Remington 495 Operating Instructions Manual page 31

D. REMOVING FIRING PIN
DÉPOSE DU PERCUTEUR
1. Remove two springs from outer liner assembly (see Figure 8).
Enlever les deux ressorts de la garniture extérieure (voir figure 8).
2. Push in sear and pull out firing pin guide (see Figure 8). Line up sear with end
of slot. Remove spring and sear. Remove firing pin assembly. Remove push pin
(see Figure 9).
Appuyer sur la gâchette et sortir le guide du percuteur (voir figure 8). Aligner la
gâchette avec l'extrémité de la fente. Déposer le ressort et la gâchette. Déposer
l'ensemble de percuteur. Enlever le pivot poussoir (voir figure 9).
Sear
Gâchette
Firing Pin Guide
Guide de percuteur
Figure 8 - Removing Springs and
Pushing in Sear to Remove Firing
Pin Guide
Figure 8 - Dépose des ressorts et
dépose du guide de percuteur en
appuyant sur la gâchette
E. REMOVING TRIGGER ASSEMBLY
DÉPOSE DE L'ENSEMBLE DE DÉTENTE
1. Remove trigger pin from housing with hammer and punch (see Figure 10).
Enlever du boîtier le pivot de détente à l'aide d'un marteau et d'un poinçon (voir
figure 10).
2. Remove trigger assembly from rear of housing.
Enlever la détente depuis l'arrière du boîtier.
Housing
Boîtier
Figure 10 - Removing Trigger Pin and Trigger Assembly
Figure 10 - Dépose du pivot de détente et de l'ensemble de détente
101719
Springs
Ressorts
Outer Liner
Assembly
Garniture
extérieure
Figure 9 - Removing Sear, Spring,
Firing Pin Assembly, and Push Pin
Figure 9 - Dépose de la gâchette, du
Trigger Pin
Pivot de détente
31
Push Pin
Pivot poussoir
Firing Pin Assembly
Ensemble de percuteur
ressort, du percuteur et du pivot
poussoir
Trigger Assembly
Ensemble de détente
Sear
Gâchette
Spring
Ressort