Meta System EasyPark User Handbook

Meta EasyPark J
MANUALE UTENTE IT
USER'S HANDBOOK EN
EfXElPIAIOXPHZTH EL
MANUEL DE L'UTILISATEUR FR
MANUAL PARA EL USUARIO ES
MANUAL DO UTILIZADOR PT
GEBRUIKERSHANDLEIDING NL
PRIRUCKA SPOTREBITELA SK
BEDIENERHANDBUCH DE
PODRI=CZNIKUZYTKOWNIKA PL
PYKOBOflCTBO HO/lbBOBATE/lfl RU
X » » I f f
META
SYSTEM-
W
www.metasystem.it
IT ISTRUZIONI D'USO
All'inserimento della retromarcia,un BEEP segnala l'attivazione dei sensori. La presenza
di un ostacolo viene indicata da una segnalazione acustica intermittente, con frequenza
crescente all'avvicinarsi dell'ostacolo partendo da circa 150cm fino a diventare continua
in prossimità dello stesso (Fig. 2). La frequenza di segnalazione in caso di allontana-
mento dell'ostacolo è decrescente fino a circa 70/80 cm oltre i quali, nel caso l'ostacolo
si allontani ulteriormente, il sistema cessa le segnalazioni.
SEGNALAZIONE ACUSTICA DI UN OSTACOLO IMMOBILE E IN AVVICINAMENTO
Per evitare che la segnalazione acustica di un ostacolo immobile posto ad una distanza
di sicurezza possa disturbare l'utente durante la manovra è stato previsto che Easypark
lo segnali per 10 sec. dopo dei quali sospenda temporaneamente la segnalazione acus-
tica. Appena l'ostacolo varierà la distanza avvicinandosi al paraurti la centrale Easypark
rincomincerà a segnalarlo mentre nel caso che l'ostacolo si allontani non verrà segna-
lato in quanto non sussiste più una situazione che meriti l'attenzione dell'utente.
DIAGNOSTICA
Durante il funzionamento il sistema mantiene sempre attiva un'autodiagnosi che, tra-
mite opportune segnalazioni acustiche, avverte l'utente nel caso di anomalie ad uno o
più sensori. Se dopo l'inserimento del sistema vengono rilevati uno o più sensori difet-
tosi verranno generate una o più segnalazioni acustiche:
- beep lungo a tonalità differente + N°1 beep brevi = difetto Sensore A;
- beep lungo a tonalità differente + N°2 beep brevi = difetto Sensore B;
- beep lungo a tonalità differente + N°3 beep brevi = difetto Sensore C;
- beep lungo a tonalità differente + N°4 beep brevi = difetto Sensore D;
Dopo avere eseguito le segnalazioni il sistema ricomincerà a funzionare disattivando i
sensori difettosi e riproporrà l'indicazione solo al successivo reinserimento. Se l'anomalia
si verifica durante il funzionamento la centrale interrompe la segnalazione standard di
rilevazione ostacolo e genera quella diagnostica come sopra indicato.
DISPLAY EASYPARK
Per variare il volume della segnalazione acustica del display è necessario premere il
tasto in figura 1; ad ogni breve pressione il livello del volume passa da STANDARD a
MAX a MUTE (no segnalazione acustica) per poi tornare alla posizione iniziale.
FR MODED'EMPLOI
ES
INSTRUCCIONESDEUSO
Au moment où la marche arrière est embrayée, un BIP signale l'activation des capteurs.
La présence d'un obstacle est indiquée par un signal sonore intermittent dont la
fréquence accelera au fur et a mesure que l'obstacle est plus près, en partant d'environ
150 cm pour devenir ensuite continu a proximité de ce dernier (fig. 2).
La fréquence du signal en cas d'éloignement de l'obstacle décroìt jusqu'à environ 80/90
cm au-delà desquels, si l'obstacle s'éloigne encore davantage, le système fait taire le
signal.
SIGNAL SONORE INDIQUANT LA PRÉSENCE D'UN OBSTACLE IMMOBILE
ET EN PHASE DE RAPPROCHEMENT
Para evitar que a sinalizacào sonora de um obstàculo imóvel situado a urna determi-
nada distància de seguranca possa disturbar o usuàrio durante a manobra, foi previsto
que Easypark o assinalarà por 10 segundos, transcorridos os quais o sinal calare no mo-
mento. Assim que a distància do obstàculo variar, aproximando-se do pàra-choques,
0 mòdulo electrónico Easypark reiniciarà a assinalar a sua presenca e vice-versa; caso o
obstàculo se afastar nada sera assinalado pois nào tal situacào nào constitui urna fonte
de perigo ao usuàrio.
