer zender ..........................21 6.2 Zenders opslaan in het favorietengeheugen ...................21 6.3 Favoriete zenders afspelen ......................22 6.4 Station zoeken..........................23 7 VHF-bediening......................24 7.1 Zender instellen..........................24 7.2 Handmatig stations zoeken ......................25 8 Systeeminstellingen ....................25 8.1 Systeeminstellingen openen ......................26 8.2 Taal ..............................26 8.3 Tijd instellingen ..........................27 8.4 Fabrieksinstelling ..........................27 8.5 Sokware versie ..........................28...

  • Page 113: Veiligheidsinstructies

    2 Veiligheidsinstructies Tekens en symbolen Geeft een veiligheidsinstructie aan die kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel als deze wordt genegeerd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstig letsel met dodelijke afloop WAARSCHUWING - Ernstig letsel, mogelijk dodelijk LET OP - Verwondingen Geeft een opmerking aan die je in acht moet nemen om het apparaat te gebruiken zoals bedoeld, om defecten aan het apparaat, gegevensverlies/misbruik of onbedoelde bediening te voorkomen.
  • Page 114 een beschermende geleider hebben. De behuizing van een geïsoleerd elektrisch apparaat van beschermingsklasse II kan geheel of gedeeltelijk de extra of versterkte isolatie vormen. Je apparaat is voorzien van de CE-markering en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Elektronische apparaten/apparatuur horen niet bij het huishoudelijk afval, maar moeten op de juiste manier worden afgevoerd volgens Richtlijn 2012/19/EU van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

  • Page 115: Beoogd Gebruik

    2.1 Beoogd gebruik De DIGITRADIO mobil 2 is bedoeld voor draagbare ontvangst en weergave van radioprogramma's. Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde accessoires. Elk ander gebruik van deze accessoires is niet toegestaan. Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. Het apparaat is alleen toegestaan voor privégebruik.
  • Page 116 Neem alle volgende instructies in acht voor het beoogde gebruik van het apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen. Repareer het apparaat niet zelf. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door getrainde specialisten. Neem contact op met onze klantenservice. Het apparaat mag alleen worden gebruikt in de gespecificeerde omgevingscondities.
  • Page 117 elektrische schokken en/of defecten aan het apparaat. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
  • Page 118 Gebruik het apparaat niet buitenshuis, in vochtige ruimtes of op plaatsen waar zeer hoge temperaturen te verwachten zijn. Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat verwarmen naast het normale gebruik. Het apparaat mag alleen worden gebruikt in de aangegeven omgevingsomstandigheden.

  • Page 119: Wettelijke Informatie

    3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type DIGITRADIO mobil 2 overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: hGp://konf.tsat.de/?ID=25295 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van invloeden van buitenaf, slijtage of onjuist gebruik, ongeautoriseerde reparaties, modificaties of ongelukken.

  • Page 120: Service-Instructies

    Let op! Neem voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat contact op met onze technische hotline: Ma. - Vr. 8:00 - 17:00 onder Tel.: 03925/9220 1800. www.technisat.de/reparaturReparatieopdrachten kunnen ook direct online worden besteld op .
  • Page 121 Als je het apparaat moet retourneren, gebruik dan alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Servicecentrum Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...

  • Page 122: Beschrijving Van Het Apparaat

    4 Beschrijving van het apparaat Zorg ervoor dat de leveringsomvang compleet is: DIGITRADIO mobiel 2, Stereo oortelefoon (dient ook als antenne), USB-C oplaadkabel deze gebruiksaanwijzing. De speciale eigenschappen van het apparaat Digitale DAB+ radio is een nieuw digitaal formaat waarmee kunt luisteren naar kristalhelder geluid zonder gesis of gekraak.

  • Page 123: Bedieningselementen

    4.1 Besturingselementen /SCAN USB-C oplaadpoort Volume +/- Oortelefoonaansluiting 3,5 mm OLED-beeldscherm Aan/Uit MODE/OK...

  • Page 124: Gereedmaken Voor Gebruik

    5 Gereedmaken voor gebruik 5.1 Batterij opladen > Sluit de DIGITRADIO mobil 2 aan op een in de handel verkrijgbare USB- stroomadapter (niet meegeleverd) of de USB-aansluiting van een pc (5 V) met behulp van de meegeleverde USB-C kabel. > De geïntegreerde batterij wordt nu opgeladen.

  • Page 125: Oortelefoon Gebruiken

    5.2Oortelefoon gebruiken LET OP! Gehoorbeschadiging! Luister niet naar muziek op hoog volume via een hoofdtelefoon. Dit kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging. Zet het volume van het apparaat op het minimum voordat je een hoofdtelefoon gebruikt. Het apparaat kan alleen radiostations afspelen als de oortelefoon is aangesloten. De oortelefoonkabel dient ook als ontvangstantenne! >...

  • Page 126: Schakelaar Aan/Uit

    5.3 In-/uitschakelen Druk op de Aan/Uit-knop (8) om het apparaat in te . > TECHNISAT DIGITALRADIO] verschijnt even op het display. Druk kort op de Aan/Uit-knop (8). Op het display > Overschakelen naar stand-by: verschijnt [STANDBY]. Om uit te schakelen houd je de knop Aan/Uit (8) ingedrukt. Op het display >...
  • Page 127 > De OSD-taal kan worden gewijzigd met de knoppen / en met MODE/OK (5) kan worden geselecteerd. MODE/OK Het apparaat zoekt dan automatisch naar zenders in de DAB+ modus. "DAB+ zoeken" verschijnt op het display. Zodra het zoeken naar zenders is voltooid, toont het apparaat het aantal gevonden zenders, dan wordt een zender afgespeeld.

  • Page 128: Het Volume Instellen

    5.5 Het volume instellen Druk meerdere keren kort op de knoppen VOLUME+/- (2). > 5.6 Selecteer DAB+ en FM-modus Druk kort op de MODE/OK knop (5) om te schakelen tussen DAB+ radio en > FM radio. 5.7 Het sleutelslot activeren Om onbedoelde invoer , kun je de toetsvergrendeling inschakelen.

  • Page 129: Advertenties

    5.8 Indicatoren weergeven In DAB+ modus. In FM-modus.

  • Page 130: Dab+ Bediening

    6 DAB+ bediening > Zet de DIGITRADIO mobil 2 aan. Druk op de MODE/OK knop (5) totdat DAB+ op het display verschijnt. > 6.1 Selecteer zender Na de eerste keer inschakelen is er al een volledige zenderzoekloop uitgevoerd (zie hoofdstuk 5.4) en zijn de zenders die op jouw locatie ontvangen kunnen worden opgeslagen in de zenderlijst.

  • Page 131: Favoriete Zenders Afspelen

    > Selecteer eerst het gewenste kanaal uit de kanaallijst en speel het af (zie hoofdstuk 6.1). Houd nu de MODE/OK knop ingedrukt totdat [Bewaar favoriet] op het > display verschijnt. Druk dan nogmaals kort op de MODE/OK knop. Terwijl [Opslaan in P0] op het display wordt weergegeven, gebruik je >...

  • Page 132: Station Zoeken

    > Je bent nu in de afspeelmodus voor favorieten. Gebruik de knoppen of om een favoriete geheugenlocatie P0... te selecteren. > P9. De naam van de opgeslagen favoriete zender wordt ook naast de favoriete geheugenlocatie weergegeven en vervolgens afgespeeld. De DIGITRADIO mobil 2 staat nu permanent in de afspeelmodus voor favorieten. Je kunt dit herkennen aan het hartsymbool in het display naast de ontvangststerkte.