DIAGNOSTIC
Encoursdefonctionnement, le système continued'activerunefonctiond'autodiagnostic
qui, par l'intermédiaire de signaux sonores appropriés, avertit l'utilisateur de la présence
d'anomalies concernant un ou plusieurs capteur(s).
Si après l'intervention du système, des défauts de fonctionnement sont détectés, un
signal sonore, voire plusieurs, sera/seront activé(s):
- bip long a tonalité differente + 1 bip court = défaut Capteur A ;
- bip long a tonalité differente + 2 bips courts = défaut Capteur G ;
- bip long a tonalité differente + 3 bips courts - défaut Capteur B ;
- bip long a tonalité differente + 4 bips courts = défaut Capteur N;
après avoir procède aux signalisations, le système recommencera a fonctionner en
désactivant les capteurs défectueux et n'en reproposera l'indication qu'à l'occasion de
l'intervention successive. Si le défaut se déclare pendant le fonctionnement, la centrale
interrompi la signalisation standard de détection des obstacles et déclenche la signali-
sation diagnostic mentionnée ci-dessus.
DISPLAY EASYPARK
Pour modifier le volume du signal sonore de l'afficheur, appuyer sur le bouton (voir fig.
1 ); a chaque pression du bouton, le volume passe de STANDARD a MAX ou a MUTE (pas
de signal sonore) pour revenir ensuite a la position initiale.
Al introducir la marcha atràs, un BEEP indica la activación de los sensores.
La presencia de un obstàculo se indica a través de una serial acùstica intermitente, con
frecuencia credente conforme se acerca al obstàculo, iniciando desde unos 150 cm
hasta convertirse en continua en proximidad del mismo (Fig. 2). La frecuencia de indi-
cación en caso de alejamiento del obstàculo es decreciente hasta unos 80/90 cm, por
encima de los cuales, en caso de que el obstàculo se aleje ulteriormente, el sistema deja
deemitir el sonido.
SENAL ACÙSTICA DE UN OBSTÀCULO ÌNMÓVIL Y EN ACERCAMIENTO
Para evitar que la serial acùstica de un obstàculo inmóvil situado a una distància de se-
guridad pueda molestar al usuario durante la maniobra, se ha previsto que Easypark lo
seiìalice durante 10 seg., y que después de este tiempo suspenda momentàneamente
la serial acùstica. Inmediatamente cuando el obstàculo varie la distància acercàndose
al paragolpes, la centrai Easypark volverà a empezar a seiìalizarlo, mientras que, en caso
de que el obstàculo se aleje, no sera senalizado, ya que ya no existe una situación en
que hay que Ilamar la atención del usuario.
DIAGNÒSTICO
Durante el funcionamiento, el sistema mantiene siempre activo un autodiagnóstico,
el cual, mediante las indicaciones acùsticas adecuadas, advierte al usuario en caso de
anomah'as en uno o mas sensores.
Si después de la activación del sistema se detectan anomalias, se indicaràn con una o
mas indicaciones acùsticas:
- beep largo con tono diferente + 1 beep breve -- defecto Sensor A;
- beep largo con tono diferente + 2 beeps breves = defecto Sensor G;
- beep largo con tono diferente + 3 beeps breves = defecto Sensor B;
- beep largo con tono diferente + 4 beeps breves = defecto Sensor N;
después de haber realizado las indicaciones, el sistema iniciarà a funcionar desactivan-
do los sensores defectuosos y volverà a proponer la indicación solamente a la sucesiva
reactivación. Si la anomalia se verifica durante el funcionamiento, la centralità inter-
rumpe la indicación estàndar de detección del obstàculo y genera el diagnòstico como
indicadoarriba.
DISPLAY EASYPARK
Para variar el volumen de la indicación acùstica del display, es necesario pulsar la teda, ver fig.
1; cada vez que se presiona brevemente, el nivel del volumen pasa de STANDARD a MAX a
MUTE (ninguna indicación acùstica) para después volver a la posición inicial.