  • Page 133: Vhf-Bediening

    Alternatief: Houd de MODE/OK toets ingedrukt tot [Bewaar favoriet] op het display > Gebruik de toetsen of om de optie [Zoeken] te selecteren en verschijnt. druk op MODE/OK. Het zoeken begint. Na het zoeken wordt het totale aantal gevonden zenders kort weergegeven en wordt de eerste zender uit de zenderlijst afgespeeld.

  • Page 134: Handmatig Stations Zoeken

    Op deze manier kan een zender worden opgeslagen in de respectievelijke programmaposities P0...P9 en kan er een individuele lijst met favoriete zenders worden gemaakt. Je kunt dan een zender selecteren met de knoppen of . 7.3 Handmatig zenders zoeken Houd de MODE/OK knop ingedrukt tot [Handmatig instellen] op het display >...

  • Page 135: Systeeminstellingen Openen

    8.1 Systeeminstellingen openen Zet eerst de DIGITRADIO mobil 2 in stand-bymodus door kort op de > aan/uit-knop te drukken. De datum en tijd worden op het display weergegeven. Houd de MODE/OK knop ingedrukt tot [Selecteer taal] op het display verschijnt. >...

  • Page 136: Tijd/Datum Instellen

    > Gebruik de toetsen of om een van de talen te selecteren en bevestig met MODE/OK. 8.3 Tijd/datum instellen De tijd en datum worden altijd gesynchroniseerd en bijgewerkt via de DAB+ ontvangst. In sommige gevallen kan het echter nodig zijn om ze handmatig in te voeren. Ga hiervoor als volgt te werk: >...

  • Page 137: Sokware Versie

    > De DIGITRADIO mobil 2 start opnieuw op in de fabrieksinstellingen . 8.5 SoŁware-versie > Open de systeeminstellingen zoals beschreven in hoofdstuk 8.1. Gebruik de toetsen of om de optie [SW versie] te selecteren en > bevestig met MODE/OK. > De momenteel geïnstalleerde Sokware-versie wordt weergegeven.

  • Page 138: Schoonmaken

    Batterij laadt niet op Gebruik een andere USB-voeding met een hogere output. Apparaat reageert niet op invoer Zet hem uit en weer aan. 10 Schoonmaken Reinig het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water om schade te voorkomen.

  • Page 139: Technische Gegevens

    11 Technische gegevens* Ontvangstpaden DAB+, FM Frequenties ~DAB+: 174,928 MHz 239,200 MHz ~FM: 87,5 108 MHz Hoofdtelefoon 0,1 W RMS, stereo 100 Hz - 15 KHz 32ohm Weergave 0,91" OLED Stroomvoorziening USB-C 5 V/0,5 A Batterij Li-ion Runtime 6 - 8 uur (met lager volume) Stroomverbruik Werking max.: 0,37 W Stand-by: 0,33 W...
  • Page 140 Afmetingen (BxDxH) 35 mm x 15 mm** x 50 mm Gewicht 28,5g*** *Technische wijzigingen en fouten voorbehouden. **Zonder haakjes. ***Zonder kabel.

  • Page 141: Instructies Voor Verwijdering

    12 Instructies voor verwijdering De verpakking van je apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Sorteer ze dienovereenkomstig en lever ze in bij het "Dual System". Dit product is gelabeld in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en mag aan het einde van de levensduur niet worden weggegooid via het normale recyclingsysteem.
  • Page 142 Belangrijke opmerking over het weggooien van batterijen/oplaadbare accu's: Batterijen/oplaadbare accu's moeten apart van het apparaat worden weggegooid en kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Raadpleeg voor de chemische samenstelling de technische gegevens of de opdruk op de batterij. Het is daarom essentieel dat je BaGeria/oplaadbare batterijen weggooit volgens de geldende wettelijke voorschriften.

  • Page 143: Opmerkingen

    13 Opmerkingen...
  • Page 145 Alles over je TechniSat product in een app. "č " ° " TechniSat 20240628ORV1...

Table of Contents